[翻譯] 日本怪談：亂丟垃圾
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11860.html
原文標題：捨てる。
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這已經是幾年前的故事，我從認識的超商店員那裡聽來的。
近年來的超商，大多都是把垃圾桶設置在超商裡以便控管。
除了避免沒公德心的人把家庭垃圾拿來丟、在店門口堆滿垃圾袋之外，
同時也有防止亂丟未熄滅菸蒂造成火災，以及減少有衛生問題的垃圾等效果。
那位店員任職的超商最早是把垃圾桶擺在門外，後來店內改裝時也移到店裡。
移到店裡的原因除了前述問題外，好像還因為超商後方的山裡有座稻荷神社，
當地居民曾經向老闆抱怨過「在神明眼皮底下，垃圾這樣亂七八糟不太好」。
因為店裡空間的關係，垃圾桶距離咖啡機、內用區都很近，
為了避免影響生意，店員都被教育要對沒教養的奧客強硬一點，避免奧客得寸進尺。
某天，一位女店員確認垃圾桶滿了沒的時候，突然尖叫出聲。
「發生什麼事？！」其他店員急急忙忙趕過去，發現一般垃圾桶裡塞滿了紅豆色的東西。
「這是什麼啊...」仔細一看才發現是大量疊在一起的布...不，不只是布。
那是幾十件短褲。
而且尺寸還是小朋友的size，看起來完全是幼兒園的運動短褲。
有變態啊幹！ 雖然衝擊性很大，但店員也不知道該怎麼處理這種狀況；
總之只好先報警跟連絡超商老闆，等警察跟老闆到了再一起確認監視器。
確認過監視器之後，馬上就抓到犯人了。
犯人是一位年長的男性，在附近的幼兒園從事一般行政工作。
他供稱：「因為幼兒園這批運動短褲要丟棄，圖方便才會丟到超商裡」。
「還真的是毫無公德心欸！」當時聽到這裡，我問店員：
「但是幼兒園的運動短褲，一般會由園方工作人員統一管理嗎？」
「警察也覺得很奇怪，」店員回答：「所以現在還在進一步調查中。」
總覺得好像水很深。
我看店員一臉屎沒有拉乾淨的表情，看來事情還沒結束。
一問之下才知道，何止還沒結束，短褲事件根本只是個開端而已。
他深深地嘆了口氣：「從那天起，我們家垃圾桶就常常被亂丟怪東西...」
某個深夜，垃圾桶裡挖出大量染血後乾掉的面紙。
某個早班，發現好幾瓶裝滿綠色液體的寶特瓶（沒報警所以不知道是什麼）。
或是好幾隻充滿割痕，又沾滿血黑色液體的動漫角色玩偶。
還有幾百張不知道寫哪一國文字的明信片，正反面都寫得滿滿滿...。
諸如此類的垃圾不勝枚舉，幾乎像是有人存心惡作劇一樣。
最慘的一次是「一大包裝滿了魚類內臟的塑膠袋」，
店員還以為是小貓小狗內臟、直接嚇到暈過去，演變成出動警車跟救護車的大騷動。
「咦？莫非都是同一個犯人？」我問。
店員：「不是，每一件都是不同人幹的。」
然而奇怪的是，每次有人亂丟垃圾時，那個時間點明明店裡都有店員在，
也不是沒有其他客人，但是當下整間店卻都沒有人目擊拿垃圾來丟的人。
就連把東西丟進垃圾桶時的聲音也沒人注意到。
調監視器來看時，犯人從進店、丟垃圾到走出去都被完整拍下，
但是亂丟垃圾的過程中，整間店裡卻沒有半個人發現。
「怎麼會這樣子？你有沒有什麼頭緒？」
「好像也不是沒有。」店員思考了一陣子，說：「你看，後山不是有一座神社嘛？」
他指著神社的方向：「在神社停車場非法棄置垃圾的人變多了。」
「你是說超商垃圾桶移進店裡之後嗎？」我問：「因為這樣導致神明遷怒，
所以對超商下了一直被亂丟稀有垃圾的詛咒？神明不會這麼不講理又幼稚吧！」
退一萬步說，難道不是應該詛咒亂丟垃圾的人嗎？
我還在疑惑，但店員只是擺擺手：「沒有沒有，我不是這個意思。」
「神社那邊的垃圾啊，聽說都是些草人、釘子等，這種『用過的詛咒道具』；
應該是有人下咒一時爽，卻不知道該怎麼善後，所以才會丟在神社附近吧。」
「然後接下來是我個人的推測，」店員緩緩地開口：
「如果每當那些東西被丟掉，上面殘留的咒力就會一點一滴慢慢累積的話...」
「當然這些微量咒力是影響不到神明跟神社的，但是...」他苦笑著說：
「但是鄰近神社週邊的這間超商，就會被這些累積滿溢而出的詛咒波及；
現在再回頭想想，那些奇怪的垃圾還真的都很像『用過的詛咒道具』。」
臨別前，店員拋了個大哉問出來：
「如果這個垃圾桶詛咒害超商倒了，那溢出來的詛咒會不會流到附近其他地方呢？」
而就在前幾天，我聽說那間超商倒了，據說老闆是連夜落跑的。
--
欸有夠沒公德心的（？）
推
運動褲那邊好毛～～
這些溢出來的咒力跟核廢料好像有八成像
像秤金次那樣的滿出來
推
推感謝橙汁大翻譯分享
怕
業力引爆 (?)
