PTT推薦

Re: [翻譯] 日本怪談:12樓/Google助理/你還活著

看板marvel標題Re: [翻譯] 日本怪談:12樓/Google助理/你還活著作者
s8510785107
(赴京趕考)
時間推噓推:148 噓:0 →:28

※ 引述《argus0606 (橙汁)》之銘言:

: ---
: 原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11707.html
: 原文標題:あんた生きてます?
: 【你還活著嗎?】
: 跟朋友在電話中聊天,他說他前幾天買東西遇到我們以前的酒友A子。
: 說起以前的酒友又是別種意義上的Marvel,但這篇要說的是A子應該已經去世了才對啊

: 想說是不是我記錯了,於是向老婆確認這件事(老婆以前也是酒友的一員),
: 她也說記得A子已經去世了。
: 哇幹這是遇到鬼了吧?
: 於是我們向跟A子感情很好的B美確認,
: 卻得到了「不要亂把人家賜死啊XDDD,她人好得很XD」的回應。
: 這下整個亂了,我們又聯絡曾單戀A子的C男,結果他說他有去參加葬禮。
: 後續又問了幾個人,截至目前統計,說死了的四票、說活著的三票。
: 雖然想直接跟本人確認,但要直接問她「你還活著嗎?」也是問不出口。
: (譯按:不是,你就打去隨便閒聊一下就好,誰叫你用問的XD?)

部分原文恕刪,
話說第三則怪談,這種不知是生人還是飄的故事,讓我想到曾聽過一位工作上的學長說過的民俗知識,也不知是真是假,想分享一下。

這是一種民間傳說的怪談現象,叫「鴛鴦」,指的是已死之人不知自己已死,甚至天道也疏漏了家人朋友也不知其已死,直到被局外人點出「你/他不是已經死了...」才會瞬間真正死去,親友也這才脫離鬼遮眼狀態,記憶回復,驚覺對啊某某某幾年前就死了。

學長也講了幾個故事,比如:
(1)
甲村與乙村的部分人家雖有血緣關係,但相距甚遠,平時交流不多,幾年才會有人到訪走親。

一日,劉某A因得罪了乙村鄉紳,為避禍決定拔山涉水前來甲村投靠家境殷實的遠親,甲村劉家見A好歹是一個青壯勞動力,也接納其為幫工。

幾日後,A忙完了劉家指派的農活後,又被差遣去私孰,幫劉家少爺劉某B送去文房四寶。

A完成任務返程途中卻是覺得心神不寧,那B的長相讓他想起了幾年前他未去乙村謀生前,在甲村蹭吃蹭喝時參加過的喪禮,似乎劉家曾死了個兒子?莫不是B的兄弟吧?這是幾年過去了小少爺長大了?也和其兄長長得太像了吧?心頭困惑如爪撓的A當即回返私孰,詢問對當地鄉紳情況頗為了解的教書先生。

當A問道劉家少爺可曾有過意外已然身故時,教書先生不假思索的回道:「是啊!幾年前劉某B身故時...」而後似乎想起了什麼不可置信之事,猛然返頭衝回學堂,卻見原先B所坐位置上早已空無一人,習字紙上筆墨未乾,彷彿方才還有人持筆練字。

而A在震驚困惑中返回劉家稟報少爺失蹤時,卻發現劉家早已亂成一團,卻是方才劉家人突然認知了B過世的事實,回想起了B的喪禮,而這數年間劉家人卻如鬼遮眼一般和B正常生活,一應吃穿用度都正常消耗,如同B其實到剛才還活著,直到村外人A一句話點破了事實,才打破了全村人的虛假認知,回歸正常記憶。

事後劉家請了道士,作法挖墳,另尋風水寶地重新下葬,開棺確認了並未有詐屍之情況,B的遺骨從未有異狀。此事至此已了,除了劉家重新經歷一次喪子之痛外,沒有任何人受到實際損害,傳為鄉野奇談。

