[翻譯] Nosleep-我們在那條俄羅斯道路上沒讀完的規則
原文標題: That Russian road in the middle of nowhere had six rules.
We only read five.
是否經過原作者授權︰(尚未)
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
在俄羅斯公路旅行一直是我和我的朋友們非常喜愛的活動。當然,從莫斯科到任何一個漂亮的地方都要花很多時間,但是能踏遍這個世界上最廣闊的國家,此中的成就感無可取代。
你聽說過阿爾泰的湖泊有多美麗嗎?沒有?這並不令人驚訝,就連大多數俄羅斯人都不知道這裡。人們喜歡瑞士或挪威那樣的地方,卻錯過了自己國家的美景。這真是一件很遺憾的事,但這也意味著這個地方不會擠滿遊客,只會有我和我的朋友們。
我們通常會在8月時休假,快速挑選一個我們從未到訪的地方,簡單打包後就出發了。我們通常一行四個人,大家每天輪班工作:「前排班」忙著開車和查看地圖,而「後排班」則可以喝酒、看電影和娛樂前排。
以前這樣一起出去玩真的很有趣,甚至比新年和聖誕節加起來還要好玩。不過那都已經過去了,因為現在我們只剩下三個人。
就是呢,去年夏天我們決定來一段長途旅行。我們決定去探索西伯利亞外圍的雅庫特地區。
你可能從未聽說過它,但它比法國的面積還要大五倍。如果說西伯利亞是我們祖國的神祕地帶,那麼雅庫特就是比它更不為人知的秘密地區,是現代未知的領域。
我們知道開車去那裡必須要花很長的時間,所以我們請了很多天的假。我們有幾個想直接搭飛機過去,然後在當地租車就好。這樣計畫當然很合理…,但這就違背了公路旅行的目的。所以不行,要真正享受雅庫特美景的話,我們就得克服萬難,親自走訪。我們在路上遇到的阻礙只會為我們的旅行增添更多趣味,讓我們最終到達目的地的那一刻覺得更加滿足。
當我們最後自己開車後,這旅程說實在有點…平淡無奇。雅庫特的森林和之前我們經過的森林沒有太大的不同。但我們心中仍抱持著希望。雅庫特是瀑布之鄉,我們只要找到一個瀑布就行了。我們經過一個村子,一個當地人替我們指出方向,說那是方圓幾千公里內最美的地方。
「可是要小心,」他警告我們。「通往那邊的路蠻危險的。路不好走,不要走岔了,而且要遵守所有的規則。」──他停頓了一下,用懷疑的眼光看了我們一眼,然後補充說
:「最好還是掉頭回去你們來的地方。」
我們對他的話沒有太在意,只是把它當作當地人常有的優越感罷了。他可能以為我們只是在森林裡迷路的都市男孩而已。我們對自己的導航能力很有信心,所以我們向他道謝,然後朝著他指給我們的方向出發。我的朋友奧列格(Oleg)在開車:他大力踩下油門,因為我們想在日落之前到達目的地,欣賞風景。
但顯然我們的運氣不太好,行車的時間比我們本來所預估的還要更久。太陽已經下山了,把天空染成了深紅色,影子在地上拉得很長。當我們再走到他所說的通往美景的那條路時,幾乎已經是夜晚了。這條路穿越過森林,乍看之下,它和其他的路並沒有什麼不同……除了兩邊都設有高高的柵欄。
柵欄上有一塊板子,上面寫著難懂的訊息。當時我正坐在副駕駛座,我們呼嘯而過時我看了它一眼。
「你正在進入通往雅布伊山的道路。為了您自身的安全,請遵循以下規則:
1. 切勿打開遠光燈。
2. 不要讓想搭便車的人上車。
3.如果你的車拋錨了,不要下車走到外面。
4. 在冬天,如果你的汽車在5分鐘內無法發動,你可以下車將汽油倒進桶子裡生火,這會讓你感到溫暖和安全。
5. 如果周圍寂靜無聲,千萬不要看向森林。
6. 如果你已經走出汽車,不要……
我沒有看完最後一條規則,因為奧列格開得太快了,我來不及看完。「嘿,你有看到牌子上寫的東西嗎?」他問我。我搖了搖頭,「只看完一部分。該死的規則太長了!」我抱怨道。「它說不要開遠光燈。你有聽過這種規定嗎?」
他搖搖頭說:「據我所知沒有。」
