[翻譯] 日本怪談：神的住處一族的故事
原文網址：
原文標題：
神の住処の一族の子供をいじめた話
是否經過原作者授權︰
是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
手機渣翻，排版詭異請見諒，
部分內容為了文意通順會稍作修改。
=== 正文開始 ===
我在幾十年前還是個小屁孩的時代，
全家跟著父親的職務調動、到處搬家。
高二的時候，輾轉來到了中國地方一代
（中國地方：廣島、山口、島根、岡山、
鳥取五縣，不是西台灣喔）
其中一個非常偏僻的小村莊。
這邊才剛開始發展基礎建設、
小村莊也逐漸擴大到成為小鎮的規模。
這個小鎮有地區特有的守護神，
住在這邊的居民
每位都非常謹慎莊重的奉祀這位神明。
但是因為我們才新搬過去，
也沒有去參加祭典或是儀式，
具體上拜的是什麼樣的神明，
全家都不大清楚。
當時我們家唯一知道的是，
這位神明是由O家族在主導守護的。
通常有某個家族在扶持神社的話，
應該父母輩會有人在擔當廟祝、
祭司這樣的工作，
但是O家並沒有，
他們看起來只是普通的上班族家庭而已。
O家住在離鎮上不遠、靠近森林的地方，
而且是舊式的大房子。
他們家除了出入口，
其他地方都用木製圍欄細密的圍住，
完全看不見裡面。
我是一個充滿好奇心的高中生，
對於這種神秘詭譎的氛圍非常有興趣。
但另一方面，鎮上也有讓人感到異樣的地方，
就是住在鎮上的每個人，
對於O家全員都異常的溫柔親切。
光是我自己和父母就看過很多次，
只要有人在街上遇到O家的人，
會馬上停下來、禮貌的打完整套招呼；
鎮上有任何活動，一定會在最前排保留O家的席位；
只要去旅行的人，回來一定會帶土產之類的
到O家去送禮；
結婚生產的前後也一定要到O家去報告
等等誇張的例子，根本舉不完。
在我的眼中覺得更不尋常的是，
學校老師在叫和我同班的O家兒子 — K君時，
對他尊敬稱呼為K桑，
而對其他男同學卻直接連稱呼都省略了。
但是除了我自己，其他人似乎都不覺得奇怪。
就在各種心頭怪怪的不舒坦狀況中，
到了高二的秋天，
班上來了一位從東京轉學過來的T君。
T身上有很濃厚的不良少年的感覺，
而且身高將近180，一開始我看到他也覺得非常怕。
但是因為同樣是轉學生，
加上我們和其他當地人都很難建立好關係，
所以我和T自然而然的變得更加熟稔了。
到了高三的春天，
對於小鎮和學校都更加熟悉之後，
有天我在T家閒聊，突然T生氣的說：
「K這傢伙是不是太自以為！他整個很享受特別待遇欸！！」
當詳細的問T怎麼一回事時，才漸漸了解到，
原來T從小就因為長得很高，加上特別調皮，
一直是眾人矚目的焦點，
也習慣了班上的同學都會注意他、怕他的氣氛。
然而來到了這個小鎮後，T發現自己完全的被冷落，
他再也無法忍受班級的中心總是K君，而不是他自己。
雖然覺得T對K君這樣的怨恨太過頭了，
但是我也覺得K君家族和村內的人關係很怪，
就附和著T，也跟著幹譙了K君幾句。
接下來，整個變成不良少年模式的T決定了：
「好，我們來給K一點教訓！」
這是一個我無法贊同的提議，
但與其說我和T的感情好，
在當下考量到和他之間的power balance
要拒絕他也相當困難。
而且整個鎮上這麼尊敬O家，
我很擔心如果對K君做了什麼，
不只影響自己，也會影響到家人。
當我還在權衡此刻可能即將降臨在身上的暴力、
以及對將來的不安時，
理性已經完全輸給了即時的暴力了。
問了T他具體上會做些什麼，T說：
「我只要稍～微欺負他一下，
這個溫室長大的花朵馬上就會怕我，
然後他其他的同伴自然也會尊敬我了。
我們去找個比較沒人的地方把他叫來，
狂扁一頓、再把他的糗樣拍照拍起來。
然後再威脅他，如果敢跟誰說這件事、
