[翻譯] Nosleep-我的護士和病人有特殊關係

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/s6io6d/one_of_my_nurses_has_an_unhealthy_relationship/

原文標題：One of my Nurses has an Unhealthy Relationship with her Patient by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
第一次見到珍妮佛時，我並沒有太深刻的印象，就和走進醫院的那些亮眼又充滿幹勁的護士沒兩樣，一直到她扛下了可以摧毀一個剛畢業的護士的重責時，我才把她視為我的夥伴，而她也把我當作另一個教授來相待。

我雖然是個優秀的主治醫師，但與病患建立關係的技能實在是差強人意，而珍妮佛恰恰彌補了我的不足，我們的雙人組合在醫院裡不失一段佳話。但與謠言相反，我們之間的關係僅限於工作，從來沒想過要更進一步，畢竟我們都是全心全意投入在自己的工作之中，沒空想這些有的沒的。

記得那一天，我走向正在嘰嘰喳喳的護士們，珍妮佛也在其中，當他們看見我時，立刻把我拉進人群中心，同時間拋出一大堆的問題。好不容易安撫他們後，我要求他們好好地重複剛才的問題，想當然，珍妮佛毫無疑問地被推舉為發言者。

「傑克森.勒布朗要來我們這裡接受治療！」她興奮地告訴我，這倒是讓我來了興致。

這個城市，不，也許是這整個州，沒有人不知道勒布朗這個姓氏。勒布朗是個隱世家族，幾乎沒有人在那棟莊嚴的邸宅之外見過他們，儘管如此，勒布朗家卻是醫院的最大贊助者。而這一個傑克森.勒布朗大概是目前還在世的最後一位家庭成員吧。

「知道他是什麼病嗎？」雖然我是問所有人，但其實只是在問珍妮佛。

所有人對視一眼後朝我搖搖頭，我並不意外，畢竟從來沒有人見過或是認識他。

「好吧，就算他是傑克森.勒布朗，他也就只是我們的一個病患，快去準備吧。」眾人點點頭後便解散，珍妮佛則跟在我身後一起去準備傑克森的病房。



不到兩個鐘頭後，這位隱居的富豪已經抵達我們的醫院。

我站在接待室，看著他被一台似乎是中世紀樣式的輪椅推進來，他的身型衰老消瘦，看起來離死亡僅僅是一步之遙了。他坐著古董級的輪椅，大腿上蓋著一條毛毯，但吸引我注意力的是蓋住整張臉，閃閃發亮的金屬面具，讓人完全無法窺探他神祕的樣貌。

推著輪椅身形瘦弱一臉倦容的女人走到我面前，勒布朗抬起頭看著我，金屬面具反射出一道亮光，我沒有辦法判斷他有什麼反應，但他很快就轉頭看向站在我身旁的珍妮佛。

「Monsieur LeBlanc要來治療疾病。」帶著法國口音瘦弱的女人疲憊地說著。

這倒是讓我感到意外，我沒想過除了姓氏之外，勒布朗還會說法語。

「這是我們的榮幸，我們會盡全力幫助你的，呃……Monsieur？」我模仿著女人的口音，
勒布朗抬起頭，似乎在消化我剛才所說的話，緩緩點頭並吐出一聲緊繃的喘息。

「非常感謝，醫生。」儘管他的身體似乎不堪一擊，但他的聲音卻出奇地年輕和充滿活力。「我已經準備好接受治療了。」

珍妮佛上前接手勒布朗的骨董輪椅，我們一起進到電梯往上到他的病房，一路上所有人都交頭接耳地討論著，目不轉睛地盯著我們一行人。

進到病房後，我們立即碰上了一個麻煩。

勒布朗拒絕我們協助他從輪椅移動到床上，也拒絕換上醫院病服，更拒絕把面具拿下來。我當然也遇過許多難纏的病人，但勒布朗絕對是其中數一數二的難搞。最後我們跟著推輪椅的女人，他的女傭，到走廊上。