我環顧四周,森林黑壓壓的一片,看不見任何動物,松樹的枝椏幾乎懸在我們頭頂上。我帶著懼意告訴他:「也許我們照著做比較好。」
這條路出奇的平坦好開。在塵土飛揚、充滿坑洞的道路上行駛了數千公里後,現在居然能在荒野中平穩地行駛,這著實出乎我們的意料之外。更甚者,它感覺…很新。就像是從這條路鋪好後,我們是頭一個造訪的。我想起了村民的警告,不禁打了個寒顫。千里迢迢離家有半個地球那麼遠,卻來到這麼一個荒涼的地方,這實在不是我想像中的假期該有的畫面。
「開快點。」我要求我朋友,想盡快離開這裡。
「沒辦法,這裡視線太差了。」我的朋友咕噥著,感覺又煩又累。「那些規則就是鬼扯啦。」
我看了看前方。真的,雖然天空還沒有完全暗下來,但樹影太濃了,我們只能看到近光燈照射範圍內的東西,根本不知道光線之外是什麼。我們可能正朝著一堵混凝土牆衝去——而這得等到我們撞到它,我們才會發現它的存在。
「管他的!」我的朋友說,打開了遠光燈。「我才不會為了那些狗屁規定去賭我的性命。」
他一打開遠光燈,前面的路就全部顯露在光線中。在前方遠處,大概兩百公尺遠的地方,我看到一個人舉著手站在路邊。
一個想搭便車的人。
他沒有沿著路走。他只是站在那裡,舉著他的手,好像他正等著我們來接他。儘管明亮的燈光幾乎快刺瞎他的雙眼,但他仍然直勾勾地盯著車看,甚至一點也沒有想抬起另一隻手捂住眼睛的意思。
我想起了第二條規則,一股寒意順著我的背脊蜿蜒而下,似乎設置警告標誌的人早就知道會發生什麼事情似的。這會只是個巧合而不是我想太多嗎?
「規則說不要載任何想搭便車的人。」我很快地警告了我的朋友。
「真的嗎?好吧,反正我們也沒有空位了。」他朝後座點了點頭,我的朋友們正在那裡喝第六罐啤酒。他們在後座講笑話,笑得東倒西歪,完全不知道周圍發生了什麼事。那一刻,我真是嫉妒他們。太可惜了,今天不是輪到我放空玩樂。
我們從他身邊呼嘯而過,但他甚至沒有回頭看我們一眼。他只是一直盯著地平線,等著下一輛車。
「真是個怪咖。」奧列格評論道。「他這個時候在森林裡幹嘛?你說的那些規則讓人覺得晚上在森林裡很危險。」
「也許他本身就是那個危險人物。」坐在後座的一個傢伙開玩笑說。「搞不好他是個連環殺手之類的。」
「是啊,有可能喔。」奧列格附和道。
就是在那時,汽車開始減速。
「你在幹什麼?」我問我的朋友,只看到他充滿恐慌的目光。「我什麼也沒做,不是我。車子有問題!」
「規則三:如果你的車壞了,不要到外面去。」我記得這條。先是想搭便車的人,然後現在又這樣。到底發生了什麼事?這不可能是巧合。
燈光熄滅了,引擎也熄火了,我們只靠著慣性往前滑動。奧列格把車停在路邊。
「啊,該死的!」他猛地拍了下方向盤。
「我去看看引擎。」
「等一下!」我抓住他的肩膀。「規則說如果車壞了就待在車上!」
「然後呢?要等那些村民來救我們嗎?別作夢了,也許這就是他們的計畫,等他們救了我們之後,再狠狠敲我們一筆。」奧列格一邊說著,然後打開了引擎蓋。他出去的時候沒關門,新鮮的風吹了進來。
「嘿,你沒事吧,兄弟?你看起來很臉色很差。」我的一個朋友說。
我想向他們解釋我的感受。當我們違反第一條規則時,離奇的事情就開始了,這些規則居然如此準確預料到我們會發生的事?但我也明白這聽起來是多麼愚蠢和迷信。
「到了明天,我應該就覺得我今天蠢得好笑。」我試著讓自己平靜下來。
「什麼?不,謝了。」奧列格突然說道。
我朝外面瞥了一眼,疑惑地看著他:「你剛才在說什麼?」
他只是朝森林點了點頭——他的手勢比出:「我在跟他們說話。」——然後他繼續說
下去。
「為什麼?你真好。」
我看著森林,那裡一個人也沒有,但奧列格卻在和某人對話。
「沒有,只有我和我的朋友們。你在那裡有朋友嗎?」他說,有點緊張。
我看了看他,又回頭看了看森林,我豎起耳朵。我能聽到貓頭鷹和蟋蟀的叫聲,但一點也不像人類的語言。我看不見也聽不見跟奧列格說話的人。他好像漸漸失去了理智。
「奧列格,別跟我開玩笑了。」我告訴他,希望這只是他在捉弄我們。也許他決定給我一個教訓,因為我太無知迷信了。