就再抓出來扁一次，
可能還能跟他拿點零用錢呢！」
就這樣，T制定了一個相當粗淺的策略。
我對T抗議，都已經高三了，使用暴力恐怕會影響升學。
T說：「你只要把他叫出來，
然後在我揍他的時候幫忙拍照就好了啦！」
他這麼說，我只好硬著頭皮同意了。
第二天到學校後，我去跟K君說：
「自從搬到了這個鎮上之後，
有一些我一直覺得很奇怪的地方，
沒辦法問別人，希望能跟你直接談談。
但是如果被別人看到了會很尷尬，
可以跟你約在放學後，
到學校後面森林的池塘邊嗎？」
K君看起來一臉困擾為難的樣子，
但我決定假裝沒看到。
放學後，我淡淡的看了K君一眼，
就率先衝出校門，在路上和T會合後，
一起走到森林的池塘旁邊，躲在樹蔭裡等待。
10分鐘後，K君出現了，
他看到T覺得很困惑，
也完全沒注意到自己已經身處危險之中。
「來清點你的罪吧。」T講了不知所云的台詞，
用力的踹了K君的腹部一腳，K君就這樣飛了出去。
K君在地上滾了好幾圈，他看起來完全不知道發生了什麼事，
淚流滿面地看著我。我感到非常內疚，
此時T過去用力踩在趴倒在地K君的背上。
我呆呆的看著，完全忘記拍照，
K君看起來像一生完全沒被任何人攻擊過，
在這樣的狀況下完全不知道該怎麼辦。
此時K君突然發出非常悲痛的聲音大喊：
「拜託，請馬上停止了！！我求求你 ！！」
T聽了這個聲音覺得非常滿足，
最後再補了K君的側腹一腳，
結束了對K君的暴力。
「之後不要再這麼囂張了喔！還有！
不可以跟別人說喔！！」
T笑咪咪的擅自跟K君約定，
而且他看起來鬆了一大口氣，
完全沒遭到任何反擊就結束了這一回合。
此時倒在地上的K君搖搖晃晃地站了起來，
對著我們道歉：
「抱歉，雖然說道歉無法解決，
但還是非常對不起。」
我想他此刻知道T在氣什麼了吧。
T說走了啦回家了，我們就丟下了K君離開了。
第二天去學校時，K君的樣子有點不一樣，
當我每次注意到他時，他似乎滿懷心事一直注視著T，
應該是那天後受到嚴重的心靈創傷吧，我覺得他好可憐。
而T感受到K君一直看著他，反而覺得很爽，
整天心情一直都很不錯。
這樣的日子過了幾天，週六時，
T突然把我叫去他家。
我去過T家很多次，但不知為何，
那天一進去T家門，就覺得氣氛非常沈重，
而且有種不知道被誰窺視著的冰冷視線。
這樣接二連三的不安感，以前來T家時完全沒有過。
我進入T的房間，他的樣子很怪，
正在瘋狂的害怕著什麼。
我問T怎麼了，他講的支離破碎，
我努力的聽懂後，稍微整理起來大概如下：
「最近只要到了晚上，
我房間窗外就會一直傳來奇怪的聲音，
一開始聲音很小，我還想說是錯覺，
而且我房間就在二樓，窗外根本什麼都沒有，
不可能會有什麼聲音。
但是這個聲音漸漸的越來越大，
聽起來像一個人在那邊念念有詞，
不停、不停的喃喃自語。
一開始聲音很小，在講什麼都聽不懂，
幾天前開始漸漸的聽懂在說什麼了。
那個聲音一直重複著：
「力兇丟哇誒咪啊」、「力兇丟哇誒咪啊」
雖然不知道是什麼意思，但是還是先寫下來了，給你看。」
T認為這是K君做的詛咒而顫抖著。
我對K君懷抱著很強的罪惡感，
所以建議T一起去向K道歉。
但不知是不良少年的底氣還是業力，
這個提議被T堅決的拒絕了。
我跟T說，總之，
週一一早我們就先去跟K君道歉，
然後順便問他發生這些事是什麼緣故。
說完這些話，我就離開了T家，
雖然當時是春天，
但還是微妙的感到一股奇怪的寒意。
週一到了學校，T卻缺席了。我愕然想著
T啊！你寧可翹課也不肯道歉嗎？？
午休時只有K君一個人的時候，我叫住他，
先說想對先前的事致歉，
然後想詢問T身上所發生的事。
K君的臉出現很複雜的表情，
一下非常憤怒、一下非常悲傷，
比較平復後他說：「放學後留下來吧。」
放學後，K君說：「我們換個地點說話。」
