[翻譯] Nosleep-我們創造的鬼屋守則成真了（5）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/nucv1m/we_created_rules_for_a_haunted_house_that/

原文標題：We created rules for a haunted house that shouldn’t exist. Now, as adults, we’ve found a house matching its description. (Part5) by Rick_the_Intern

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[ 五、二樓的謎底 ]

我們已經討論這些線索好一陣子，14個時鐘，兩個有不同方向鞋印的枕頭，一個梯子，還有旋轉樓梯本人。我們甚至還走回只有骨頭和有蒼蠅及連皮帶骨的那兩間密室，難道這是什麼提示嗎？還是預告我們即將會變成這裡的一部分？

「你知道嗎？我搞錯了。」回到第三個房間後我突然想到，「我們前面的就已經是不可能的樓梯了阿！雖然不是潘洛斯樓梯，但是因為守則六禁止我們不能在解開謎底之前上去，所以也等於是不可能的樓梯了。派翠克說得對，我認為我們不應該冒險。」

「所以呢？」葛瑞格問我，「難道要放棄嗎？」

「我不是這個意思。」

「也許我們本來就不應該走樓梯上去，」派翠克分析他的想法給我們聽，「如果我們把時鐘拿下來放在樓梯上，一階一個，14個剛剛好……或許這就是謎底？」

「我覺得應該要上去，」珍妮佛提出另一個意見，「時鐘上面的磨痕說不定就是這樣來的，還有枕頭上的鞋印，但我覺得派翠克說到一個重點，如果把14個時鐘各放在每一階上，然後我們踩在時鐘上走，這樣應該沒有違反守則六吧。」

「可是還是算上了樓梯吧？」我秉持著懷疑的態度。

「是嗎？」珍妮佛自信滿滿地反駁，「我們是在時鐘上吧？」

「唔…文字遊戲。」派翠克煩躁地一手扒過頭髮，說不定還拔了幾根下來。

雖然意見稍微不一致，但卻越來越有道理。不過還有另外兩個線索我們還沒搞懂：7個逆時走的時鐘，和一個梯子，應該和我們想出的方法有什麼關係才對。珍妮佛說到一樓的其中一個線索：十九世紀的書桌，她現在才想起來那桌子和費式數列是同一個世紀被創造的。

經過所有人同意，我們把一個個時鐘放到階梯上。雖然可以一邊放一邊往上走，但我們還是利用一旁的梯子從旁邊把時鐘放上去，或許這個梯子就是要這麼用的，讓我們可以先放完所有的鐘再往上走。

14個時鐘從牆上換到階梯上，整齊劃一的滴答聲不斷地提醒我們時間的流逝。

珍妮佛自願成為踩著鐘上樓梯的人，因為她體重最輕而且平衡感最好。她說得沒錯，我想如果是我和派翠克，就算沒有踩破時鐘，應該也會從那光滑的表面上滑倒。畢竟這些圓圓的鐘很輕薄，又是塑膠的，連從牆上拿下來都不費吹灰之力。

我們認為時間必須要先前進，才有空間可以後退，所以我們把正常行走的時鐘放在前面七階，最後的七階才放了那些逆時針走的時鐘。

珍妮佛走向房間正中央的旋轉樓梯，踏上放在第一個階梯上的時鐘表面，我們其他人緊張地屏息，提醒她小心別碰到旁邊的扶手。她走到第十四階時停了一會兒 (我想我們都在等著某種聲音或是動靜，像在一樓解開謎底時那樣)，接著她伸手推了推上面的暗門。

沒有反應，暗門一動也不動，不過確實有了其他不應該有的聲音......腳步聲。

樓下傳來一陣奇怪的腳步聲，那種非人類、像是馬蹄的聲音，這麼說也許有點不清楚，但不久前在樓下我們都還聽過，雖然當時沒有很注意它們走路的聲音是什麼樣子，反正就是有規律像跳舞般的節奏，而且還不只一組。