「Monsieur LeBlanc有……」她轉頭打量四週，傾身靠過來悄聲地說，「梅毒。」說完還
迅速回頭看了一眼被推到窗邊，讓幾乎變成灰色的皮膚享受陽光滋潤的男人。

「有多久了？」我疑惑地看向勒布朗，珍妮佛的表情昭告她也不怎麼相信。

女傭回頭看著勒布朗，順手把門關上阻隔我們的談話，同時也阻擋了我們的視線。

「我認為是從他母親那遺傳的。」

我挑了挑眉，如果真的是這樣，傑克森又一直都沒有接受治療，那他奇怪的行為和面具就有合理的解釋了，他有神經性梅毒。

「護士小姐？」我轉身面對珍妮佛，對於這個稱呼我忍不住勾起嘴角。珍妮佛微笑以對，似乎也覺得很有趣。「準備一些盤尼西林給勒—」

「不行！Monsieur LeBlanc對盤尼西林過敏！」

我話都還沒說完，女傭節骨分明像爪子一般的手迅速抓住我的手臂，緊張地阻止我。

這倒是更大的問題了，就我所知，盤尼西林是治療神經性梅毒唯一有效的藥物。患病時間太久，加上藥物過敏，他的治療將會非常的不樂觀阿......

回到病房裡，我詫異地看著躺在床上的勒布朗，不知道他是怎麼把自己移動到床上，居然還能用床單把自己蓋得掩掩實實的，一頭濃密的黑髮幾乎像頂兜帽一樣隱藏住他神祕的臉。

「勒布朗先生，」我才剛開口，一旁的女人突然又抓住我的手臂，我嚇了一跳，不解地看著她眼中透露出的哀求。

「Monsieur，」她幾乎是用氣音對著我說，「請稱呼他為Monsieur。」她像是攀著沈船中的一塊浮木一樣緊緊抓著我，珍妮佛立刻走到冷漠的病人身邊，小心翼翼地握住他的手。
「Monsieur LeBlanc，」珍妮佛的法文幾乎無可挑剔，「我們會盡全力治好你的。」她微微一笑，輕輕拍了拍他的手。

金屬面具盯著她好一會兒，才發出綿長的嘆息和一聲我認為是笑的怪聲。

「Merci.」他道了謝，輕輕吐出幾口氣和喘息。

看得出來他正遭受著我們認為是神經性梅毒的痛苦，若真如他的女傭所說的對盤尼西林過敏，那他應該也沒剩多少時間了。

留下勒布朗和女傭，我和珍妮佛離開病房，但珍妮佛卻不斷地回頭看向病房的方向。

「他的皮膚真的很冰，而且濕濕的。」她停下腳步對著我說，「我們應該要幫他做一些檢查，我認為不只是神經性梅毒而已。」

珍妮佛的語氣充滿擔憂，這只有在她過於投入病患的狀態時才會發生，這並不常見，不過一旦發生，她絕對會替病患做最好的決定。

「我保證會把他從頭到腳檢查一遍，但根據他的狀況，能撐過一開始就很幸運了。」我開玩笑地說，換來肚子上的一記肘擊，我們相識一笑後便一同離開。

然而，Monsieur LeBlanc的恐怖秀才剛揭開序幕。



傑克森.勒布朗是真正的從地獄來的病患，他拒絕治療，甚至最簡易的檢查也不行，我們想要做的任何治療方案都被他的女傭-艾琳，或是他本人阻止，就連量個血壓也像是要拔他牙齒一樣嚴重。

當我們好不容易量完血壓，50/30這個數字讓我們震驚不已，血壓低的讓我懷疑他怎麼還活著。

「他怎麼還能動阿？血壓這麼低，根本就一腳進棺材了。」我驚訝地看著勒布朗的數據表，珍妮佛如同往常在我身邊走來走去，但卻緊緊盯著勒布朗的病房，門已被關上，房內的窗簾也都放下遮住光線。