就緩步離開教室了。
我默默的跟著他，一路走到了視聽教室。
視聽教室平常是合唱團在團練用，
或是運動比賽前在這邊全員宣佈事項用的。
K君說：「這邊隔音最好，而且合唱團今天休息，可以借用。」
說到這邊，我感覺到K君的樣子不大尋常，
而我自己也有點，不，是非常害怕。
我就把自己也牽涉到當天的暴行、
對K誠摯的道歉。因為當時被T威脅，
所以也被煽動跟著他一起做了這些事云云。
K君說：
「沒關係的，雖然非常痛，但是我沒有受傷，
T君也有在克制吧。」
我在心裡喊道：不是啊K君！
他就是故意瞄準會痛但不會受傷的地方啊啊！
雖然這麼想但是沒說出口。
謝罪沒有被拒絕，我覺得安心多了。
就開始詢問K君關於T聽到怪聲音的事，
並仔細把從T那邊聽到的過程描述給他聽。
K君聽了以後，
臉上又出現那種悲傷和憤怒交織的痛苦神情，
於是K沈默了片刻，
開始告訴我關於這個小鎮，
守護神以及O家族間的故事。
============
自古以來，在這個小鎮（當時是村莊）所謂的守護神，
並不是像我們普通所認為的守護神那樣、
是善良無私會幫助人的神明，
這邊的守護神是也會給人帶來災害的惡魔、
或是惡靈一般的存在。
村民們試過了各種各樣的方法
想要將祂鎮住或是封印，
卻都一直很不順利。
某天小村莊來了一個據說很厲害的靈能者，
聲稱有辦法鎮壓祂。
這個方法是，要提供當時在村內被大家迫害、
排擠的O家祖先的身體，當作這個惡神的住處。
靈能師和惡神交涉，並訂下了契約：
我們會為您準備新的住處（O家祖先的身體），
現在的住處——也就是這個村莊，
要讓人類們安全自由的使用。
而因為O家一族的人交出身體，
村裡的人們必須停止對O家的霸凌及迫害。
當時經過村里大會後，
決定選出O家的次男當作人柱。
K君並沒有告訴我詳細的方法是怎麼樣，
但是經過儀式後，
這位惡神從此就住在次男的身體裡面了。
從此村子裡的人們就可以安心的發展建設，
且因為O家對村子極大的貢獻，
所以過去的罪行（是什麼罪則不清楚）
也被赦免，O家對有危機村子大力的伸出了援手，視同是村莊的恩人。
隨著時間經過，身為宿主的次男年老去世了。
過了數年，村裡對O家的迫害，
又開始因為一些瑣碎的事情繼續發生。
（K君認為不管什麼理由，原因可能還是源自於「被惡神附身的一族」）
但沒多久後，所有迫害O家的權貴氏族，
都受到詛咒作祟，紛紛死亡凋零。
沒錯，惡神已經從次男繼承到他的孩子身上了。
當時的靈能師在轉移惡神到次男身上時，
秘密的教了O家一族當宿主將去世的時候，
如何將惡神從父親轉移到孩子身上的儀式。
「如果將來你們又被迫害，這是可以讓你們一族用來交涉的護身符。」
靈能師說了這些話以後，飄然離去。
一開始只有傷害了惡神所寄宿的人會被詛咒，
但是隨著一代代的傳承下去，
只要對被寄宿者的資產進行掠奪或是欺騙，
對他輕蔑侮慢，或是拒絕求婚 等等。
漸漸的被詛咒的界線越來越低，
甚至到後來，
也有只是因為對惡神的寄宿者態度不親切，
就受到詛咒的例子。
「也就是說，T是受到寄宿在K君體內的『祂』所作祟，
那跟這件事相關的我不是也很危險嗎？」
我嚇得抖著問K君。
「『祂』還沒住在我身體內喔！現在是住在我爸爸身上。」
「那為什麼會對T作祟呢？不是只有對被
『祂』當成住所的對象做了什麼，詛咒才會發生嗎？」
「那我反過來問你好了，你預計之後要搬過去的新家，
如果被人大肆破壞，你有辦法心平氣和嗎？」
……我說不出話來。
「你不是直接揍我的人，應該沒關係啦。
但是T君…可能真的不行了。
我聽了你形容，『祂』聽起來應該已經非常生氣了。」
「那你知道T聽到的『力兇丟哇誒咪啊』是什麼意思嗎？」
「嗯～，雖然不能說是非常肯定，
但是聽起來像很生氣地在說
『汝傷了俺之物』………
