[翻譯] 日本怪談：廢屋探險
原文標題：押入れのおばさん
是否經過原作者授權︰(尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
這麼冷的天氣
還是躲在棉被裡看閒書喝熱茶最舒心了，
這段寒流來的日子，請各位也好好注意保暖。
會以不影響文意下做些文字增刪，
如有翻譯理解錯誤請再協助指教，感謝
——正文開始——
這是一個讓我心理陰影面積大量擴張的故事。
我自己家人以外沒人知道，
也沒有跟任何人提起過。
我家是轉勤族（過了幾年要輪調去其他縣市
分公司的制度，有的家庭是讓爸爸自己去，
也有全家一起搬家的）。
在我還小的時候，大概2-3年就要搬家一次。
大概是小學3到4年級左右，
我們住在京都的某市，宿舍的後面就是山。
我三不五時就會和住附近的朋友去後山探險，
父母親常告誡我，不可以跑到山裡面去。
有一天，我瞞著爸媽和大概三個朋友，
一起跑到後山深處去玩了。
大概走了30分鐘左右，
就看到了一間廢棄的屋子。
只是一間很普通的久沒人住的小屋。
我們那時玩興正盛，就跑進廢屋裡面探險，
這是一間平房，格局大概是3房兩廳吧。
在廢屋之中有個應該是客廳的房間，
地上竟然散落著好幾本色情小本本，
我這群朋友都是很色的好奇小鬼，
超歡樂的在那邊翻閱了起來。
我對這些東西沒那麼感興趣，
看著他們在那邊開心翻書的背影，
我就前往別的房間繼續探索。
進入隔壁的房間，裡面沒有放什麼家具，
房內只有壁櫥（ 哆拉A夢臥室）。
我不假思索的把壁櫥門拉開，
赫然發現壁櫥的上半段坐著一個胖胖的阿姨。
她像是朝著牆壁，有點歪的正坐著。
如圖：（峰不二子姐姐示範）
此情此景太出乎我的意料，比起感到害怕
或是疑問，當時我只有陷入驚慌：
「慘了啦！我會被這個阿姨罵！！」
但是過了2-3秒，阿姨仍然是背向著我沒有動，
彷彿還沒注意到我。我想著那就偷偷地
把壁櫥的門關上再離開，應該就不會被發現吧？
於是我決定先安靜的把門關起來。
但是，當我把手放到壁櫥門的那個瞬間，
阿姨突然轉過頭來
我到現在仍然印象深刻，那位阿姨的臉超級驚悚。
她沒有眼珠，眼睛的部分是兩個著漆黑的窟窿，
雖然嘴也是開著的，裡面乾枯沒有牙齒。
而且整張臉到處都淌著血。
我大聲尖叫起來，拼老命從這間房子逃出去，
連朋友什麼的都丟著不管了。
其實不大記得從山上回家的道路，
但還是拼了命地逃回家，
只記得自己一路上邊奔跑邊放聲大哭。
快要跑到家之前，心理稍微冷靜下來了，
開始苦惱著要不要把這件事告訴爸媽。
告訴他們的話大概會被罵：
「誰叫你要跑去後山裡面！不是早就告訴你
不能去了嗎？」
想了想覺得很悶，最後還是決定保持沈默。
此時我已經把一起去的朋友們的事都拋在腦後了。
回到家以後，為了洗刷掉剛才的恐怖記憶，
我跑去房間拿出任天堂紅白機來玩，
還記得那時玩的是勇者鬥惡龍3。
（譯按：1988年2月10日發行）
我家放紅白機的房間也有壁櫥。
正玩的開心的時候，
聽到壁櫥裡面一直傳出細微的聲音，
忍不住轉頭看一下怎麼了。
結果壁櫥門被打開了一些，
剛剛那個臉亂七八糟的阿姨竟然就坐在裡面。
我再度驚聲尖叫，跑去廚房抱著媽媽大哭：
「壁櫥裡面有個奇怪的阿姨！！」
媽媽安慰我之後，
就過去放著紅白機的房間看看，
而我因為太害怕了，
整個人黏在廚房不敢過去。
馬上聽到媽媽說「什麼都沒有啊。」
我才提心吊膽的跟過去確認。
媽媽站在開著的壁櫥門旁，
不大高興的問我：「哪裡有什麼阿姨？？？」
幹幹幹阿姨就坐在壁櫥裡面啊啊啊啊啊啊！！
明明沒有眼球，臉卻轉過來一直盯著我！！！
媽媽應該看不到阿姨。
而我大概是那時當場昏倒的。
從此之後我就對壁櫥（或是有壁櫥的房間）
非常感冒，旅行時的旅館如果有壁櫥的話
真的讓我超級困擾的。
現在我家的壁櫥是不是還有阿姨，
其實我也不知道。也因為太恐怖了無法確認，
好吧其實也是我不想去確認。
那是因為我有注意到一件事。
目前為止我共看到了那個阿姨3次，
而每一次我看到她，她的身體就越來越往前。
（全文完）
還好現在沒辦法去日本旅行不會被壁櫥嚇到
（自暴自棄發言）
--
頭推嗎 先推再看
欸等等那朋友們呢！！！
頭香推
沒搶到XD
如果是不二子阿姨的話應該會發生本子劇情
原本以為是被監禁強暴的受害者，變成阿飄反而沒這麼恐
怖了
沒有管同行的小朋友嗎哈哈哈
你的朋友呢？你這個背叛友情的傢伙
大概還在看小黃書
峰不二子 胖胖的阿姨 不行了，聯想力完全被破壞了
阿姨：小朋友不可以澀澀
﹏
要是被阿姨碰到感覺會發生很可怕的事情（怕
第四次的阿姨：(摔下壁櫥倒在地上)
推
眼睛跟牙齒挖掉拔光、洞窟流著血的峰不二子也很可怕吧
啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推
推
友誼的小船說沉就沉了
胖阿姨意象圖是峰十二子……頭遮起來就人鬼戀了
呃... 廢棄小屋一次，家裡一次，但作者卻說總共三
次，所以後來是只要有壁櫥都會看到胖胖阿姨嗎？
家裡兩次啊，加上媽媽沒看到那次
推
推
推 感謝翻譯
移民後問題就自動解決ㄌ
b大的推文突然讓我笑出來了，唉唷
要是壁櫥塞滿東西，胖阿姨會不會被壓扁
有看有推，謝謝分享。
猿夢的感覺嗎
友情的小船說跳就跳......
