[翻譯] 日本怪談：遇強則強的陰陽眼
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11827.html
原文標題：霊感が強い人の近くにいると
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我本身沒有靈異體質，但倒是有遇過看得到的人。
距今大約二十年前，我在橫濱的大型連鎖餐廳（現在已經關了）內場打工值大夜班。
因為地點的關係，打工同事都是些不紅的地下樂團團員、自由業者之類的。
其中有一位同事，是夢想成為偶像的女孩子A。
雖說希望能成為偶像，但老實說A長得並不漂亮，
個性開朗的她更像是團體中調節氣氛的搞笑角色。
A的體質比較特殊，肉眼就能看見大多數的好兄弟們；
聽說他的媽媽靈異體質更強大，可以一清二楚地看見祂們。
A只要跟靈異體質強的人相處，他自己本身的體質也會受到影響而變得更強；
據A表示，其實他小時候原本也看不到，是因為媽媽的緣故才被「傳染」了靈異體質。
同事裡有位陰陽眼，偏偏我們打工的地方好像還是什麼幽靈的通道。
某次有位正職員工，在只能容納一人的狹窄辦公室裡做文書工作時，
聽到門外傳來「砰」一聲拍門的聲音，嚇得他急急忙忙地衝了出來。
當時我人就在內場看，根本沒看到門外有人、也沒聽到什麼拍門聲。
然而辦公室門上的小玻璃窗，卻出現了一道大大的手掌印。
A說那是經常路過我們餐廳的一位壯漢，祂因為想引人注意才會惡作劇。
其他還有老是在內場跑來跑去的死囝仔、喜歡在人耳邊 murmur 的女人等。
半信半疑的我不當一回事，抱著聽好玩的心態當成怪談在聽。
就這樣做著做著，某天來了一位新人打工仔B。
B是還在唸大學的男生，他的靈異體質不輸給A。
我的班經常跟A、B排在一起，休息聊天時我抱著對答案的心態試探他們。
而他們兩人說出看到的東西，竟然通通不謀而合。
結果他們越聊越起勁，聊到後來還迸出一些A以前沒提過的幽靈。
幹這樣我不就不得不相信了嗎？這讓原先半信半疑的我也整個毛了起來。
休息結束後，我在半夜三點邊恍神邊備料切著蔬菜時，有什麼闖進了我的視線邊緣。
死囝仔在內場跑來跑去。 現在是半夜三點。
我嚇壞了，趕緊找A說這件事，A卻只是回我：「哦，你終於也能看得見了喔？」
B還在旁邊白目：「啊你看那扇門旁邊，有沒有看到一個壯漢？」
我不想看。
我連眼皮都不肯抬起來。
壯漢也好死小孩的幽靈也好，我完全不想看到祂們，
還有那個什麼女人，最好不要來我耳邊講悄悄話喔。
那天之後我就想盡辦法遠離A跟B，最終把打工也辭了。
每當餘光瞥見有什麼在動的時候，我都直接當作沒這回事。
雖然我還是喜歡怪談、鬼故事這些東西，但絕對會離有靈異體質的人遠遠的。
我才沒有什麼狗屁靈異體質。
拜託讓我正常地過完一輩子。
---
《麻瓜也能看得到的開天眼指南》：首先，準備兩名以上有靈異體質的朋友。
--
推推橙汁大
我也覺得會有遇強則強的情況
求生意志強（拇指
我會極力逃避現實（掩面）
推
推
不做死就不會死
推
推橙汁大謝謝翻譯
這種被強制開眼的感覺實在有夠差的
pokerface
原來陰陽眼會傳染！
怕～不敢靠太近有體質的人
真的會，鬼屋住久也會這樣
推
頻率調整
推
推翻譯
標題好像輕小說的書名XD
也覺得常跟雷達強的在一起會不知覺間也雷達也變強….
不做死就不會死
其實是勞贖
這已經不是遇強則強了你們連其他人都影響到了XDDD
推
XDDDD
備註真好笑
拜託不要把這種能力傳染給我
推翻譯
推
什麼都不知道比較幸福
鬼故事跟恐怖片看多了 難得看到主角正常人
笑死
推
怕爆
這也會傳染啊！！
KO榜…
推
A跟B還是分開比較好吧，兩個人加起來一起傳染給別人@@
好像磁鐵磁化鐵一樣
感謝翻譯推。原來靈異體質有可能傳染！大驚
我姐看得到，我們都是被她嚇到的，看不到是幸福，眼角
閃過的都是錯覺，是錯覺。
推
推～
這能傳染@#
感謝翻譯
推
強制開眼XD
推
強迫推銷XD
推
感覺挺有趣的啊，稍微看一下應該還好吧XDD
真的 會傳染 我想當麻瓜不要讓我看到啊
呃，原來這還能傳染
XDDDDD
推 笑死
應該是磁場被影響到？
天哪！被擁有陰陽眼XDD
推
被強制推坑的感覺XD
這什麼替身使者互相吸引 還強制讓人覺醒替身
感謝翻譯，原來會傳染?