我的身體並不是屬於我自己的，
而是屬於祂的………」
K君的臉上再度浮出了那個悲怒交織的神情。
第二天以後，T也沒有再到學校來。
從K君那邊聽到了詛咒的內容後，
原本想去看看他，都覺得害怕而不敢去。
我怕去了之後，「祂」會覺得我和T關係良好，轉而對我作祟。
某天老師突然宣布，T家那邊和學校聯絡，
T已經緊急轉學了。因為搬家搬的非常急，
老師也不知道T家接下來大概是搬去哪裡。
非得要完全離開這個村莊，
才能夠逃離詛咒嗎？
放學後，我邊想著邊往T家走去，
想看看有什麼線索，
結果看見了令我呆若木雞的情景。
T家整個被燒掉了，連柱子都一根不剩。
我沒有看過其他的火災現場，所以不大清楚，
有辦法燒得這麼乾淨完整嗎？
什麼都沒有留下。
而且明明住在同一個小鎮上，
完全沒有聽到任何救護車、
消防車的警示聲。
而且發生了這麼大一個火災，
卻完全沒有聽到任何人提起這件事。
此時突然想到K君的話：
「對O家不親切的人都會遭到詛咒。」
啊 原來啊
惡神早就已經蠶食進駐了小鎮上每個人的心裡了
（全文完）
--
Sent from nPTT on my iPhone 8 Plus
--
是說這種事情怎麼沒人跟外來人說？就算是排擠外來人但要是
主角他們再更過分一點不就會擴散到整個村子嗎？
怕爆欸
雖然很精彩 不過日本怪談很多都有這種不跟外人說的橋
段存在欸
段存在欸
K其實非常不願意被惡神當做新家吧
雖然能理解可能是他們的民族性有關啦…
推
這篇超好看，感謝
感覺又是部落民揹鍋
推
好看，與巢食者系列的B頗像，也是被強大的神怪寄生
部落民+1，不過該家族若是絕後，契約自動失效惡靈繼續
危害村莊？
好看 謝謝翻譯
推翻譯
推
好好看
推
很另類的"守護神"耶
好看推
推
好看 感謝翻譯
有本本的潛力…
人比鬼更可怕
T家等於被村八分了
咒語翻的很有梗耶
咒語翻的很有梗耶
求婚不成也會被詛咒耶 那趕快跟大明星求婚啊
推推
真實版的人柱，不知道會不會有九尾狐
推翻譯
覺得可怕但無法同情T，只因為自己不是最受的人就霸凌別
人太幼稚了
雖然很歪 可是我聯想到以前看的某本本
因為得罪村中某有力家族
所以主角家被村莊所有人當作透明人對待
然後男主角就用這點去玩弄村中女性
推
感覺守護神的管轄範圍只限那個鎮而已，所以跟大明星求婚
就不用想了
而且你跟大明星說，你不跟我結婚就會被詛咒，對方也會以
為是遇到神經病粉絲吧
如果守護神沒有一些顯而易見的保佑（好處），年輕人只會
慢慢出逃然後村子廢棄掉
況且，當初的契約內容，只拘束住在這個村子裡面的居民而
已，所以只要沒有住在這裡，應該就不會受到影響了
否則T的父親可是上班族，要是每個跟他起過爭執的同事主
管跟廠商都突然出意外的話，T的父親早就被公司理由開除
了
了
*找理由
公司開除他公司是不是也會出事xd
推
只有我覺得力兇丟哇誒咪啊很好笑嗎XD
推
不會絕後啊！拒絕求婚者也會遭詛咒
日本真的很愛排擠別人耶
我也是發現力兇丟哇誒咪啊是台語後笑出來了XD
推個不是西台灣
推
推
謝謝翻譯～好看
推
推文的T和K混淆了
西台灣wwww
只能說T真的是活該啊
好看！感謝翻譯推
這個應該在戰時派去前線，對面全部因不明原因死亡
那句台語猜對了XD T活該，不值得同情
さあ、お前の罪を數えろ！
謝謝翻戲
*翻譯*
*翻譯*
推~
信仰的力量
好看，感謝翻譯推推
謝謝翻譯，有讓我想到O見澤(X
好看，喜歡
推
感謝翻譯，
好難得又是日本神明那類的，
很久沒看到了
推
推
好看，謝謝翻譯
謝謝翻譯，第一時間想說那句是台語嗎？看到最後真的是
就笑出來了哈哈哈
其他村民應該是擔心說明的過程用詞不慎變成辱華就gg了
超好看，謝謝分享
好好看～謝謝翻譯，話說最後才發現是台語整個大爆笑…
.
