[翻譯] 千萬不要接受阿絲珀麗娜的禮物

原文網址：
https://reurl.cc/Qjypgq

原文標題：
Don't EVER Accept A Gift From Asperina. You May Be Enslaved For Life

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

事情起源於一個月前。

當時我正躺在床上為了慢性胃痛的老毛病所苦，一心只求讓這惡痛盡快消停。我向來得堅守嚴苛的飲食規律，稍有不從可能就要耗盡一整晚為此償付代價。但有時儘管我並未越線，反胃與疼痛還是會蠻不講理地全力襲來，整得我幾乎動彈不得。

我的床正對著電視，我放任它開著，試圖讓螢幕上電玩介紹之類的節目陪我度過生理上的不適。這種永無解脫與因此失眠的煎熬迄今也超過十年了，我覺得自己已達崩潰邊緣。

我閉上眼，脫口揚聲。「拜託，結束這一切，把這些痛苦帶走吧，我真的受夠了！」但一如往昔，什麼都沒發生。

我吁出口氣，雙手團成拳。今晚看來又睡不成了。然而，再度睜眼時，我注意到房間的右側有些動靜。有什麼東西坐在我的書桌邊沿。我瞇起眼，試著不表現出好像有誰或有什麼在我房裏的樣子，但那個區域似乎圍繞著一圈較周遭晦暗的氣場，不容我忽視。

一束相當平靜的聲音隨即在我耳邊響起，像是女人的嗓音，溫柔和煦。「只要開口，我必應許。」她輕聲說道。

我一個激靈，瞬間意識到房內有個陌生的入侵者。「妳是誰？！」我急問。

「很難熬吧，可憐的孩子。」

「回答我！」

那個形體飄悠到我身前，伸指按住我的口。「別說話。你的苦難結束了。」在冰冷手指觸及嘴唇的一瞬間，我整個人都鬆緩開來，像是被擊中一般沉沉睡去。

隔天早上，從窗戶洩入的晨光喚醒了我。電視是關著的，房內滿是令人愉悅的明亮陽光，我不禁沉醉其中。

「好孩子，你睡得很沉。」前一晚聽過的嗓音再度響起。我原以為那只是場夢。

我轉頭看向書桌，桌邊同樣坐了個人。時值白日，能看出那是位穿著像修道院樣式般怪異暗沉長袍的女士。一頭棕色長直髮，搭配著一雙通透的綠眼睛，手指間繽紛配戴著各樣珠飾。

「妳……妳對我做了什麼？」我害怕地問。

「我應許了你的願望。」她直勾勾地與我對視。

「妳到底是誰？又是怎麼進來的？」

她站起身，眨眼間越過了書桌與床之間的距離。近看可見更多她身上的細節，比如左眼旁的小疤，以及項鍊下方藍色的水晶吊墜。她在床邊落坐，微微一笑。「我是阿絲珀麗娜，我可以在任何時候去到任何我想去的地方。」

「所以……妳是某種神靈嗎？」我不確定地問。

阿絲珀麗娜哈哈大笑。「也不能這麼說；不過，我確實應許了你的願望，因此，是時候該你回禮了。」

「回禮？」

「是的。我精準地解決了你的困境，因此現在你得遵守交易的規則。」

我盯著她奇異的雙眼，吞了口唾沫。「交－－什麼交易？我、我根本沒機會對任何事表達同意或不同意啊……」

「你昨晚並未拒絕我的幫助，交易就是這樣定下的。現在，換你遵守約定了。」說話間，她的舌頭像蛇吐信般地滑動著。

「我昨晚根本痛得意識不清！那種情況下怎麼可能做出心智正常的決定……」

「是，而我解除了你的痛苦。好了，別浪費時間爭辯了。」

我重重嘆出一口氣。「妳到底是誰？」

「我是阿絲珀麗娜。」

我皺緊眉頭。「我知道，妳說過了。我是在問，妳到底是什麼？」

「這你就不必知道了。」她很快回答。「問題到此結束。給我一個名字。」

「名字？」我困惑。

「是，你得給我一個人名。」她目光灼灼地直視著我，彷彿要看穿我的靈魂。

「妳要做什麼？」

「你不用管這麼多。」

「我怎麼知道這一切是真是假？為什麼我不乾脆報警說我家有個入侵者就好？」

突然，她消失了。但那束不具形的聲音卻在房內迴響。「因為他們找不到我的。好了，給我個名字，快！我的耐心有限。」

我努力搜索腦內名單，好一陣子才想出以前在賣場工作時的那個王八蛋經理提姆。他總把大小屁事都怪到我頭上，就算明顯不是我造成的問題他也如此。這多少說明了為什麼我們老闆在接收到我反應來自提姆的騷擾時，只看提姆裝出的那副無辜樣，就不以為意的聳聳肩決定讓事情過去。