「真的嗎?好吧。」——他朝森林微笑著,然後朝灌木叢走去。雜草和枯枝在他腳下沙沙
作響。
「奧列格,你要去哪裡?奧列格!」我對著他大喊,但他不理我。他走進了灌木叢,片刻之後我就聽不見他的聲音了,彷彿他一離開我們的視線就消失不見。
當我張大耳朵聽的時候,我意識到一件事,而那幾乎讓我嚇到快尿褲子。
我不只聽不到奧列格的聲音。我根本聽不到森林裡傳來的任何聲音。貓頭鷹、其他的夜行動物、蟋蟀——全部在同一時間噤聲了。就好像牠們從未存在過一樣,就像有人把聲
音關了。
「規則5:如果周圍寂靜無聲,千萬不要看向森林。」這條規則浮現在我腦海,我立刻閉上眼睛。我閉著眼睛爬進駕駛座,直到我將雙手放在方向盤上,我才睜開眼睛。
「不要看向森林!」我對我的朋友大喊,也許有點太大聲了。「這是其中一條規定!不管你要做什麼,別看那邊就對了!」
我砰的一聲關上門,開始轉動鑰匙。引擎蓋還是掀著的狀態,但無論如何我都不會離開車去把它關上。我已經準備好不看路就這麼開車穿過這該死的森林。我只要把車發動就行了。
森林裡再也沒有聲音傳出來,就連夜色似乎也越來越暗了。我覺得好像困在陷阱裡動彈不得。
幸運的是,那些折磨我們的力量大概決定放我們一馬:引擎突然發動了,我把油門踩到底,全速離開。
我把遠光燈改成近光燈。引擎蓋在風中劇烈搖晃著,最後它撐不住,越過車頂飛走了。
當我全速行駛時,車燈照到路邊站著一個要搭便車的人。我設法看了他一眼。
他微笑著,露出血淋淋的牙齒。天啊,好多的血順著他的下巴流下來。
大約十五分鐘後,我們看到前面有另一道柵欄,我鬆了一口氣:我們終於逃出來了。然後我想到奧列格,不禁嚎啕大哭。即便我們對於救他這件事情無能為力,否則就會被同樣的力量所傷害,我還是忍不住想到是我們拋棄了他。
我回頭看了一眼柵欄,果然,寫著規則的牌子就在那裡。我瞥了一眼規則6。
「如果你走出車外,不要和任何人說話。」這就是奧列格打破的規則。如果他當時有遵守這條規則,他就能保住他的性命。
我們決定天亮就回家。但現在,我們需要找個地方睡覺。我朋友看了看地圖,我們直奔70公里外最近的城鎮。
當我們疲憊不堪地走進旅館時,老闆(當地人)向我們打招呼後問道:「你是走通往雅布伊山那條路來的嗎?」
「你怎麼知道?」我很疑惑。
「哦,我知道你臉上那種表情的意思。這些年來我已經看到很多次了。」他告訴我。「你有遵守規則嗎?」
我默默地搖了搖頭。「啊,真遺憾。」老闆嘆了口氣。「雅布伊山用我們這裡的話來說就是『邪惡的山』,那地方早在你們祖先佔領這片土地前就已經存在很久了。那裡總是有人失蹤,即使是我們最強大的薩滿也不知道那裡住著什麼樣的力量。」
「我不想談這個。」我說。「我們在那裡失去了一位朋友。」
「嗯,那很令人難過,但算你好運,事情有可能更糟。」他看著我的眼睛,語帶危險地說。「你們沒有在冬天穿過那片森林算你們走運。雅庫特的冬夜不會有黎明。一群像你們這樣毫無準備的城市男孩是不可能活著出來的。」
(完)
--
推翻譯
推
我想在現實中看到守則我一定馬上溜XD
怕爆
在現實中看到守則我一定在下面多加一條
難得有好好努力遵守規則的人呢…(雖然朋友是白目仔
推守則文!
推守則文
推推~
看到守則必推
守則系列的犧牲者:Oleg
感謝翻譯推
守則文推推
推
推守則
推
最後一句想到另一個故事「俄羅斯的冰封路上」
俄羅斯真的是很神秘的國家 太多地方根本沒住人了
感謝翻譯 今天才剛好在想希望有新的守則文 好看!
守則文 遵守規則是第二重要的事 最重要的事是先看完守
則
冬天如果是永夜,這樣第四條是不是燒到汽油用完都出不
來
我本來以為人數有埋梗欸,三個人出去旅行,後座居然是用朋
友們
樓上是四個沒錯啊,少了一個才變三個
他看一眼可以看到五條也太強
3跟4是不是衝突啊,真的是幸好他們不是冬天去
某樓 所以民宿老闆有說 冬天沒人能活著出去
好久沒有守則文啦
推推
守則文推!
