[翻譯] 韓國怪談:前往另一個世界(下)
原文網址: https://reurl.cc/Nrz3Eq
原文標題: 去另外一個世界方法的心得文
(韓文音譯:Daleunsegyelo ganeunbangbeob hugi)
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
其實很早就翻譯完了,只不過因為事情真的是太多了一直沒時間校對整理PO上來,真是不好意思QQ
沒看上篇不會影響對下篇的閱讀理解(但還是把上放上來#1WNSbVgG),是不同的韓國網友們找尋如何前往另外一個世界的紀錄
如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況,請各位不吝指教,翻譯同時會根據中文語感以及語順做一些調整與變動喔,特別是這一系列的文章廢話都很多,在不影響原意的情況下刪了不少句子。
--------以下正文---------
(1)、
根據網路上的指示,四樓、二樓、六樓、二樓、十樓、然後五樓(這裡會有個女人搭上電梯:但是女人不是人)
我家的這棟建築物是總共有14層樓的公寓(我家在二樓)
3:13 p.m
首先我先走到了我們公寓的一樓,並看著電梯前面的鏡子。我環視四周,如果有人搭上電梯那麼就會失敗了,因此我持續四處張望著。
3:14 p.m
搭上電梯的我依照指示按了四樓,嗡嗡的機械聲和震動聲似乎從我的鞋子傳到了頭頂。門打開了,我確認什麼東西都沒有。現在按下二樓。到目前為止都沒有害怕或是焦躁的感覺。
按下六樓。
電梯按鈕的材質是粗粗的那種。我想了想發現電梯其實算蠻老舊的。我確認門
打開後便立刻關上門,現在我開始感到有點焦躁,也不知道為什麼有點害怕、有點不安。
再次按了二樓。
好像有點暈眩(聽說如果長時間搭電梯的話好像會打亂氣場,早知道就再仔細的看其他人的經驗談)。
按下了十樓。
隨著電梯的移動,暈眩的感覺好像更嚴重了,緊張感和不安的感覺到達了巔峰。儘管下過雨的空氣十分涼爽,但電梯內部好像又熱又潮濕的感覺。
十樓到了,門打開了,依舊什麼都沒有。確認一下現在幾點。3:18 p.m
等待著門關起來
我百感交集,這種心情是希望有人可以搭上電梯嗎?我該繼續執行這個遊戲嗎?
我陷入了沈思…
想起了在離開家之前我都有仔細閱讀大家上傳的那些經驗談,實在是不想再拖下去了。
於是我便笑著按下了五樓的按鈕。(我也不知道為什麼我要笑,啊或許我根本不清楚我到底有沒有笑)我感覺到電梯整在往下移動中,冷汗從我的背後流過。
當液晶螢幕上的數字越來越接近五的時候,我感覺到自己的心跳逐漸加快。
叮咚~!五樓終於到了。現在就要正面對決了,如果這層真的不存在在這個世界上,不,是不應該存在在這個世界上而我到達的話,我也不能表現的太害怕。
門打開了。
我真的希望倒不如什麼都沒有,老實說應該是這樣的,我真的希望什麼都沒有。如果是虛構的話,或是我剛剛的步驟做錯了,或是真的什麼都沒有…
但他媽該死的這一切都不對了,我瞬間想起來所有可以罵出的髒話。
真的有一位長髮臉色蒼白穿著破舊湛藍校服的女人搭上了電梯。雖然我還沒有很多社會經歷但我本能就知道這不是人。祂帶著那種陰森和冷清的感覺走進電梯三步後,電梯裡的氧氣感覺全部都沒了(呼吸困難,真的…)我的腦袋瞬間感覺一團混亂。
雖然很抱歉,但我現在已經沒有想去另外一個世界的想法了,我甚至沒辦法看祂,我連祂的背影都沒辦法直視。
於是我直接按了六樓。真的好像快死了。我的感覺真的就是這樣。我覺得如果我按了十樓的話,我可能也會變成另外一個世界的人…
女人開口了,祂沒有回頭直接說「你要去哪裡?」
當我聽到這句話時,我真的都要哭出來了,我沒辦法講出任何話。
一直到六樓之前我的雙腿都還在顫抖,我真的很想揍那些在網路上張貼這個遊戲的混蛋們,當我一聽到叮咚聲音門打開的那一瞬間,我便像瘋了一樣的跑到樓下
樓梯為什麼這麼多…
我沒有直接跑回家,而是快速跑去家裡附近的便利商店(在五樓見到那個女人後,我感受到了自己與身俱來的生存本能。不能直接回家的感覺,不知道為什麼…)
當便利商店的門打開後,我看到了平常看到的工讀生後,我真的有種死了又復生的感覺,為了讓心情平復點我還跟工讀生東聊西聊。
我看著時間
3:42 p.m
從家裡到便利商店的距離約為五分鐘,我最後一次搭電梯時有確認時間為3:18分,不管我在電梯內花了多長時間,都不可能超過十分鐘的,3:42分似乎花了太長的時間。難道是碰到那個女人後時間長度被扭曲了嗎?