是一樓那些巨大的鬼魂，配合著滿室時鐘的滴答聲音，正從走廊的另一端朝我們過來。

我們解謎失敗了！

珍妮佛站在頂端，一手還握著暗門的手把，臉上驚恐的表情讓我聯想到孟克的吶喊。我不怎麼會畫畫，那是葛瑞格擅長的，但我還是略懂一些知名的畫作。不過我想我可能也和珍妮佛一樣，瞪大著雙眼，驚愕到嘴巴大開。

「我們必須要躲開它們。」我馬上提議。

「我們違反了守則五，」葛瑞格提醒我們，「守則說我們必須要解開樓層的謎語，如果失敗，鬼魂就會來抓你。」

「的確，但是…」派翠克接著說，「我違反了守則三，我們卻還好好地站在這裡。」

「沒錯，我們還好好的。」珍妮佛同意。

鬼魂們持續朝著我們靠近，好像已經通過了第一個房間，雖然速度很慢，但它們的目標很明確，就是我們，那些奇怪的腳步聲讓我們感覺像是被狩獵的玩物。

「珍妮佛，」派翠克的臉突然充滿光彩，像是在令人恐懼的黑暗中點亮了一根蠟燭。派翠克把旁邊的梯子拉過來靠在彎曲的樓梯旁，「珍妮佛，妳先踩著時鐘下來，然後再上去一次，妳可以做到吧？」

「當然，可是……」

「沒有時間了，我等等再解釋，相信我。」

身為一個沒有作用的旁觀者，我有點擔心會重演魚門陷阱的意外，那時候的派翠克非常篤定另一扇門才是陷阱。

「放手一搏吧，派特。」葛瑞格說，「要麼讓我成為信徒，或者就讓我流血吧。」

派翠克從梯子上跨到樓梯最上面一階，等著珍妮佛往下回到地面上。

「好，我們用時鐘的滴答聲來當節奏，每一秒我們同時移動，一秒一步，我往下走的同時妳往上走，然後妳再推看看那扇門。」

「派翠克！」我突然發現一件事，「你沒有站在時鐘上面！」

「我知道，我不需要。」「守則沒有說解謎前不能下樓阿。」

等到他們倆人準備就緒，我們一起大聲地數三秒，就像進門時那樣。

滴答。

派翠克往下走了一階，同時珍妮佛踩著時鐘往上走一階。

滴答。

珍妮佛搖搖晃晃地邁出第二步，派翠克也再往下走一階。

一個往上一個往下，如同兩顆枕頭套上相反的鞋印，也如同兩組行走方向相反的時鐘。我不停回頭看向門口，一隻超過五根手指頭的巨大怪手已經伸了進來。這裡只是一間小小的密室，可不是樓下寬敞的客廳，如果它們擠進來這裡……一切就都完了。

派翠克已經走到了地面上，珍妮佛站在最高的樓梯，再一次伸手抓住暗門的把手一推……
門……推開了？

我轉頭看向門口的怪手，消失了，那些不遠不近的腳步聲也停止了。我感覺到輕鬆的空氣重新灌進我的肺裡面。

「藝術裡所說的不可能的樓梯，」派翠克開始跟我們解釋，「它看起來相互忙矛盾……因
為它往上的同時也在往下。雖然像是在往下走，實際上卻是往上爬，所以才會說是不可能的。」

「同時發生？」珍妮佛想了一下，「像是同時往前又往後。」

「像時鐘一樣。」葛瑞格補充。

我們發現並沒有開啟什麼祕密通道可以回到主樓梯旁，唯一的路只剩下那扇剛剛開啓的暗門。我們一行人走上旋轉樓梯，這樣並沒有違反守則六，我們已經解開這一層樓的謎語了。

暗門連接到一條狹窄漆黑的走廊，一路上我們總覺得有什麼東西跟著一起前進，但也有可能只是我們的心理作用。

我們勉強在黑暗中辨識出地上有另一扇暗門，微弱的光芒從四方形的門邊溢出來。一拉開門，發現我們在二樓靠近主樓梯的前廳正上方。

沒有猶豫，我們一起跳了下去。

--