[翻譯] 日本怪談 出現在中島美雪演唱會上的"遊女
原文網址： https://www.excite.co.jp/news/article/Tocana_232933/
原文標題： 中島みゆきのステージに“いるはずのない”女が…！ 元カメラマンが激白
、
る存在に響く」歌声 在中島美雪舞台上出現不該在的女人 前攝影師揭露 所有存在都感動的歌聲
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
（以下為簡要的翻譯）
隨著美雪最後巡迴實況錄音CD的發售，攝影師YAHIMONときはる提供了一則他曾經經歷的心靈故事。
1979年4月29日，YAHIMON搭父親開的車，前往新宿文化中心看美雪的演唱會。
途中遇到塞車，眼看是得遲到了，「不能從頭開始看也太難受了。」Y嘆息道。
然而爸爸卻毫不緊張地說：「一定很多要看演唱會的人都卡在車陣中，她們知道這件事一定會幫助這些人的。」
到了會場很緊張，卻聽到廣播說，節目延後開始。後來知道是機器出了問題。總之，順利地可以從頭開始看。
在唱到「世情」時，舞台上出現合唱副歌的、穿著白上衣的男大學生合唱團。
Y卻看到有四個穿著深紅色衣服的女人，間雜其中。演唱完畢，美雪介紹男大學生合唱團，似乎沒有注意到那些女人們。Y起了雞皮疙瘩。
回程時，爸爸說：「場地附近，是江戶時代的風化區“遊郭”，我相信那些妓女對美雪的
歌有共鳴，所以今天當她們出現在舞台上時，我覺得很感動。」
Y的爸爸跟他一樣，都是靈感強的人，爸爸果然也看到了。
最後的巡迴，第一場也是在新宿文化中心。Y因此想起這段往事。
靈能師的朋友知道了之後說：「因為疫情而早早結束的最後一次巡迴，原本沒有正式錄影，最後能夠幸運地留下錄音、影像等（製作人跟紀錄片導演從第一場開始就錄製，錄音的部份，中島本人事前並不知道），那些妓女的靈魂也有從中使力吧。當然，這也是中島本人莫大的靈力作用著的緣故。」
-----
*註：遊郭的遊女，簡單說就是性工作者，妓女。中島美雪寫了不少歡場女子的歌曲，第一張專輯就有，後來還有像是"容易受傷的女人"的原曲"口紅"也是。參考：
橫死異國的蒲公英～中島美雪的歡場歌曲（上）
https://coswas.org/archives/453
雖然文中遊女現身時的歌曲"世情"，是一首學運歌曲或人性的歌曲。但多少也是社會邊緣人的歌吧。參考：
《世情》：不那麼適合表彰香港抗爭的日文歌
https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=2&SerialNo=73754
順便說，我忘了在哪裡看過，松田聖子說，別人告訴她，有個靈界的歌迷總是會出現在
她的演唱會。
--
所以我死後還可以等酷拉皮卡下船嘍
推
推
因為自己遲到所以認為會有力量幫他們推遲演唱會，犧牲準
時到場的人陪他們一起等？這什麼自私的想法
標題可以加個「日本怪談」嗎？之後要找文的人會比較
方便喔！
對啊，我也在想，鬼不會塞車吧。
爸爸說的是「一定很多要看演唱會的人都卡在車陣中，她
們知道這件事一定會幫助這些人的」所以不是只為了發文
的這對父女，而是眾多要看演唱會的粉絲
所以是那些遊女希望大家都可以順利看到完整的演唱會
推
謝謝補譯。我修改一下。
推
推
延遲開場也有可能是主辦方看入場的狀況決定吧，器材故障
是只是藉口，跟跟靈異也無關
妓女來妓女去的真的不是很ok哦
世情啊，第一次聽到這首歌是在連續劇金八老師中，他參與
抗議的學生被警察帶走的那段，那個場景跟運鏡再搭配上突
然響起的這首歌，真的是很好哭的一段。
好看推
江戶時代的新宿就是一個小小的驛站，旁邊都是田，
遊廓並不在那邊。
妓女便怎樣?前文也寫明了 性工作者 兼顧中性 無須文字獄
我也覺得直接寫妓女或遊女沒問題，畢竟江戶時代的歡場女
性地位真的不高，如果Y的父親說什麼遊郭的性工作者那反而
矯情。
敏感的樣子真是可愛
推
好好笑 本來妓就指被迫出來賣淫的女性 是一種文化現象
中文學好再來刁難好嗎
心中有歧視看什麼都是歧視