到這裡就是我所記得的。
如果有人對於這些感到好奇並將其付諸實踐的話…我的建議是不要做,我只看到那個女人就嚇死了…到底…我真的沒有去到另外一個世界的勇氣。
但是,這些是目前我經歷過最恐怖的事情…不知道是不是感受到了死亡的感覺?
啊,還有我當時並沒有想拍照,因為看了文章後我只是因為無聊所以嘗試的,因此並沒有特別準備什麼。但在其他的經驗談好像有電子設備故障的情況存在,其實在五樓的時候我應該可以用手機拍下女人的臉的,只不過我實在提不起勇氣。
總而言之,謝謝閱讀,然後千萬不要嘗試,拜託了。
-------------
這是另外一個恐怖論壇上網友分享的
(2)、
可能會有人覺得這都是唬人的或是覺得這都是老掉牙的事情了,但其實我也不是一定要成功地去另外一個世界,只是覺得如果我成功了,那麼這個方法就是可以的方式,我是抱持著這種心情才嘗試的。
如果五樓真的有一個女人搭上電梯的話,那個這個遊戲應該就是真的,因此我叫朋友在五樓電梯前面等著。因為如果女人真的在五樓搭上的話,那麼如果我想下電梯的話,但是聽說如果獨自一人離開電梯會被詛咒,因此我請朋友在那裡等我。
時間是凌晨1點,我按下了4、2、6、2、10樓,從2樓上升到10樓的時候其實有點害怕…然後我按下了5樓…5樓的門打開了,然後?
有一個頭髮纏著穿著70年代校服的女人,現在已經沒有女人會綁這種頭髮了啊,這點更讓人感到害怕,我沒有看著前面反而往後站了一步。
但更可怕的是,她在搭電梯的時候是倒退走進來的,我的朋友也不在五樓……
啊,我實在是沒有想到會發生這種十分讓人驚恐的狀況,問題是她不是站在我的旁邊或是後面,而是站在我的前面。
如果我看到她的臉然後發現是鬼怎麼辦,因此我沒有想要看她臉的念頭。聽說不能跟她搭話,我決定放棄這個遊戲下電梯,於是我沒按一樓而是按了四樓,但是那個女人卻按下了一樓。
欸?啊! 我實在沒想到會發生這種狀況,於是我再次按下了六樓,但是沒顯示,啊…於
是我更大力的按了下去,但依舊沒有按到。
所以我按下了七樓依舊沒用、八樓也是、九樓也一樣。
我握緊拳頭用力的按下八樓終於可以了,所以我趕緊下電梯頭也不回的從樓梯往下跑直到一樓。朋友在一樓等著我。
「你為什麼在一樓,明明說要在五樓的啊!」
「他媽的並不是這樣,我在五樓啊,我在五樓的時候門打開了但是什麼都沒有,我想說你是不是在開玩笑,你實際上還在一樓」
朋友說他在一樓看著電梯樓層的顯示,在八樓的時候門打開了,並沒有下降或是上升,所以代表那個女人也是在八樓下電梯的,如果那個女人不是鬼的話其實也是有點奇怪
當時祂按下了一樓,但是電梯往上了其實應該要往下的,還有就算到了八樓後電梯也要往下的,可是電梯卻持續停留在八樓…
想想都覺得恐怖。
--
之前動畫有說這個方法
推推
謝謝>\\\<
推!感謝翻譯
裏世界遠足這動畫裡面有講過
推
第二個故事有點疑惑為何原po 電梯會往上按,從10樓停
到5樓(往下),然後5樓進來了飄姐先按了1樓(往下)
,之後原po 才按往上的電梯…
這樣電梯不應該先往下再往上嗎..?不會跟飄姐待更久
嗎
記得上篇有說雖然按1樓但電梯是會往上到10樓
後悔要結束的話就隨便按一樓讓電梯到10樓前就停下
搜嘎,謝謝樓上的解答:)
這跟歐美的喪屍一樣都是因為住房特色產生的吧,喪屍到了
台灣有鐵門窗就沒用了。在歐美想能玩電梯的住宅也不多
推翻譯!