「他確實很……古怪。」過了一陣子她才下了評語，轉身和我一起研究圖表。

病房的門突然打開，艾琳迅速退了出來，臉色蒼白喘著粗氣，明顯精疲力盡，光從外表我已經能判斷她肯定營養不良。

「他終於答應做血液檢查了。」艾琳走到櫃檯拿出一管血液，微弱的聲音盡是疲憊。

那個男人從來不肯讓我們捲起他的袖子抽血，但現在卻提供了一管樣本？

珍妮佛接過血液拿給路過的護士去做檢查，艾琳直挺挺地站在櫃台前好幾分鐘，突然捧著自己的頭，腳步踉蹌，身體開始搖晃。

我試圖越過櫃台抓住她，但她往後一跌，像一袋馬鈴薯一樣癱倒在地上。珍妮佛和我立刻衝出去檢查她的生命跡象，初步檢查一切正常，只是血壓很低，雖然沒有低到跟勒布朗一樣的程度，但已經會讓她昏倒了。扶著她坐起來後，我馬上診斷她需要吊點滴。

「我必須要照顧他。」艾琳不停地咕噥，無視於我們對她身體狀況的詢問，或是最後一次進食的時間，她就只是不斷重複要去照顧勒布朗。

珍妮佛抬頭看了我一眼，起身離開去看看那個神祕的病患。我留在這裡照看艾琳，拿到點滴後，我捲起艾琳一部份的袖子準備插針，驚訝地看見她的手臂上有數十個紅痕。

「妳怎麼會有這些？」我立刻捲起整條袖子，憂慮地盯著她手上那些深深的穿刺傷痕，仿佛她被數百萬隻蟲子咬過一般。

艾琳突然回過神來，用力地把手臂從我手中抽離。

「不要碰我。」但她也只是這麼回答。

我尊重她的意願，好不容易才說服她至少給我一隻手來注射點滴，好讓她補充一些養分。她精神恍惚地盯著空氣，卻突然站起來往前走，甚至連點滴架也沒有推，差點就把手上的針頭扯下來，我不得不一路幫她推著點滴架到勒布朗的病房裡。

珍妮佛坐在面具男身邊的椅子上，他正坐在病床上，這是從入院以來我看過他最穩定的時候。

珍妮佛看著我們微微一笑，站起來讓出位子給艾琳，離開病房後我疑惑地望向她。

「他說了什麼？」我跟著她回到護理站，她開始在我們神秘病患的醫療紀錄上添加資料，她一邊打字一邊看我，顯然剛才發生的事情讓她不僅僅只是興奮而已。

「這個嘛，我知道了一點關於他還有他的家族。他24歲，血型呢？就等那個我們一直沒辦法從他身上取得的東西吧。」她的嘴角掛著自信的笑容，手裡不停地敲打按鍵，雖然她是那麼有信心，但我還是抱持著懷疑的態度。

「24？他看起來像90幾歲了。」我看向她打出來的資料，時不時抬起頭看一下房門緊閉的病房。「如果他真得了神經性梅毒，怎麼可能還像現在這樣？他對盤尼西林過敏，又一直都沒有治療過耶？他幾乎沒有任何症狀阿。」我把心裡的疑惑說出來，開始拼湊所有的訊息。

「嗯，面具就是用來遮住梅毒的傷疤的。」她寫完最後的基本資料，按下Enter鍵。「更不用說癱瘓的部分吧？」她指著勒布朗的病房告訴我。

我依舊不太相信，先不說他是怎麼把自己搬到病床上的，我有時候還會看見床單下的腿確實有在移動。

「葛蘭醫生？」一名護士交給我一份報告，我點點頭接過，低頭翻閱後卻讓我更加困惑。我回頭看向珍妮佛，把手裡的報告拿給她看。

「他的血檢。」我告訴她，「那血要不是被汙染，就是放太久了。」我疑惑地瞥了她一眼，她低頭翻起一頁頁的報告，困惑漸漸在她的眼中凝聚。

「這沒有道理啊，艾琳剛才才拿到他的血液，不應該會過期或是被汙染吧。」她說。

我摸著自己的下巴，看著緊閉的房門，腦中漸漸有個想法。

「除非，那瓶血是早就抽好的。」我告訴她我的想法，想知道她是不是也同意。

她好奇地看著我，低頭看了看手裡的報告，接著點點頭。

「這就說得通了，也許艾琳是在家的時候幫他抽血的？」她把報告還給我，無奈地揉了揉眼睛和臉。我想她也是跟我一樣，被Monsieur LeBlanc搞得筋疲力竭，但我現在根本還不知道他會把我們拖進怎麼樣的地獄中。