推
看一眼就能看五則很厲害欸……
推守則文,不是HE但至少也不是完全的BE
規則4是不是說反正你沒救了,至少在最後過得舒適安心一點
酷
西伯利亞真的太神秘了 佔著世界上很大的面積
然而人煙罕至
推推 謝謝翻譯
推
謝謝翻譯
被yang大的反正沒救了 笑死
推翻一
推!
他的閱讀速度有點厲害
推
就算守則有全部看完 犧牲的那個朋友也不會遵守啊
推
怕
喜歡守則文!謝謝翻譯
推,謝謝翻譯
聽說這個遊戲很O~lega 看看是怎樣O~lega
守則4.也許那怪物怕火??
怕火或者是強光??
規則4到底有什麼意義啊
這個讀字速度可以去比賽了 所以最後的意思是他還是打破規
則了嗎
有恐怖到,讚讚
俄羅斯不是可以買步槍,真像看轟一發會怎樣
推
在現實中看到這種守則,我會挑戰全部的守則
推
雪地半夜的森林真的很恐怖
推
後面兩個朋友在幹嘛?他們又沒看規則,駕駛跑進森林他們
一點反應都沒有,就這樣讓主角在這麼奇怪的狀況下開車載
他們逃走? 正常情況下應該會追過去才是吧
推
推守則文
推
怕 但守則系列讚
感謝翻譯
一次看五行字也太猛XDD
感謝翻譯 這篇好好看!
好看給推。
後面兩個喝鏘了吧, 不是都在開第六罐啤酒了
推,原來只剩三個人是指現在,我也以為三個人出發怎
麼後座會用朋友們
要是最後想搭便車的是奧列格感覺會更毛
爆
[情報] 俄羅斯國家通訊社誤洩的勝利新聞稿EDIT1: 修一下用詞, 比起勝利宣言更像是勝利讚歌, 因為是有署名的 EDIT2: 除俄新社外另一家衛星社(Sputnik)也是2月26日發稿 心得: 這是俄新社26日發的稿,好像是剛發就立即刪掉但被有心人備存了... 應該是設定了定時發布但忘了修改時間...但從這可知俄方真的是想要閃電 戰解決烏克蘭...當然也有可能是烏克蘭或歐美的情報工作來抹黑普丁丁...爆
[翻譯] Nosleep–性感正妹的上床守則原文網址: 原文作者:rikndikndakn123 原文標題:I hooked up with a hot girl, but she has some weird rules she wants me to follow 作者授權:89
[翻譯] Reddit-便利商店的常客(4)原文網址: _at_my_convenience_store/ 原文標題:I Have Unusual Regulars at My Convenience Store (4) by Kuronaya 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途58
[翻譯] Nosleep-我接了私人墓園的夜班警衛 (1)原文網址: ni 原文標題:I started a new job as a overnight security guard at a private cemet ar27
[翻譯] Nosleep-你知道規矩(2)原文網址: e_rules_if_you_feel_like/ 原文標題:You Already Know the Rules. If You Feel Like Something is Behind You , Don’t Look Over Your Shoulder. By Firinnish 是否經過原作者授權︰是25
[翻譯] Nosleep-我才剛從醫學院畢業(3)原文網址: 原文標題:I just graduated from medical school, and my new hospital has rules that seemed designed to kill people instead of saving them 我才剛從醫學院畢業,而新醫院的規則似乎比起救人更為了殺人13
[心得] 馴鹿射手網誌圖文版: -- 馴鹿射手 17世紀,俄羅斯向西伯利亞擴張的前夕,西伯利亞中部直至太平洋岸的廣袤地帶主要 是通古斯(Tungus)人的活動範圍;雖然當時他們的全部人口大約只有36,000人左右,卻散10
[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓(11)原文網址: sturbed_from_the_old_bell/ 原文標題:Whatever we have disturbed from the Old Bell Tower near my house, ha s started to affect my town. (Part1) By Reggarjunkiegee 是否經過原作者授權︰是8
Re: [新聞] 金南佶朴誠雄高圭弼高我星《海路先遣隊》tvN新綜藝節目《海路先遣隊》即將於10月18日晚上10點50分首播 '海路先遣隊'是與朋友們一起從西海乘坐到東海,途經我國海路,隱藏的島嶼旅遊的24小 時生活節目。由去年橫跨俄羅斯的列車,行駛9288公里的《西伯利亞先遣隊》製作團隊的 新項目備受關注。4
[情報] 來自西伯利亞的消息中國宣布西伯利亞力量2輸氣管道重要消息 12月5日晚,歐洲對俄羅斯海運石油禁運和G7對俄羅斯石油的限價生效,中國版《環球時 報》報導了重要消息。涵蓋中國政府立場的出版物援引中國管道公司的話說,宣布完成了 兩年多(2 年零 4 個月)的天然氣管道中最困難的部分之一的建設,俄羅斯天然氣將能