感覺蠻可怕的捏
呃!嚇到按錯變噓文
沒事沒事~~~
補推回來XD
到底真的假的,但我膽子小不敢嘗試就是
不用嘗試沒關係真的XD 看經驗文即可~
推推
相隔半年欸
推
推
其實可以放個空拍機在裡面拍欸,是說空拍機要加裝機
械手臂就是
推
29
[閒聊] 聽說重訓的討厭練腿跟朋友預約運動中心羽球場地,在七樓, 在等電梯時旁邊也有個年輕男生也在等電梯, 他手臂肌肉糾結比我大腿粗, 厚實大胸肌撐起排汗衫彷彿女生的露肚臍裝, 這傢伙肯定是要去重訓,我心想,16
[請益] 樓層選擇 大樓挑高??最近在看一個預售 因為價格考量 所以一直考量低樓層 附近有五樓公寓 代銷是跟我說現在的大樓一樓大廳都會挑高 所以我們的二樓等於公寓的三樓13
[請益] 電梯透天格局請益目前鎖定透天電梯案 都是四樓半 有兩案我都蠻喜歡的 一個樓層都是約將近20坪 格局卻大不相同 想跟各位請益9
[經驗] 小時候搭的電梯*手機發文不知道排版會長怎樣請見諒 我印象超級深刻 跟大家分享! 事情發生在國小三年級,那時候搬的新家是一棟新蓋的大樓,那時搬過去不久我對新環境還 很有新鮮感,所以正想要搭電梯到頂樓的遊樂設施去玩~ 打個岔..當時二樓整層預計是要蓋賣場,所以當時還是廢墟樣沒有整理..7
[情報] 賭博墮天錄 脫出篇 405(雷)防雷頁 1.四樓,馬力奧突然停下腳步東張西望,帝愛四人包圍組本以為被察覺,但其實是馬力奧 第一次來到百貨公司迷路. 2.馬力奧看到電梯且燈號顯示下降,放棄搭電扶梯改搭電梯,帝愛四人包圍組考慮若四人 都一起跟進去會起疑,決定由其中之一的安川跟隨,其他三人先到一樓電梯門口附近埋5
[恍神] 對不起電梯跟路人XD最近報了某北車補習班 被通知說要去領講義 領完講義要離開補習班時 走進電梯順手的 *按下關門鍵*5
[情報] 賭博墮天錄 脫出篇 408(雷)防雷頁 1.遠藤傳令下去,再有七名帝愛人員進百貨公司搜查,加上原有四名共十一名,從地下一樓 食品部到八樓進行搜查. 2.新進七人在四樓女裝部 五樓玩具部 六樓傢俱部 地下一樓食品部 到八樓均一無所獲, 遠藤焦急,懷疑馬力奧會不會躲進廁所或試衣間.4
Re: [請益]急 老公寓 樓上吵要裝電梯 要怎樣拒絕公寓的電梯,真要裝起來 我覺得五樓要出50~60趴 四樓 30~40 趴 三樓 20~30 趴 二樓不用出3
[問卦] 商務電梯外面不顯示樓層是好設計嗎如題 小弟任職的公司大樓有B4-27樓,但是能到一樓以下的電梯只有兩部 每次下班時間就一堆人站在電梯口,望著不知道什麼時候才會亮起的向下指示燈 因為牆上沒有顯示樓層的面板,所以你也不知道還要等多久 常常等了10分鐘結果打開來裡面滿人,最後乾脆都搭到二樓再走樓梯到地下室- ◢█◣ ◢ ◢▆█▆◣ 乖乖乖乖乖 乖乖乖乖乖 ◢▄▆█▁▂▁◣▃◣ ◥█▅ˊ ˋ▅◢◤ 健康快樂乖乖 營養好吃乖乖 ▇▅‘。’◢◤