[翻譯] Nosleep-半價巫毒店捲土重來（6）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/kzl0s5/the_half_priced_voodoo_store_is_reopening_part_6/

原文標題：The Half Priced Voodoo Store is Reopening

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第六章]

我把小巫放在桌子上，他的小鈕扣和我的眼睛對望著，直到奧莉維亞拿著她的一盒粉筆和我房間的蠟燭跑回來。

「謝謝妳，寶貝。」我接過她的東西，在她的額頭上一吻。她興奮地爬上我身邊的椅子，好奇地看著我拿粉筆在小巫身邊畫了一個圓圈和一堆複雜的符號。

「媽咪，這個要怎麼讓小巫和我們說話？」奧莉維亞一邊玩著剩下的粉筆一邊問我，我嘆了一口氣，點燃蠟燭放到定位，其實我也不確定這有沒有用，而且絕對是弊大於利，但現在這種情況我也沒有別的辦法了。

「這個圈圈可以讓他的靈魂待在裡面，這樣我們就可以安全地跟他說話。」我起身走到電源開關旁邊，回頭看了小巫一眼，他對我微微點了頭，我關掉電燈走回到桌子旁邊，握住奧莉維亞小小的手給她一個安慰的微笑。

「查爾斯.薩姆納，我召喚你的靈魂前來與我們說話。」我閉上眼睛召喚著無形的靈魂，過了一陣子，我聞到了燒焦的味道。我睜開眼睛，只見蠟燭上的火光往上衝了三尺高，整張桌子被熊熊火焰包圍，我嚇了一跳立刻抓起奧莉維亞遠遠退開。

小巫依然坐在桌上，大火與煙霧迅速模糊了他的身影，我一度以為是我做錯了哪一部份導致儀式失敗，但火光漸漸平息下來，隱隱約約能看見一個人坐在桌上，淺色的皮膚，亂糟糟的黑發，我幾乎不認得眼前這個年輕人是誰，但只要把那雙淡褐色的眼睛換成鈕扣，那模樣卻又是再熟悉不過了。

「妳好。」他略為生硬地和我們揮手打招呼，看著盤腿坐在桌上一臉輕鬆地笑著的人，我和奧莉維亞對望了一下才小心翼翼地靠上前。

「查爾斯.薩姆納？」我猶疑地開口。他發出一聲尷尬的輕笑，伸手揉了揉自己的頭，似乎在扯著自己的頭髮。

「好像很久沒有人開口叫我真正的名字了。」他心有戚戚焉地低頭看著奧莉維亞，比起同齡孩子的反應，她異常冷靜地看著坐在自家餐桌上的陌生人。「但沒錯，我是查爾斯.薩姆納，妳想要的話也可以叫我小巫。」他對著我們展開一口漂亮白牙的笑容。

「你真的是查爾斯？」我彎身扶起剛剛被撞倒的椅子，和他拉開一段安全距離才坐下，誰知道他會不會和基恩克里奧一樣突然發瘋。

「是，但我也不會說基恩克里奧是”假的”查爾斯。」他聳聳肩轉頭打量著我的屋子，雙
腿屈膝抱在胸前，下巴放在膝蓋上，「我們是一體兩面。」

「像果凍博士(Dr. Jelly)和躲貓貓先生(Mr. Hide)一樣嗎？」奧莉維亞興奮地舉起手發問，我們兩個看著她忍不住發笑。

「是傑基爾博士(Dr. Jekyll)和海德先生(Mr. Hyde)*，寶貝。」奧莉維亞這才驚訝地發現她一直以來都記錯了名字，查爾斯笑了笑但搖搖頭。

*英國作家羅伯特.史蒂文森著名作品「化身博士」，講述傑基爾博士喝了自己配置的藥水，分出邪惡的海德先生人格的故事，主旨在探討個人人格的雙重性及社會的黑暗面。

「也不全是那樣，該怎麼說呢？」他換了個比較舒服的姿勢才開口說到，「在我起死回生之後，基恩克里奧並沒有馬上出現，那時候還是我。只是當我知道瑪莉是害死我的背後主謀，我失控了，給她和她的同夥一些懲罰。」他看了我們一眼，確保我們有認真在聽。