(2)
古時某朝,有一富家子弟C,為非作歹犯了命案,被捉拿審判,不日將問斬。

富爸爸自然不甘兒子就此喪命,但家境雖略有薄財,但仍舊影響不了官面上的判決。最後只能想辦法聯繫上行刑的劊子手,提前賄賂,到時讓劊子手虛砍一刀,兒子再假死滾到死人堆中,再收買運屍的差役,或可留得性命。

富爸爸變賣產業,湊夠了多方運作的資金,又收買獄卒幫其傳話,要C行刑當天務必配合,演屍體演好一點。

行刑當天,C和幾個刑案犯人一齊被押送至刑場。C怕得緊閉雙眼,聽到前面幾個獄友一一被問斬,緊張得心中狂跳,只能不停在腦中再過一遍假死計畫,以求演好點能不被發現。

終於到了C被問斬的時刻,聽到劊子手一喝,頓感脖頸一鬆,立刻裝作無力,身子一倒,在劊子手的踢擊下順勢滾入台下死屍堆中,一動不動,連差役過來搬動死屍時也不敢動彈,感受自己就如同一具屍體被搬運,這讓C心中大石落下。

「果然成了!活了!」此時C仍裝作冰涼死屍,但心中滿是劫後餘生的火熱。「我雖然裝死,但混在被斬首的屍體中如此顯眼,這搬屍的差役不可能不發現,現在一句話都不說,顯然是早已被爹收買了!」

放鬆下來的C不由慶幸自己有個富爸爸,手段通天幫自己打理好了一切,讓自己鬧出人命了都不用被斬,回家後只要隱姓埋名,低調過活,雖然不能再出去拋頭露面花天酒地,但還是能享受錦衣玉食。

良久,C終於感受到自己身下傳來車架的震動,按照父親的傳話,算好時間翻身摔落車架,果然差役似乎沒發現,明顯是睜隻眼閉隻眼無視了他。

C不敢耽擱,當即起身飛奔遠去,一口氣跑了四五十里,直到凌晨才回到家門前,卻發現家裡情況不對勁,竟是掛著白綾,還隱隱傳來哭泣聲。

「別是為了救我,東窗事發引來禍害,讓家裡出事了吧」C心頭焦慮,趕忙推門而入。哪知道家裡見到他卻大驚失色,全是一臉不可置信。還有下人顫抖著囁嚅道少爺怎麼還活著...

C倉皇的找到了父親,原本臉色沉痛的父親見之大喜,說道還以為那群貪狗收錢不辦事,沒想到只是遲了點。

細問之下,才得知父親本來打點好了一眾官差,卻沒想到這些人收了錢後翻臉不認人,劊子手假借臨時有事換了人來行刑,明言若要讓兄弟繼續辦事,那酬勞還得再多收一份。偏生這時父親變賣了部分產業,被同行找到機會打擊侵吞商舖,再也無力拿出更多賄金,又擔憂這是個無底坑,索性放棄了拯救兒子的計畫。

C聽到這裡,臉色已是慘白,刑場上總總不合理如跑馬燈閃過,抬手摸摸後頸,見手上全是血色,撲通一聲人首分離,死屍倒地,原來C早已斷氣多時了。如今被人點破,回歸了屍體狀態。

(3)
古有一戶人家,以捕蛇維生。

剛成年的D與父親一同進山捉蛇,卻是不慎走散。父親遍尋無果,發動全村人進山搜尋,仍是生不見人死不見屍。

直到第二日,見天象不佳,將有暴雨侵襲,村人已知在暴雨山中D生存機會渺茫,為了安全放棄了搜救。

家人心中哀戚,少年失陷山中,死不見屍,只能立了個衣冠塚,留作念想。

卻說D迷路於山野之中,自從與父親走散後,經驗不足的他就陷入了慌亂,全然忘了長輩的叮囑,在慌不擇路的奔走中平白消耗了許多體力。

陷於山中第二日時已是又飢又累,雨水帶走了所剩不多的熱量,幸運的是在胡亂找路的過程中發現了可以避雨的洞窟。但兩天的驚魂已消耗光了D的精神,心神剛鬆懈下來,疲勞隨即湧上,D已然顧不上避讓其他躲雨入洞窟的小動物,就陷入了昏迷中。