「提姆華納。」我咬牙吐露他的名字。

「你給出了一個名字。」聲音再次揚響，而後隨人漸漸散去。

「就這樣？妳要走了？接下來會發生什麼事？」我大聲質問。沒有回應。

我突然感覺好極了。我是指，現在簡直是我多年來感受最棒的時刻！我的胃連一絲絲疼痛的跡象都沒有，心情也因此大好。這個阿絲珀麗娜該不會真有什麼神秘力量吧？

兩天過去，感覺不變。脫離了胃痛的魔掌，我的人生現在一切都好，我可以正常度日，如同生活原本就該是這樣過的一樣。

然後，我接了通電話。是前同事伊凡打來的。

「哈囉？」我平靜地應聲。

「嗨，我是伊凡。」他的聲音聽起來很嚴肅。

「我知道，我有看到來電顯示。怎麼啦？」

「雖然也過好一段時間了，但你應該還記得提姆吧？」

「我怎麼可能忘得了那個王八蛋？」我說，感到血氣上湧。

「那，聽到他的死訊你應該會滿開心的吧。不管怎麼說，你畢竟在那裏待過一段時間……
所以我想或許該讓你知道。」他語帶感傷。

世界瞬間靜止。我有點不確定自己聽到了什麼。

「他死了？」我既驚且疑。

「是啊，胃動脈瘤之類的。」

「啊，我……我其實也不可能真的為了他的死而開心，但還是謝謝你告訴我這個消息。」

「沒事的。那有機會再聊吧。」他說完便很快地掛了電話。

難以置信。是我害死了提姆嗎？不，是阿絲珀麗娜做的，不是我。是她向我索要一個名字的，如果早知結果會是如此，我根本不可能照辦。

正在內心擺盪矛盾時，阿絲珀麗娜又出現了。我原本沒注意到她站在我床邊的牆角，發現她時，我嚇了一跳。

「又是妳！」我滿含譴責地指向她。

「為什麼要糾結於自己的選擇呢？」她輕問。

「為什麼？因為我－－不，是妳，妳殺了個人！」

「你接受我的贈禮，並以一個名字作為回報，這在交易而言天經地義。」

「我從來沒答應過任何交易！妳第一次接近我時我根本神智不清好嗎！」

「隨你說吧，反正現況如此。」

「那妳來幹什麼？妳已經得到妳想要的了！」我怒氣奔騰。

「再一個名字。」她說。兩眼邪惡地閃爍著。

「再、再一個？」

「是的。當前者已逝，就必須有新的名字繼承。這是交易規則。」

「妳之前完全沒提過這件事！這根本是趁機佔人便宜！」

「救贖是有代價的。」她邪惡地咯咯笑。

「不，我不會再給妳任何人名了！」

「那就，好好享受你的苦難吧。」說完，她隨即如煙塵般地消散。

我疑懼不定地坐著，她最後說的那句話在我心中突突。那是什麼意思？我的胃毫無痛楚，眼前所見也一切如常。

直到我必須出門買點東西。

外面的世界看起來沒什麼異狀，但我發現鄰居比爾正隔著圍籬盯著我，一副隨時想傷害我的樣子。

他惡毒的眼神看起來很令人擔心，也讓我心頭惴惴不安。我問他在做什麼，他沒有回應。我決定放棄，抓緊手中的鑰匙轉朝我的車走去，他卻瞬間翻過圍籬往我直衝而來。

堪堪在他碰觸到我之前，我總算撥出正確的鑰匙解鎖車門，將自己摔入駕駛座；而比爾則用他的拳頭拍擊著駕駛側的窗門。發動引擎的同時我看進他眼中，滿滿的血絲與銳戾映入眼簾。他像得了狂犬病的牲畜那樣口角冒泡，面部的血脈賁張彷彿全身都在繃緊使力。