推
下咒一時爽XD
推
超商店員夠倒楣
推下咒一時爽
咒力引爆
一大包內臟感覺好臭
我猜是神使把神社的垃圾拿去超商丟
紅明顯，水很深不要用在這裡好嗎，最近很氾濫
運動短褲是詛咒的道具？？
水就真的很深啊，深到快讓人淹死囉
推
咒語轉移垃圾聽起來很厲害
推
推翻譯
推
推
推
你不尊重狐，狐決定去你家偷倒垃圾
光明正大的偷丟垃圾
水很深 深到有人氣噗噗
推
推
核廢料溢出咧
推，有創意
推
還是不要亂丟垃圾比較好(?
推
水真的很深 深到有人氣噗噗
推一個!
還以為神社那邊的垃圾桶有神秘通道通往超商垃圾桶(
誤
推
還以為是神明不爽所以派不同人去倒垃圾XD
推
咒力XD
推
水很深，但水下的東西需要課金
感覺是神明把詛咒整理打包成為普通垃圾，只是這些垃圾很
嚇人
其實就是亂丟垃圾而已，比詛咒更可怕
推推
拜託大家好好掉垃圾好嗎
水好深好深
水好深
神明：我有先垃圾分類再丟喔
推橙汁大
推
哪裡像核廢料 別再無腦反核爽用電了啦
感謝翻譯推！
水好ㄕ……咕嚕
啊就很深
推。
推
水很深喔喔喔喔喔喔
太怪了
推
推推
為什麼推文感覺有噗浪的旅狐，好可愛
稀有垃圾好好笑 (笑點故障
我不反核但我覺得核廢料的比喻滿好笑的
水…（咕嚕咕嚕
推
推
下咒一時爽XDX
爆
[閒聊] 翹牌仔都是垃圾！！翹牌仔就是垃圾啦 翹牌仔最喜歡辯的就是這條法規 第 11 條 汽車號牌懸掛位置，除原設有固定位置外，應依下列規定懸掛固定： 一、汽車號牌每車兩面，應正面懸掛於車輛前後端之明顯適當位置。38
[經驗] 垃圾桶大家好~這是小弟去年註冊ptt以來的第一篇發文，就獻給媽佛版的大家了。 以下為親身經歷 小弟住在北部，由於父母老家位於彰化，每過幾個月就會返鄉探親，而這次的經歷便是源 於三年前的清明節。 每當返鄉時，我們都會借住在叔叔家，那是位於彰化殯遺館附近的某大型社區，也是故事27
[問題/垃圾桶] 有推薦貓砂用的垃圾桶嗎？大家好，小弟最近領養了一隻幼貓 在網拍上買了一個號稱是密封的垃圾桶 拿來裝使用過後的貓砂 蓋著的話是味道是沒有那麼重了 不過最近這幾天打開的時候![[問題/垃圾桶] 有推薦貓砂用的垃圾桶嗎？](https://i.imgur.com/LgUOvsMb.jpg "[問題/垃圾桶] 有推薦貓砂用的垃圾桶嗎？")
24
[心得] NINESTARS 感應垃圾桶 不推（第一次發文，且用手機發文 排版請見諒） ★物品名稱：美國NINESTARS 防水感應垃圾桶 DZT-10-35S(摩卡黑) ☆賣家名稱：pchome ★拍賣網址：![[心得] NINESTARS 感應垃圾桶 不推](https://i.imgur.com/x8blJqfb.jpg "[心得] NINESTARS 感應垃圾桶 不推")
13
[問卦] 為什麼現在超商都沒垃圾桶？如題 為什麼現在超商都沒有垃圾桶了？ 有的以前垃圾桶是在熟食區桌子底下，也用板子封起來不給人丟 然後店內還有桌椅用餐區 讓人在店內吃東西，吃完的垃圾卻不給丟？9
[問卦] 為什麼很多超商要封印垃圾桶？最近常常趕時間 到便利商店嗑一個飯喝個飲料就趕緊出發 但是就突然發現一個神奇的現象 一般超商都有設置垃圾桶 讓消費者自己丟3
Re: [問卦] 為什麼台灣不像國外定點丟垃圾？我簡單講： 垃圾不落地是垃圾政策，單純讓某些人自爽的政策。 事實上是很多人會偷偷找地方亂丟，或是丟到路邊垃圾桶。 結局就是垃圾遍地。 這年頭大家工時不固定，尤其台灣服務業人口越來越多，3
Re: [問卦] 為什麼台灣不像國外定點丟垃圾？當初所謂垃圾不落地根本就是鄉愿的結果。 垃圾不要落地，該做的是設置垃圾子車，把垃圾定點放在垃圾子車裡就不會被野狗翻也不 會到處都是。 而最多人認為不可行的原因是沒人想要垃圾子車在自己家門口。這很好解決，協調便利商 店放便利商店門口就好。5
[問題] 丟垃圾在垃圾桶被環保局開罰單剛剛叫外送太慢送來送到的時候已經下班了要離開公司了沒地方吃 就把湯喝掉飯跟小菜裝起來順手丟在路邊垃圾桶 結果就被環保局的人攔下來說不能丟在這裡而且被開罰單 整個超問號垃圾桶不是用來丟垃圾的嗎 而且罰單上寫未使用專用垃圾袋
[問卦] 便利商店垃圾桶可以丟外食嗎？乳提啦 今天拿喝完飲料杯還有早餐垃圾， 去超商垃圾桶丟，結果被店員大聲阻止， 說收垃圾要錢啦，這裡不能丟家庭垃圾， 但我也是有買咖啡啦，也不是沒有消費，