等D再次清醒時,天色已是放晴,甚至連一點潮濕都沒剩下。似乎是因為昏睡了許久的關係,D感覺自己狀況好了許多,當即趁自己尚有體力時趕忙找路下山。

下山路途中,充分休息後的D已不再慌亂,在心神冷靜下,這次下山很幸運的找著了認識的路,不多時便成功踏上了回村的路。

在村口,D碰上了一位臉色十方驚訝的村民,指著他說「你都失蹤一個月了,我們都以為你在山裡,還放下農活趕去搭救呢!現在看你好好的,這是跑去哪了?家裡都不顧了?」

「失蹤?一個月?」

D感到哪裡不對勁,自己不是剛下山嗎?一個月是怎樣?若自己在山裡待了一個月,那我是怎麼活...D還沒來得及想清楚,便感頭暈無力,倒了下去。

那村民看到D的身體迅速變得消瘦,皮膚乾裂綻開,湊上前一看,發現其面部發青,嘴唇腫脹青紫,眼眸瞪大,似是臨死前想到什麼不可思議之事。

而後村裡老人看了看屍體,竟說這似乎是同時餓死渴死再加被毒蛇毒死的啊,不知是怎麼撐著身子回村的。

-------------------------------
幾則故事是我向學長問的,傳給我後再稍加潤飾,在此分享給各位。應是有出處但我不知出處在哪,若能找到後我會補上,還望海涵。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.196.45 (臺灣)
PTT 網址

lys8245608/30 13:42這部我看過 那個人是不是可以變出拉鍊

UCCUplz08/30 14:07好酷喔

isefer08/30 14:15這幾個感覺是沒注意 並非蓄意為之

isefer08/30 14:16故意瞞過死神的大概是比干剖心吧

isefer08/30 14:16雖然最後失敗

若是這「鴛鴦」靈異現象能夠蓄意人為,那是真高人了吧。 其實我是不信啦,當故事看看就好,要真哪天死人活回來了第一個想到的應該是串通好的 詐騙集團。

xxx1543508/30 14:27學長是古人?

不是

minoru0408/30 14:31お前は..もう死んでいる..

drwei08/30 15:01有意思

Veronica080208/30 15:05推 有意思

ironhihihi08/30 15:09有趣 喜歡這種的故事

argus060608/30 15:13推,好看

henman256608/30 15:15不錯 延伸的精采故事 感謝分享

helen11298608/30 15:54感謝這位兄臺趕考期間還願意分享精采故事

hydeist012908/30 15:56推,喜歡這種鄉野奇談

ldr52108/30 15:57很有趣欸

charlie0108/30 16:00布魯斯威利:

h10073308/30 16:13我是在夢裡夢夢到我回到阿公家,看到阿公很高興,但是突然

h10073308/30 16:13想到不對啊,阿公已經死了,於是我問阿公你不是死了嗎

h10073308/30 16:13阿公卻回我我沒死啊,還帶我出去玩

h10073308/30 16:13不過這是夢就是了

※ 編輯: s8510785107 (203.204.196.45 臺灣), 08/30/2021 16:22:23

violet051008/30 16:29

yanghala08/30 16:38

yu80091008/30 16:52

yin7x38x308/30 17:09我記得有部香港電影叫做表哥你好還是什麼的,就是在講

yin7x38x308/30 17:09這個

yin7x38x308/30 17:11剛剛查到,電影叫做表哥到,吳耀漢演的

loveshih08/30 17:14精彩!

bubudadda08/30 17:20好文給推

Laurara08/30 17:27好好看!