推橙汁大，也推強迫覺醒 XDDD
推
場上有三個靈異體質的人類，要上了遊馬（X
強迫開眼好好笑哈哈哈
遇強則強好鬧哈哈
這篇XDDDDDDDDDDDDDDDDD
爆
[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」 基本上這篇就5CH轉錄，把他當八卦看待就可以了，其中幾分真幾分假就請自行判斷。 Q:感覺這種受歡迎的新興產業就很黑心企業的樣子 A:真的很黑心，然後經紀人的待遇比我們工作人員更黑心![[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」](https://img.youtube.com/vi/x6brfwtmXNg/mqdefault.jpg "[Vtub] 「我是前VT事務所工作人員 有想問的嗎?」")
爆
[求助] 男友不喜歡我的長相代po，以下第一人稱 一開始是我跟我男友告白問說要不要在一起的，他那時候說我的長相不算他的菜，但是可以跟我交往試試看，之後其實也交往的越來越順利，因為兩方的個性跟興趣都合的來，相處起來是非常開心的。 到了後來，我男朋友也都表現的很愛我，但是我一直覺得有哪裡不太對勁，直到前陣子跟他聊，他才坦承因為我長的不夠正，他沒有辦法很愛我，他覺得要跟很正的女生交往，才會顯得他也不是那麼差。 我當下非常受到衝擊，本來覺得自己沒有那麼糟，現在也不知道了，只知道一想到這件事就會非常難過。 他說他一直有個想法，在考慮是不是應該去找找看他想要的正妹女生，但是又覺得我個性真的太好太完美了，沒辦法放下我。![[求助] 男友不喜歡我的長相](https://i.imgur.com/xWFldL9b.jpg "[求助] 男友不喜歡我的長相")
X
[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊朋友沒帳號 幫朋友代po 手機排版請見諒 真的已經有點嚴重了 上班會一直分心 晚上也無法好好的休息![[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊](https://i.imgur.com/uxjbASjb.jpg "[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊")
77
[問卦] 乾 陰陽眼是真的還假的啊小弟因為完全沒有這方面的體質 感應不到也看不到 但看一下很多文章或隔壁的媽佛版 一堆看得到的陰陽眼 想問的是說 這到底是真的還假的啊 陰陽眼的眼睛構造看起來應該跟一般人無異 那為什麼他們看得到 啊又為什麼好像只有台灣在那邊有陰陽眼來陰陽眼去![[問卦] 乾 陰陽眼是真的還假的啊](https://i.imgur.com/5f4dWZcb.jpg "[問卦] 乾 陰陽眼是真的還假的啊")
65
[討論] 我也確診了..覺得我是巨嬰的就不用看下去了，看了也是傷你眼睛 是的！身為密切接觸者的我也確診了， 老婆是昨天早上快篩陽的，在家吃普拿疼一天，預約了今天早上的 北士科快篩站，而我，今天早上因為有了鼻塞 畏寒跟咳的症狀 結果一捅下去，快篩陽，立碼上網看看新北市的快篩站還沒有可以預約![[討論] 我也確診了..](https://i.imgur.com/8xYQaAob.jpg "[討論] 我也確診了..")
83
[翻譯] 日本怪談：消失的女同事原文網址： 原文標題：職場の女性が消えた 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。![[翻譯] 日本怪談：消失的女同事](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談：消失的女同事")
62
[翻譯] 日本恐怖故事:北關東最凶的靈異景點原文網址： 原文標題：北関東最凶の心霊スポット 是否經過原作者授權︰5ch(原2ch)匿名論壇|作者不可考|轉載源明記 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本恐怖故事:北關東最凶的靈異景點](https://img.youtube.com/vi/B6AaVUFdQWE/mqdefault.jpg "[翻譯] 日本恐怖故事:北關東最凶的靈異景點")
2X
[求助] 我這麼白目還有扭轉的機會嗎?是這樣的 A 是大我四歲的同事 她是去年底剛加入的新人 之前在國外工作幾年，剛回來 在台灣沒有很多朋友 我們是服務業，新人時期大多是我帶她的![[求助] 我這麼白目還有扭轉的機會嗎?](https://i.imgur.com/pRvhTyLb.jpg "[求助] 我這麼白目還有扭轉的機會嗎?")
8
[問卦] 靈異體質的卦欸幹是我啦柴柴 最可愛的狗勾 是這樣的啦 柴柴我本身有靈異體質 可以感受得到邪靈的存在![[問卦] 靈異體質的卦](https://i.imgur.com/ylpRxWTb.jpg "[問卦] 靈異體質的卦")
![[創作] 人們擁有的怪物：古蛇（中）](https://i.imgur.com/qWecJDVb.jpeg "[創作] 人們擁有的怪物：古蛇（中）")