「但是我心裡的憤怒失望並沒有消失，我沒有人可以傾訴，除了媽咪之外，但我不期望她會了解我的感受。被復活後，我殺了很多人，也詛咒了很多人，直到有一天，在堆積越來越多的憤怒之下，他就這麼出現了。」他把微微發顫的嘆息埋進自己的雙手中。

「基恩克里奧，」我幫他完成最後沒說出口的名字，「那我們要怎麼阻止他？我試過的方法都不管用。」但查爾斯只是聳聳肩。

「我不知道，他的靈魂很強壯，妳也看到另一個崔維斯了吧，那種靈魂都有無窮無盡的力量，他們永遠都不會放棄的。」他迷惘地轉頭看了一下廚房笑了笑，「不是娃娃後這些東西看起來還真小。」

「那薩麥迪男爵呢？他說只要我把崔維斯的靈魂給他就會幫我們。」

「哼，他大概會帶著靈魂直接跑了吧，說不定本來就是克里奧要貢獻給他的。」查爾斯不以為然地冷哼一聲，但突然臉色發白地從桌子上站起來。我詫異地看著他的動作，然而一隻冰冷的手放到我的肩上讓我嚇得定在原地。

「原來你在這裡啊。」是崔維斯的臉，但卻說了一口南方口音。我驚慌地想要轉身面對他，但下一秒後腦勺遭到一個重擊讓我直直倒在地上。

「你走開！」奧莉維亞對著他大吼，迅速爬到桌上縮到查爾斯身邊，我聽見他的皮鞋和拐杖在地板上交錯的嗑嗑聲經過我面前，我伸出手想要阻止他前進，但他卻一腳踩住我的手。

「真是謝謝妳了，亞歷山卓，」他彎下身體把那張笑開的臉湊到我面前，腳尖踩在我的手上旋轉，「妳給了我機會讓我終於可以擺脫那傢伙。」我想他說的應該是查爾斯。

「如果你敢動奧莉維亞一根汗毛，我發誓一定會把你的頭扭下來！」我惡狠狠地威脅他，但克里奧只是更用力地踩著我的手，伴隨著我痛苦的尖叫，我聽見手掌發出令人不舒服的嘎扎聲音。

「少在那邊扯嘴皮子，我以為英國人都很有禮貌的。」他笑著移開腳，直接一拳揍在我的肋骨上，我痛得幾乎無法呼吸，眼前陷入黑暗。

「不要傷害我媽咪！」奧莉維亞的聲音讓我從短暫的昏迷回過神，我抬頭看見小小的她撲到克里奧的背上，掄起拳頭胡亂搥打。

「我的天，真是勇敢。」克里奧嘲弄著奧莉維亞對他的反擊，一把手將她掃到地上，但突然一個平底鍋朝著他的臉揮過去，他踉蹌地往旁跌去扶著牆壁。我轉頭一看，原來是查爾斯趁機搆到了水槽裡的鍋子攻擊克里奧。

「快結束降靈！」他低頭看著還在燃燒的蠟燭連忙對我喊到，我不懂他想要做什麼，但還是迅速爬過去桌子旁，伸手抓下最近的一個蠟燭砸在地上。

火光熄滅的瞬間，只剩下我和奧莉維亞呆愣在一片黑暗之中。

「他跑去哪裡了？」奧莉維亞害怕地問我，跑到我身邊扶我起來。我看著黑漆漆的廚房，以為克里奧還在牆邊，但令我意外的是他也消失了，我看著還坐在桌子中間的小巫。

「他應該是跟查爾斯一起被召喚過來的，畢竟那也是他一部份的靈魂。」我坐起來扶著暈沉的腦袋，我怎麼沒有想到這一部份，看來之後是不能再做降靈儀式了，每次都沒好事。

「媽咪，現在要怎麼辦？」我拿起桌上的小巫遞給奧莉維亞，她接過去抱在懷裡擔憂地問我。我只是沉默地看著她，因為我也不知道，我真的再也想不出其他辦法可以救出崔維斯。

「我不知道，寶貝，我真的不知道。」我無奈地在椅子上坐上，摸著後腦杓的腫塊，尖銳的疼痛讓我忍不住縮手。我轉頭看見奧莉維亞正和小巫在說悄悄話，我從來沒想過她居然可以不透過降靈就和小巫說話，不然她怎麼會知道我在巫毒店裡碰上麻煩？