Sandvich08/30 17:28好有趣!謝謝分享

aka7901908/30 17:41故事很有趣 敘述也很順暢

newdreams08/30 17:58香港皇家警察也有一則類似的故事啊......

secret102108/30 18:04這經驗我也有過,話說當年大學生,一進門大家都詭異

secret102108/30 18:04的看著我,直到有人對我說,學長,這是大一微積分顆,

secret102108/30 18:04我才驚覺我升大二了

usamichan08/30 18:14很喜歡!謝謝分享 ~

Legolasgreen08/30 18:38很有意思

jplo08/30 18:42推 !如果不說破就好啦

key12398708/30 19:01推 喜歡這種故事

UCCUplz08/30 19:16伊藤潤二的 《逃兵之家》也有類似的情節

yocatsdiary08/30 19:22推有趣

yocatsdiary08/30 19:42啊忘記推文筆

Insonnia08/30 19:52推,真的很有趣

arnus08/30 19:54真。你已經死了

arnus08/30 19:56是說吳明益的《複眼人》好像有一點點類似這個。是很讚的作

arnus08/30 19:56品,這裡就不破梗,但很推薦大家去看!

greensdream08/30 19:57好看推推

jimmy801908/30 20:07好看 推

missy08/30 20:08

curryhats08/30 20:13

aaheecuv08/30 20:32有趣

onepart08/30 20:47推~

aragonite08/30 21:19推個!真有趣

BLboss556608/30 21:21好看

bug908/30 21:38推描寫的很真實!

ltsart051508/30 21:58很不錯耶

cheetah08/30 22:18你!非常會敘述故事 真厲害

momoben08/30 22:34好看!感謝分享,希望還能看到更多故事

narcissus91608/30 22:41

astrophy08/30 22:45北斗神拳演過幾次

MBAR08/30 22:50第三個不就是manifest lol

wimper198508/30 23:02推 最愛看鄉野奇譚

j239255308/30 23:541樓偷渡JOJO梗

chung7451108/31 04:30前一個感覺是集體淺意識 後兩個是當事人自己不知道死

lanagrass08/31 04:36喜歡第二則~

yannicklatte08/31 07:51

bigjam08/31 08:32

pinion079608/31 09:06好看推!文筆超好

chwev08/31 09:16推!

chwev08/31 09:16很前面的樓上:是「潛」意識XD

b15106312408/31 09:20

maxymaxy08/31 09:33推33樓,這個經驗我也有過,但得知後還是上完整個學期的

maxymaxy08/31 09:33課了,這到底是為什麼呢...

grassfeather08/31 09:46推鄉野奇譚

adidas16808/31 09:59

ceocoo08/31 10:24

LOTON08/31 11:13跟我做夢夢到自己還在考高中大學一樣~夢裡的自己突然發現

LOTON08/31 11:15自己現實已經工作啦~幹嘛還讀書考試,可以控制自己的夢境

etiennechiu08/31 11:33超好看,你的文筆好好!

rainHime08/31 11:34電影黃泉歸來有個角色也是這樣子

IBERIC08/31 11:34

tsaogc08/31 11:38推 喜歡鄉野奇談

camelliaking08/31 12:30

lych952048708/31 12:33

SamThunder08/31 13:30第二則 只是lag而已啦

SamThunder08/31 13:34第三則也是lag 系統連線不穩 效果延遲後一次疊加

Vincent23308/31 13:35兩個重修的在那邊高興什麼

adminc08/31 13:41

SvenLin08/31 13:41推,這應該就是荒木飛呂彥歷經的年代吧

buffalobill08/31 14:38幾年前有部動畫Another就是這樣的故事

Longchine08/31 15:53

askfor08/31 16:01所以學長還活著? 這樣是ok的嗎?

ludim08/31 19:01

cabron08/31 20:46好有趣喔!

rapnose08/31 20:48推。

Demenz08/31 22:56學長是古人笑死

Demenz08/31 22:56以前看的兒童恐怖故事(?)也有類似情節 潛意識梗真的很好用

lessonone08/31 22:57所以神隱歸來的人其實都死了?

sucherng08/31 23:34表哥到我也有看,好懷念的港片!

von91209/01 00:36好酷!

blue199609/01 00:54

unserLicht09/01 01:04

togg09/01 03:10神眉爬山遇難那篇應該也能算吧

www102509/01 04:02第二則好像一部老港片:犀照,也很好看!

jgdelphine09/01 06:37

JeNeToiLe09/01 08:16問斬後 家人不能去收屍嗎?