原來是個霸道的守護神，好可憐喔
看到T登場就知道會發生什麼事了
絕後惡魔會出現 那個小鎮八成會讓K君自己挑要誰當祭品
嫁給他吧
喜歡結尾的最後一句
惡靈年紀大了，也想找個好人家定下來，不用每天都在不同人
的床上醒來，找了當兵時的法師好友幫忙籌劃運作，現在過
著幸福穩定的小日子。
推
封印惡靈 想到宿儺
那段台語神翻譯！好有趣的故事
很特別的故事，結尾的更增添了意思，謝謝翻譯~
99樓好猜想
台語看得懂好開心XD T活該! K感覺是好人
日本怪談好看！
推
推 感謝翻譯
有巢食者的感覺+1 感謝翻譯
推謝謝翻譯，好久沒看到好看的日本怪談了！！！
如果沒生小孩那怎麼辦
絕後了就是惡靈/守護神會重新跑到村子上呀
不良少年的業力XD
推
K如果一直單身會不會沒後代
推~
其實有點萌 病嬌守護神的概念
反過來說好好跟k當朋友應該不會有壞處吧
會被詛咒的最低限度只是輕蔑 親近好像不是詛咒範圍
朋友有時候也是會鬧不愉快啊 你會想跟一個只要跟他鬧不
愉快你就倒大楣的人交朋友嗎？
好孤單的一族QQ
推，謝謝翻譯
讓我想到有篇會吃頭髮的妖怪
36樓有沒有關鍵字呢？拜託
好看
怕
滿難過這一族男性一出生就注定喪失對身體的自主權的，
看起來一開始也不是在自願的情況下承接詛咒的
謝謝大大翻譯，真好看
會不會少年最後打開心中牢籠
跟守護神當朋友了
西台灣XD推一個精彩
生不出男生怎麼辦...還至少要生兩個QQ
推
如果T君跟K君代號互調就更好了，
K君你為什麼就是不道歉啊？
推
k君你為什麼就是不道歉 胬ﴠ笑了~*
推
好看推
請問那句台語是「你傷著我的物仔」嗎？
好看推
最可怕的果然還是人...
推感謝翻譯 怪談好看
感覺那句是台語
我的媽呀...
好久沒有翻譯好文了，這版越來越無趣
推
推
好看 謝謝翻譯
推。
T揍人前還學假面騎士的台詞XD
推
T活該
推iPhone 8 plus
推西台灣
推
感謝翻譯，完全不會想同情T，霸凌者死好
推
如果兒子是甲甲 領養回來的要怎麼算
推
謝謝翻譯，只有我覺得是村民因為害怕詛咒擴大所以放
火把T家燒掉的嗎?所以後面才說惡魔深植人心
其實是在說燒人的是人啊~
推
推
推
O家有夠倒楣 先是被全村排擠 然後還得為了這些排擠自
己的人 獻出自己的身體當作交換
然後這些人恭敬溫柔的對待自己 也只是因為害怕詛咒
藏在恭敬溫柔的對待背後 是如何洶湧的惡意與偽善
結論：村民對有關惡神一族的事情都裝不知道，本身就是
惡的一種吧。
竟然有假面騎士W的哏。
推
看到台語莫名其妙地笑了XD
推
總覺得也是集體村民為集體霸凌找個光明正大的鬼神藉口？
畢竟外來者都融入不了原村
啊 這篇好看！
好看 推！
推
好看推
原本的O家可能就是所謂被村八分了吧 或者一族是穢多
最後一句畫龍點睛很精彩
推
推好看
最可怕的永遠都是人…
推
看到那句台語忍不住笑了出來
爆
[翻譯] 日本怪談：梶子原文網址： 原文標題：かじこ 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途![[翻譯] 日本怪談：梶子](https://i.imgur.com/LXHWjsLb.jpg "[翻譯] 日本怪談：梶子")
爆
[翻譯] 日本怪談：很少響鈴的電話原文網址： 原文標題：滅多に鳴らない電話機 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 日本怪談：同一張臉原文網址： 原文標題：同じ顔 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 日本怪談：只有我聽到的故事原文網址： 原文標題：私だけが聞いた話 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------85
[翻譯] 日本怪談：伐木業的小故事原文網址： 原文標題：宿っていた少女 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途75
[翻譯] 日本怪談：鬥蟋蟀原文網址： 原文標題：闘蟋 是否經過原作者授權︰否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：鬥蟋蟀](https://i.imgur.com/sYrddpBb.jpg "[翻譯] 日本怪談：鬥蟋蟀")
74
[翻譯] 日本怪談：廢屋探險原文網址： 原文標題：押入れのおばさん 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：廢屋探險](https://i.imgur.com/2Kcv8shb.jpg?fb "[翻譯] 日本怪談：廢屋探險")
33
[翻譯] Nosleep-康拉多的女巫原文網址： 原文標題：The Witches of Conrado 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。![[翻譯] Nosleep-康拉多的女巫](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] Nosleep-康拉多的女巫")