好可怕
推 謝謝翻譯
這種越來越近的類型有沒有通用解啊？好奇
這個故事有讓我怕到
推感謝翻譯
阿姨:什麼時候才能出來……
如果媽媽是美冴就不用擔心阿姨囉啾咪
欸朋友們勒
推推
推推
阿姨 我不想努力了
丟幾本BL進去，就可以聽到姨母笑格格格格格格格格
推
可怕
欸不是 朋友咧
推
只好真的去弄一隻哆啦A夢來佔位(?
推 很讚 後勁很強
欸不是 阿朋友勒？
好可怕><
朋友大概到現在還困在裡面 看小黃書
看文覺得恐怖, 上面的推文笑到翻掉
好可怕
推
靠邀以前就很怕壁櫥現在更怕了 還好暫時無法去日本
嚇爛 不知道一直靠近最後會怎樣
推
那種情況下還能注意阿姨跟壁櫥門口的距離？
唬爛到違反常理
推
超討厭壁櫥，在日本找房子第一個條件就是不要壁櫥
恐怖
朋友們有看到嗎哈哈
一群翔太被作者拋下。
BL的粉紅點完全get不到的只有我嗎？
推
等一下，你的朋友呢??遇到鬼之後朋友就完全沒戲份了啊!!
比較好奇阿姨出來之後被殺掉還是被迫瑟瑟那個比較恐
怖(到底阿姨想幹嘛啦XD)
勇3經典
超可怕
推
朋友還活著嗎 QQ
醒醒吧 你沒有朋友
朋友們...QQ
很可怕但主角的反應好好笑XDDD
謝謝翻譯
推，謝謝翻譯
推翻譯這篇好可怕
原來是鬼 還以為是被監禁強暴的受害者
嚇死人
畫面感好強XDDDDD
推
爆
[翻譯] 日本怪談：消失的計程車原文網址： 原文標題：消えたタクシー 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 日本怪談：野貓原文網址： 原文標題：熊に勝った猫 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：野貓](https://img.youtube.com/vi/1LFiS3Zlzko/mqdefault.jpg "[翻譯] 日本怪談：野貓")
爆
[翻譯] 日本怪談：雪山的恐怖體驗久久沒翻，請多包涵。 ------- 原文網址： 原文標題：雪山の恐怖体験 是否經過原作者授權︰尚未(是/尚未)![[翻譯] 日本怪談：雪山的恐怖體驗](https://i.imgur.com/jZvef4qb.gif "[翻譯] 日本怪談：雪山的恐怖體驗")
爆
[翻譯] 日本怪談：很少響鈴的電話原文網址： 原文標題：滅多に鳴らない電話機 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 日本怪談：拖鞋原文網址： 原文標題：サンダル 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 日本怪談：同一張臉原文網址： 原文標題：同じ顔 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------75
[翻譯] 日本怪談：鬥蟋蟀原文網址： 原文標題：闘蟋 是否經過原作者授權︰否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：鬥蟋蟀](https://i.imgur.com/sYrddpBb.jpg "[翻譯] 日本怪談：鬥蟋蟀")
65
[翻譯] 日本怪談：旅行的旅館原文網址： 原文標題：旅館名 幽霊 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------62
[翻譯] 日本怪談：我的好朋友原文網址： 原文標題：亡くなった友人のイタズラ 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------61
[翻譯] 日本怪談：四十七窯原文網址： 原文標題：四十七窯 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------
![[翻譯] 日本怪談：拖鞋](https://i.scdn.co/image/3f9b24da3dfea329e33e14a7290b14b82d0a9a1f "[翻譯] 日本怪談：拖鞋")