Davil013009/01 10:28收屍要錢啊,也是大開銷

PeaceOuttt09/01 10:41很有趣

leoleo74709/01 11:18如果不被點破就可以一直活下去了

zodiac73309/01 14:14推好看

sotsu201609/01 16:40滿好看的

poundingface09/01 17:34我也想到another 但是要把死掉的人再殺死一次 不是

poundingface09/01 17:34直接點出來就好

kkelpiee09/01 21:46推推

kshs30109/02 00:05張曼娟有一篇小說「鴛鴦紋身」也在講這個

NagoyaOsaka09/02 01:25曼德拉效應

yangnana09/02 03:49第1個重新經歷喪子之痛好可憐QQ

sosoeyes09/02 08:40

iversonchau09/02 14:40精采

xdoranges12309/02 17:07就像湯姆貓在發現自己腳沒地方踩之前都可以浮在空

xdoranges12309/02 17:07

bonnie512w09/02 23:48推文筆

MosDonalds09/03 05:15很特別

Pietro09/03 10:32比干:

tinabjqs09/03 19:37推好看

GRIPIT09/03 20:02酷!

penguin0109/04 00:52120樓的譬喻好精闢XD

darwincell09/04 01:52第二個故事類似馮德倫演的犀照沒錯

turtledove09/04 08:36文筆跟故事都十分精彩

GBRL09/04 12:00超酷

Beynerson09/04 23:14

xxxatyt09/05 02:06

chocokreme09/05 11:15

Alean197309/05 12:17推推好看!

K0RVER09/05 14:19

Homeparty09/05 19:41好看

chinikip9909/05 20:49好好看 推

sparklestar09/05 21:23

southernlady09/05 22:40你描述的真好,文筆真好。

hsiehhui09/06 00:23推!

shiaucloud09/07 16:24有趣

gina2909/07 22:02

aaaa872998109/08 00:58

meeko091309/08 21:06好看推

chocolate5509/09 03:00

selina6073109/09 11:28想到小說Another

Lydia6609/09 19:35這很像一種卡通老梗,走路走到懸空地方的人都不會掉下去

Lydia6609/09 19:35一定要等別人提醒他,他才會驚訝後掉下去XD

catwithptt09/10 02:28這就像卡通人物已經離開懸崖 沒有人提醒地心引力不作

catwithptt09/10 02:28

catwithptt09/10 02:28靠北跟樓上推文講一樣的東西XDDD

LEOPARDO09/10 18:16

dolphintail09/11 11:12你已經死了(指

clm668809/11 14:13我知道我知道 他會替身攻擊對不對

dcain09/12 03:03推~

klpou 09/12 09:26逃兵之家也好看

renakisakura 09/12 13:08

z048761629 09/12 18:01有趣

cloudia9859 09/12 19:37文筆真好

anendfox 09/13 04:01想到犀照+1

ae2622 09/13 23:09

a989876 09/15 01:39

hank6797 09/18 17:04

cojeans 09/24 01:06好好看!推

ch31129 09/26 16:18好看推

universewalk10/05 06:03好好看

moonisblue10/06 23:04

avenuehey10/22 01:27好好看,推

ForgerEames11/25 14:16

flatfish271712/07 20:00啊啊 常常在想如果沒有被點出 那這些人算是活著還

flatfish271712/07 20:00是死了呢?

orangeplay12/14 17:24

haveastar01/05 11:26看完這些故事,突然想起別想那頭大象

spadeg2562001/11 12:32

sylviashue01/17 00:45

beastwolf02/14 21:29