勒布朗拒絕配合治療真的是讓我們心力交瘁，他不吃我們給的餐點，也抗拒注射點滴，他拒絕所有我們建議的治療方式。

這段期間我密切注意到艾琳的身體每況愈下，她幾乎無法站穩，她的生命力以可見的速度在我眼前流逝。

「我很擔心艾琳。」當我們在檢查另一個比起勒布朗更願意配合治療的病人時，我這麼告訴珍妮佛。她一邊量著病人的血壓，一邊點頭，直到做完檢查後我們才繼續討論。

「她看起來就快死了，而且是在我們眼前。」珍妮佛看著私人病房的方向，突然回頭望著我，我知道她心裡正在盤算著什麼，所以只是靜靜地等待，等到她鼓起勇氣告訴我她藏在心中的想法。

「妳想要當她的私人看護？」我不可置信地發問。

珍妮佛點頭，轉身背對我。我早就該注意到她對勒布朗投入太多感情了，我還在適應這個神秘的病患，珍妮佛卻早早就掌握了大部分的狀況。

「我認為這對他和艾琳都有好處，艾琳已經力不從心，勒布朗需要全天候的照顧。」

雖然她說的很有道理，但我並沒有完全被說服。不過當勒布朗房間的緊急燈突然亮起打斷我和珍妮佛的談話時，我腦中的想法也已經不再重要了。

我們衝進房間後立刻發現倒在地上沒有反應的艾琳。

「她突然就倒下去了。」面具男只說了這一句話。

我們馬上對艾琳做CPR，她嚴重營養不良到幾乎瀕臨死亡。幾分鐘後，我們終於成功把她從鬼門關拉回來，我立即判斷艾琳需要住院，即使勒布朗抗議也沒有用。珍妮佛別無選擇地頂替了艾琳的角色，成為勒布朗的看護，這也算是成全了她的希望。

離開勒布朗的艾琳就只是個行屍走肉的人類，沒有任何回應，除了我問她是否還好的時候會點個頭而已。換上病人服之後，我才清楚的看見她的身上有多少個穿刺傷，不光是手臂，就連雙腿和肩膀上都有。

「妳怎麼弄成這樣的？」我小心翼翼地捧著她的手臂拉近觀察，震驚地發現這些穿刺傷全都是咬痕。這就能解釋為什麼她的身體短時間內惡化的如此迅速，但這些咬痕明顯不是人類牙齒造成的，我想破頭也不知道她到底經歷了什麼事情。

「Monsieur LeBlanc？」艾琳突然開口，轉頭困惑地看著我，「他在哪裡？」她著急地想要下床找尋她的主人，但我輕易地就把她壓回床上，沒過多就她就陷入昏睡，我便打算去瞧瞧珍妮佛和面具病患。

「Bonjour，葛蘭醫生。」勒布朗和往常一樣坐在床上和我打招呼，珍妮佛像個遇見心上人的小女生一樣面帶微笑盯著他。「艾琳還好嗎？」年輕又帶點輕微法國口音的語調，和我眼前正走向死亡的身軀毫不匹配。

「她很穩定，但我發現她的身體到處都是咬痕。」我告訴他們兩個，但面具男只是歪了歪頭，珍妮佛則是一臉擔憂。「你知道那是怎麼一回事嗎？」我緊緊盯著面具上眼睛部位的兩個小黑洞。