「比爾！你他媽的在幹什麼？離我的車窗遠點！」我隔著玻璃大喊。

他猛烈喘息著，像是退化回到了原始野蠻版本的自己。我開始擔心他會砸破玻璃，於是駛離車道往街上開去。餘光從後照鏡中瞥見他追逐的身影，直到車子開上街道他才止步。吃人般的目光讓他整個人看起來像是怒火的化身。

事情愈來愈糟。

開往賣場的路程讓我心煩意亂。每當我往路邊看去－－不管左或右邊－－都會有人盯著我。每個人臉上都帶著跟比爾一樣的惡意。

在把車開進賣場停車場時，我意識到自己可能犯下了嚴重的錯誤。店內人很多，但當我一跨出車外，所有人都同時停下了手邊的動作，並將注意力轉往我身上。

我仍走進了賣場，忽視他們窺探的眼神，沉默地進行採購。每條走道都停駐著一位對我怒目而視的顧客，而假使他們正站在我需要的商品前，我就會選擇避開他們。

到準備裝袋打包時，很明顯地，我被跟蹤了。其他顧客開始在我身後聚集尾隨，而我也隱隱察覺到自己極有可能成為一場暴力危機的核心。

當我抵達收銀台時，店員對我的友善並未同等回應。「今天一切都還好嗎？」她只是在我把商品一一放上輸送帶時直盯著我的手看。

突然間，有人力如鐵爪般地攫住我的手腕。我轉頭，看見一名高大魁梧、滿臉落腮鬍、頂著一頭金色捲髮的男子，他呲牙咧嘴，吐息深重彷彿他的軀體已被某種原始生靈所佔據。

「有什麼事嗎？！」我問得有些嚴厲。他抓得我手好痛。

他沒有回答，手下力道更緊。

「放手！你抓痛我了！」我試著推開他，但他的力量遠超過我。接著，又一個人掐住我的另一隻手臂，他們合力將我碾壓在地上。我極力揮動掙扎，但對眼下的困境而言直如蚍蜉撼樹。我甚至踢中了其中一人的胃部，但這對他們絲毫沒有影響。

然後，一把鉗子出現在我上方。我知道接下來會發生什麼，我感覺得出來，但身上壓倒性的重量讓我無能為力。一隻蠻橫的手（想必同屬於拿鉗子那人）下探試圖掰開我的嘴，我竭力抗拒到最後關頭終於任其伸入我的口腔，然後使盡全力咬下。痛嚎大響，接著一記空拳大力拍上我的前額，幾乎把我打暈過去。

異樣的金屬感闖進我口中，是一把老虎鉗，正抵在我的臼齒上。我猛烈踢擊掙動但徒勞無功。接下來體驗到的劇痛程度簡直前所未有。歷經陣陣可怕的拉扯，終於，我聽見什麼東西喀地一聲脫離。