「媽咪？」奧莉維亞興奮的呼喊喚回我已經飄遠的思緒，我低頭看著她。

「小巫說他可以幫我們！」她高舉著小巫跳上跳下，我雖然有點懷疑，但還是耐心地聽她說出他們的計畫。

「能行嗎？只靠你們兩個？這太魯莽了！」我不太相信他們。小巫湊近奧莉維亞的耳朵嘀咕著什麼，她點點頭看向我。

「他說，至少沒有像妳只帶了一把刀子就衝進去巫毒店那麼蠢。」她皺著小臉覆誦小巫的話。我嘆了一口氣，的確，這點我無可否認，我站起來走向他們。

「那我們就試試看吧，但如果這沒有用，我們全部都會很慘的。」我緊張地笑了笑，一把抱起他們兩個走出廚房準備東西，我們需要更多粉筆和蠟燭，一些樹枝，還有最重要的，蘇菲的蘭姆酒。

準備就緒，我們三人等到夜幕降臨才出發前往巫毒店，反正它24小時都開著，所以我們也沒有期望可以在打烊之後再偷溜進去，事實上，我們就需要基恩克里奧在店裡面。

運氣不錯，我看到上一次那個粗魯的男人在裡面和克里奧爭論，不知道他最終是怎麼擺脫他的前妻的。

「好了，小巫，告訴她要怎麼畫，還有奧莉維亞，妳要小心不要燒到自己或是小巫，你們必須要弄對不然就沒有用了。」我們躲在店旁邊的巷子裡，我謹慎地交代他們。我蹲下來抱了抱奧莉維亞，見到他們了解點頭，我才起身走向巫毒店的門口。

一個女殭屍突然從旁邊竄出來，搶在我前面搖搖晃晃衝進店裡，接著傳來男人驚恐的尖叫聲。我驚訝地從外面悄悄往裡看，我猜那應該就是前妻了吧。老套的的殭屍把戲，看來克里奧是江郎才盡了。

僵屍抓住不停亂叫的男人咬上他的脖子，克里奧坐在一旁愉悅地看著僵屍一口一口吞食活生生的人類。我走進店裡，偷偷在門口扔下皮包，讓門板不會整個闔上，我可不想要他把我鎖在店裡面。

他笑著看向門口，以為是其他客人上門，但看見是我後，怒氣迅速爬上他的臉。

「妳除了來煩我就沒有別的事情好做嗎？」他站起來朝我走過來，隨著踏出的每一步，臉上的表情越來越猙獰。

「只要你把崔維斯還來我就不會再出現了。」我站在原地沒有動，抬頭直盯著他走到我面前。我還是沒有辦法看著崔維斯的身體作出克里奧的行為，這真的讓我很心痛。

「妳知道那是不可能的，也沒有任何事可以阻止我。」他嘲諷地笑著，突然伸手掐住我的喉嚨，我早有防備的先吸了一大口氣，死死地瞪著他，然後對著他冷笑。

「抓到你了。」我艱難地擠出一句話。他挑了眉瞪著我，下一秒女僵屍衝過來從背後撞倒他，幸好門剛剛被我打開了，我們兩個同時往前摔在外面的街上，我趁機揮開他的手爬到人行道旁。

「妳這個發臭的婊子！」克里奧生氣地抓著女僵屍的頭髮，兩隻手指戳進她的眼睛裡，那隻僵屍很快就開始分解，在濃濃的夜色中化成一團煙雲漸漸消散。

克里奧轉身瞪著我，我趕緊放下最後一根蠟燭，他低頭看了一下地上畫出的符號，連忙衝到一旁想要掐滅其中一根蠟燭。

「停止！」我大喊一聲，地板上的符號發出亮光，克里奧的手被迫在距離蠟燭幾吋的地方停下。他像隻被困住的老鼠打量著四周，雙拳砸在隱形的牆壁上，胡亂揮舞著雙手想找出逃跑的出口。

「狡猾的賤人！」他滿腔怒火地站直身體，看著奧莉維亞抱著小巫跑到我身邊，「妳應該知道這個沒有辦法困住我太久吧？」他不屑地冷哼一聲。

「但足夠我救出崔維斯了！」我揚著頭，牽起奧莉維亞的手跨過巫毒店的門口。

希望這是我最後一次踏進半價巫毒店了。

--