「不。」這是他唯一的回答。我問的任何問題，他的回答永遠都是個「不」，這讓我非常生氣。在做出會讓醫師執照吊銷的行為之前，我怒氣沖沖地離開了他的病房。

但我倒是希望我有對他做什麼，或許就能拯救珍妮佛……



過了好幾天之後，我才發覺珍妮佛有了顯著的變化，一貫冷靜的態度漸漸消失，一開始還沒有這麼明顯，但我很快就注意到她越來越冷漠和疏遠。每次我在對她說話時，她老是心不在焉也很冷漠，她所有的注意力全集中在勒布朗身上。

至於艾琳，她的狀況越來越好，當我告訴她復原良好時，我第一次看見她的笑容。她越來越少提起勒布朗，性格也和24小時在勒布朗身邊時期完全不一樣。

但她所有的進步在珍妮佛推著勒布朗過來時瞬間消失殆盡，她的雙眼撐大，迅速下床走到勒布朗面前。

「M-Monsieur！您-您還好嗎？」她快速地上下打量他，像隻迷途的幼犬冀希地看著她的主人。

面具男看著她，接著看向珍妮佛。艾琳跟著他的視線抬頭看見珍妮佛，再低頭看著男人，瞬間被落寞感籠罩，像是被抽離了所有的希望。「噢…您找到了另一個。」

「妳知道會怎麼樣。」他說，發出了低聲地吼叫，突然，面具下流出了他的口水，珍妮佛看了一眼，立刻替他擦乾淨。艾琳驚恐地瞪著他們，一路往後退到我的懷裡。

「珍妮佛，麻煩帶勒布朗先生回去他的房間。」我安撫地抱著艾琳，珍妮佛毫無感情地看著我，接著低頭看了勒布朗一眼。

「請稱呼他Monsieur LeBlanc。」扔下一句話後她才推著勒布朗離開艾琳的病房。

我扶著艾琳回到床上，她坐立不安地盯著門口和窗戶，甚至是天花板，我便把其他病人分配給實習醫生和護士，決定留下來陪她。

「他不要我了。」艾琳不停地喃喃自語，緊緊抓著床單。我上前握住她的手想要安撫她，試著想要了解情況。直到太陽下山後，她才開口說起傑克森.勒布朗。

「寄生蟲？」我斟酌了一下用詞才這麼問她？

「寄生蟲。」她迅速地點頭，「這就是他的本體，把你吸乾，然後當你不再有用的時候，他就會……」她呼吸急促地打量四週，我知道她現在非常害怕，她的心律高得不像話，以
她現在脆弱的心臟可沒辦法承受這種衝擊。「他一直想要找到合適的宿主來傳宗接代，但從來沒有人熬過生產那關，他已經嘗試很多次了。」她布滿血絲睜大的雙眼擔憂地看著我。

「艾琳，妳在胡言亂語，我需要妳先深呼吸……」

話還沒說完，艾琳猛地抓住我的衣領，氣憤地搖晃，而我只訝異她居然還有這麼大的力氣。

「他-他會控制你的想法！讓你變成他的僕人，還-還有幫他延續後代。讓-讓你變成沒有感情的殭屍。」她急沖沖地說了一長串話，試圖想要我了解這些”胡言亂語”。「他-他
的農場就有這種怪物……」

但突如其來的停電打斷艾琳的話。

「停電了嗎？！」我立刻站起身，幸好緊急發電機迅速啟動，護士重啟了每個人的監測器，所有刺耳的警報聲很快就被關閉了。

雖然只是短暫的停電，幾秒鐘的黑暗卻已經讓艾琳陷入恐慌放聲尖叫。

但意外地，緊急發電機突然也失去作用，我們完完全全進入一片黑暗之中。

「拜託，拜託，拜託，拜託……」她緊緊攀著我，嘴裡不停地乞求。我拿出手機照亮這小
小的病房，艾琳不斷地跟著什麼東西哀求，我正疑惑這異常的狀況，停電還沒什麼，但居然連緊急發電機也失效了，是什麼鬼東西造成的？

一陣啪搭啪搭的聲音打斷我的思緒，我和艾琳同時保持沉默，聲音非常快速而且明顯，像是有東西飛快跑過牆壁或是天花板。我把手機的手電筒往聲音可能的來源照過去，那聲音突然急速地加快，我瞬間有股不好的預感。