結束了。

他們扯出那顆大牙，在這段恐怖的歷程後，男人握著老虎鉗，傾下身對我說：「這就是拒絕的代價。」他微微一笑，箝制解除。

我迅速站起身，嘴裏的血像水龍頭似的湧出，我感到一陣暈眩。店內所有人就這樣盯著我離開賣場、慢慢往車的方向走去。兩手空空，少了顆牙。

我將置物箱裏的幾張餐巾紙塞進嘴裏，等腦袋稍稍恢復清明便直駛回家。

比爾已經不在了，前門沒有任何障礙物。我的嘴痛得厲害，我只想大哭一場然後蜷縮在角落直到死去。但當我一走進房間，阿絲珀麗娜出現了。

我對她怒目而視，一隻手托著下顎。「妳沒有任何理由對我做出這種事！」我盡了最大的努力把字咬清楚，但聽起來還是有點含糊。

她狡猾一笑。「你拒絕給出另一個名字。」

我恨聲痛斥：「不要把我攪和進妳的愚蠢交易還是什麼鬼的！把我的正常生活還來、把我的牙齒還來！」

「那你就繼續享受苦難吧。」她靜靜地說完，而後再度消失。

我站在房中央好久好久。我無法提起勁去做任何事，頭痛與口中傳來的痛楚也讓我完全無法專心思考。

我盡可能在倒下入睡前處理好傷口。今天發生的事嚇壞我了，我無可抑制地流淚，身上的每個細胞都徹底筋疲力竭。我渴望安息，而在我的眼皮像灌鉛似的闔上後，我總算稍得喘息。

但事情不會就此歇停。

我被來自門扇合頁的喀啦作響聲吵醒。我很淺眠，任何聲音，即使只是輕觸開關都足以驚擾我。我的下顎仍然腫痛，而突兀持續的喀啦聲則讓我的腦袋悶鈍嗡鳴。

我在黑暗中窺視著整個房間，聲音並非來自我的臥室房門（門是鎖上的），所以，喀啦聲必然出於這間屋內的其他位置。

我小心翼翼地套上衣服，拿起放在床旁的棒球棒。

我朝著門的方向走去，想聽聽看外面有什麼動靜。但就在跨出最後一步時，我的右腳傳來一陣尖銳、像被什麼東西刺入的疼痛。

這痛讓我仰摔倒地，後腦撞上地面。沒想到先開燈固然讓我覺得自己很蠢，但我實在不想給門外的東西可乘之機。我的腳火辣辣地刺痛，我掙扎著搆入手機打開手電筒，才發現門板前凸起一排銳利的長釘。

萬幸我移動得慢，否則這些釘子應該早就刺穿我的整面腳掌了。也因為這些長釘直直站立，它們肯定會從腳底刺入－－完全就是安排好、靜待我踩上的陷阱。

我怒火中燒，痛恨這一切只因我拒絕獻出他人作為祭品而生的折磨。

我挫敗地捶擊地面，但門外步步逼近的群雜絮語很快制住了我的動作。

有什麼東西在地毯上拖刮著，而那些細碎的聲音則愈來愈清晰。它們輕悄地噴吐著謊言，

「殺人兇手。」

「自私將領你走向死亡。」

它們終於抵達門前，我怕得一動也不敢動。即使手中握著球棒，我也不認為這能對木板後的不祥之物產生任何作用。

我以為門是鎖著的。我總會記得上鎖。按下那顆小小的鈕鍵是我為確保自身獨出於整個世界所設計的規律。但此刻，門把開始轉動。然後我聽見熟悉的門片喀噠聲。我的心一沉。

木門緩緩滑開。

我打開燈，照亮身前的光景。那個看起來邪惡無比的生物現出其形。如果我身陷地獄，它完全就是我會期待看見的惡魔的樣子。支撐它站立的四肢全是手臂，整副軀體上滿滿覆蓋著人臉，每張臉都在狂熱囈語，震耳欲聾。一根及地拖行的長矛刺穿它的血肉，雙翅也顯得殘破不堪。

我爬上床，眼睜睜看著這魔鬼般的存在持續朝我走來，像隻跌跌撞撞的昆蟲。它甚至將手掌紮實地壓上那些金屬長釘，然後再輕易拔離，幾乎沒發出任何可聞的聲響。我不想死，尤其不想死在這玩意兒手上。

所以，我做出了腦中唯一想得到的那個決定。

「阿絲珀麗娜！可以了！不要再折磨我了！」

「你得給我一個名字。」她的聲音忽現在我左邊。她再一次地憑空出現。

「葛瑞格菲里斯！他是我高中時的校園惡霸！」

「你給出了一個名字。」說完，她打了個響指－－那頭可怕的怪物隨即被驅散。

我閉眼躺倒，全身汗濕，顫抖不止。所有瘀傷、痛擊和正汨汨出血的傷口所帶來的疼痛全數湧上，我覺得生不如死。

此後，每當阿絲珀麗娜出現，我就得給她一個名字。我已經想遍了所有過去曾虧待過我以及現時周遭與我不睦的人。我開始思考是否該給出我自己的名字，畢竟，一切都是我起的頭。

我也嘗試過給她政要、獨裁者、死刑犯的名字－－但這些都不算數。

「你跟這些人名毫無關聯。」她會這樣說。

所以，到我真的給無可給的那天，會發生什麼事呢？

小心你許的願望。

--

波特，你敢用我的咒語來對付我？！

真的XD 而且我翻完吃個飯臼齒還真的痛起來了=_="

生活智慧王+1