對遊女講妓女沒有錯啊
推
看成中島美嘉
滿感人的
妓女也要政治正確了嗎？
只好推中島美嘉，她寫的歌都很棒
爆
[問卦] 酷龍的故事也太感人了吧今天和大S結婚的是具俊曄 他的好搭檔姜元來 在2000年的時候車禍截肢 當下具俊曄就推掉工作立刻趕往醫院 醫生告訴他 姜元來可能會終生癱瘓![[問卦] 酷龍的故事也太感人了吧](https://img.youtube.com/vi/AKPsL87WMhs/mqdefault.jpg "[問卦] 酷龍的故事也太感人了吧")
爆
[爆卦]中島美嘉-僕が死のうと思ったのは推 ororzzz: 我比較想看她唱曾經我也想過一了百了 這不就來了嘛！恭喜許願成功。 就在今晚九點！ 在THE FIRST TAKE上，中島美嘉將在再一次唱『僕が死のうと思ったのは』 各位可以準時收聽首播唷！![[爆卦]中島美嘉-僕が死のうと思ったのは](https://img.youtube.com/vi/AabAbM_Lmuo/mqdefault.jpg "[爆卦]中島美嘉-僕が死のうと思ったのは")
XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先，如果我有做錯什麼事情，我很抱歉，還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始，就是一個不管在哪裡，都想透過音樂/舞台/綜藝，帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人，但最近沒能做到這點，我覺得很心痛。![[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文](https://i.imgur.com/NxzxjH2b.jpg "[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文")
64
[創作] 女歌手的首張專輯大賣場出現了五個水桶， 掃地的人以為是前些日子下雨漏水，所以擺在那。 但慢慢地水桶開始散發出臭味， 清潔人員走過去看嚇到了 因為桶子裡面裝的是雞、狗、貓、鴨、兔子的屍體。22
[問卦] 五月天怎麼變演唱會特化樂團了？五月天的歌是真的好聽又經典 但自從2016年出了第9張專輯「自傳」後 中間只出過零星幾首單曲 倒是演唱會瘋狂開，查了維基百科： 2017-2019 人生無限公司世界巡迴-122場15
[問卦] 說張惠妹是演唱會的天花板沒錯吧？演唱會整場可以唱這麼屌的除了張惠妹說第二應該人敢說第一吧? 開場的動畫搭配的超絕的杜比音效，觀眾席跟一樓走道都有環繞LED螢幕包覆整個小巨蛋 ，一樓連觀眾都可以踩在彩幕上根本等於根本坐在舞台上吧 很屌 現場不管是聲光效果還是歌曲安排都很完美， 看完整場不要說顱內高潮啦我全身都高潮了…![[問卦] 說張惠妹是演唱會的天花板沒錯吧？](https://i.imgur.com/CSl7lsyb.jpg "[問卦] 說張惠妹是演唱會的天花板沒錯吧？")
3
[問卦] 年輕人知道中島美嘉嗎？會知道中島美嘉是因為小時候把她跟中島美雪搞混 以為<騎在銀龍的背上>是美嘉唱的 YT演算法推薦<曾經我也想過一了百了> 但我更喜歡<雪花>![[問卦] 年輕人知道中島美嘉嗎？](https://img.youtube.com/vi/QL3T2Nzcqcs/mqdefault.jpg "[問卦] 年輕人知道中島美嘉嗎？")
3
[問卦] 中島美雪跟范瑋琪那個唱功好？范瑋琪以前翻唱過中島美雪的歌 也由於兩人都唱過同一首歌 所以比較方便哪裡對比 單論唱功的話 中島美雪跟范瑋琪那個厲害？4
[稱讚] 中島美雪前陣子忙東忙西 完全忘記美雪阿姨的生日 慶祝一下 70p*18 小抱怨: Spotify上都沒有美雪阿姨本人的歌聲![[稱讚] 中島美雪](https://i.imgur.com/da8BvaVb.jpg "[稱讚] 中島美雪")