「葛蘭醫生，」艾琳驚懼地聲音從黑暗中傳來，緊緊靠著我的身體不可控制地劇烈顫抖。「他-他來抓我了。」

話音一落，窗戶瞬間炸開，數百片尖銳的玻璃碎片飛射過來，我拿起手電筒對著窗戶的方向，只見一排尖銳的牙齒朝著我們衝過來。我嚇得驚叫一聲，艾琳突然飛離我的身邊，只剩下黑暗中一連串震耳欲聾的尖叫。當電力終於恢復時，我驚恐呆愣地瞪著在我眼前殘食艾琳的怪物。

我面前巨大的身影有著細長的四隻腿，末端為兩趾的爪子，臉上整排鋸齒狀的利牙正在啃咬著艾琳的身體。當燈光完全亮起，我看清楚了怪物的樣貌，是……勒布朗！

他的面具往上推，露出像動物一樣的下顎，輕易的就撕碎艾琳，一雙鉗子正不停地把一塊塊肉往嘴裡送。我害怕的往旁邊爬，卻發現它的面具並非是往上拉，而是在尖尖的下巴下方露出了那張可怕的嘴，所以他現在正一邊吃東西，一邊四處張望。

正當我悄悄退離眼前恐怖的景象，珍妮佛平板的聲音突然從我的背後響起。

「葛蘭醫生？」

我立刻抬頭，對上她毫無表情的臉，她正推著勒布朗的輪椅。

「Monsieur LeBlanc今天要出院。」

我回頭望向怪物，它已經沒有留下艾琳的任何一部分。它爬到我面前，逼近我的眼前，一股可怕的惡臭充斥著我的鼻孔。

「非常感謝你的招待，葛蘭醫生。」它的嘴巴大開，這些話就像是從黑洞中傳出來，用著雙臂和四條腿爬過我身邊，慢慢坐上輪椅，它的後腿突然斷裂，似乎是縮回了身體裡面，而坐在輪椅上的，又是那個孱弱的勒布朗。

「祝你有美好的一天，葛蘭醫生。」珍妮佛說完便推著勒布朗離開醫院。

我不可置信地看著我所相信的世界正在崩塌，勒布朗根本不是人類，而且它還不知道用什麼咒語控制了我的護士！



我到現在還是會做著有關那一天晚上的噩夢，勒布朗巨大的身影，當時它和我就只有幾吋的距離，我很有可能會被吃掉的，再多的酒精也沒辦法讓我忘掉它，亦或是忘掉珍妮佛已經被它蠱惑。

勒布朗經常會來醫院，而珍妮佛卻沒有什麼改變，他並沒有以她為食，事實上，光是從外表上判斷，我知道珍妮佛比其他人對他還更有幫助。

有一天一位大腹便便的女士被送了進來，她不斷地掙扎和尖叫，不僅僅是因為陣痛，同時也因為她肚子裡的那個東西。當她被推進產房時，我幾乎可以看見那個想要衝出她肚子的怪物。珍妮佛支開其他護士去幫產婦倒點冷水，產房裡就只剩下了我們四個人。

親眼見著那個恐怖又噁心怪物咬開撕碎產婦的肚子衝了出來，我忍不住轉頭嘔吐，聽著怪物一聲聲邪惡的吼叫以及咬牙切齒的聲音，那根本就是個迷你版的勒布朗！

幸好，小怪物出生不到五分鐘後就死亡了，但不幸的我卻必須在搖滾區看著勒布朗把自己的孩子吃下肚。

「真可惜。」珍妮佛嘆了口氣，拿起毛巾把血淋淋的雙手擦乾淨。「必須要再試一次了，謝謝你的幫忙，葛蘭醫生。」說完便推著勒布朗離開醫院，而我還必須向大家解釋產婦是如何死亡的。

發生這件事之後，我排休了兩個星期，搬到了離這裡很遠的地方。我向存在於這世界上任何一個該死的神祈禱，勒布朗最好都找不到延續子孫的方法！

--

諮詢了作者，他的回覆我修正到故事裡了哦