[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（5）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/uroj8d/theres_an_old_bell_tower_near_my_house_it_is/?utm_medium=android_app&utm_source=share

原文標題：原文：There’s an Old Bell Tower Near My House, It’s Strictly Forbi
dden to Enter. Now I Know Why. (Part5) By Reggaejunkiegee

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第五章]

就在那五根漆黑的手指完全攫住我的脖子前，布萊恩連忙抓著我的外套把我拉過去。

我往前衝的瞬間，感覺到脖子上的皮膚隨著手爪子鬆開一同被撕裂不少。我跌在地上，布萊恩跩著我一路退到連恩身邊。

「他-他媽的那…是什麼..東…西？！」布萊恩結結巴巴地問，我從來沒聽過他如此害怕
的語氣。

我搖搖頭，一起往後退，眼前的怪物不停地扭動。

「我-我-我不知道，布-布萊恩，我們要-要趕快下去。」我怕到一句話都講不太清楚。

四周變得越來越暗，黑暗再度壟罩整個鐘樓，濃濃的黑霧包圍住我們三人。前方的怪物開始變形，彎著身體扭曲成難以想像的樣子，它發出巨大的喀喀聲，讓我幾乎聽不見身邊朋友們的聲音。

我顫抖地一動也不敢動，連恩拍了拍我的腿，確定是我後馬上抱住我。

左右兩邊房間的門和窗戶突然全部爆開，鐘樓颳起一陣強烈的颶風，碎玻璃和石屑在我們身邊到處亂飛，四面八方地砸在我們身上，劃傷我們的身體和臉。

我們緊緊抱在一起，無助又害怕。

我把臉埋在連恩的胸前躲避狂風，雙手用力壓住耳朵阻擋劇烈的噪音。我大聲嚎哭，已經沒什麼好羞恥的了。我使勁地哭泣，真的覺得我們的小命就要交代在這裡了。

突然，狂風驟然停止，就和開始一樣地突兀。

我們三人抱在一起，嚇得好幾分鐘過去後還是提不起勇氣抬起頭。

周圍仍舊漆黑，鴉雀無聲。

我終於鼓起勇氣抬頭一瞧，從我們下來的樓梯那，有兩點銳利的光芒穿透黑暗盯著我們。雖然沒有光線的協助，我們也大概知道要往哪邊走，但無論我們走到哪裡，它的視線都鎖在我們身上。

低沉可怕魔鬼般的笑聲從空氣中傳來，那兩隻眼睛一眨也不眨，沒有看向別的地方，死命地盯著我們。

我想起來背包裡還有寶麗萊相機，發抖的手迅速拉開拉鏈，那是我們僅剩下的光源了。

拖沓的腳步聲緩緩向我們靠近。

喀擦！

我舉起相機按下快門，刺眼的閃光燈讓室內閃現瞬間的明亮，我們看見往上和往下的樓梯，知道我們要去的方向……，還有一個細長手臂及尖銳手爪的巨大黑色身影跟在我們身後
。

我們朝著樓梯的方向走，刺骨的寒風拍打著我們的臉頰，一股難以忍受的硫磺味灼燒著我們的鼻子。

伴隨著虛空中隱隱約約的咯咯笑聲，我感覺到有東西滑過我的小腿和腳。

「我踩到樓梯了。」布萊恩嚇得差點跌倒。

喀擦！

閃光燈亮了一秒，照片落下滑過我的膝蓋掉到地上，嚇得我抖了一下。

它現在站在最遠的角落，依舊虎視眈眈地盯著我們，但我們每走一步它也跟著往前。

我對著樓梯按下快門讓我們看清楚腳步，一張張照片散落在樓梯上。我們抓著彼此謹慎地一步步往下走，終於來到三樓。

我對著空氣拍照，一排彎著腰的小影子站在四周，盯著我們沒有動。

我轉身對著樓梯拍，巨大的黑影正四肢著地地爬下階梯，但我們什麼聲音也沒聽到。

閃光消失的瞬間，我看見到處都是盯著我們看的眼睛。

我忍不住幻想當我們來到坍塌的樓梯旁時，所有人都被扔下去；或是我們被它抓到，永遠地囚禁在這裡，用最可怕的方式屠殺我們。

我再拍下另一張照片，閃光燈照亮通往二樓的樓梯，我們抓著彼此快跑過去。

感覺到有東西在抓我的臉和腿，拉扯著我的外套。從布萊恩和連恩的驚叫聲，我知道他們也有同樣的遭遇。

踩下第一個階梯時我按下快門，閃光燈讓我們及時停住腳步，洞口似乎變得比之前還要大。

連恩沒有猶豫，趴下來準備把自己盪過去，希望他不會弄傷他自己。

我對著樓上拍照，一群黑影開始聚集，我的心跳加速，覺得就快要昏過去了。

一張照片滑過我的腿掉到地上，讓我嚇得半死。

一聲呻吟和碎玻璃及石屑滾動的聲音從樓下傳來，看來連恩成功跳到對面了。

「你沒事吧？」布萊恩大吼。

「沒事，該死的梯子在哪裡？」連恩慌張地吼回來。

我連忙按下快門，閃光燈照出梯子在最遠的角落，跟一堆石頭和木頭放在一起。

「丹尼，繼續拍，我不想要到這裡還受傷。」連恩的聲音聽起來滿放鬆，我想我們會沒事的。

我快速地連續按快門，每隔兩三次就會轉頭拍一下樓梯上面，一群黑影變得越來越大，有一部分甚至開始往樓下走了。

「連恩，你快一點！」我驚恐地大叫。

布萊恩抖得像風中的葉子一樣，我不停地拍照，照片像落葉一樣堆疊在我們的腳邊。

連恩拿到梯子後，我繼續閃著快門讓他看清走過來的路並把梯子架在我們正下方。布萊恩先下去，我持續拍照讓他可以看清自己的腳步。

布萊恩成功到二樓後，我轉頭對著樓上拍照，黑影已經非常靠近了，大概就四個階梯的距離，我必須要快點下去。

我趴到地上用肚子往下滑，雙腳往洞口的地方盪，小心翼翼地往下試探。

一股冰冷腐臭的呼吸吹到我的臉上，恐懼加速了腎上腺素上升，我努力讓自己不要摔下去。

可是有個東西緩緩爬到我的手上，接著手腕，我再也忍不住地尖叫，劇烈顫抖的身體試圖快速往下爬，但我太害怕摔下去，也害怕在半空中停留太久。

好不容易踩到梯子的頂端，我謹慎地踩下第二步，手指尖緊緊攀住崩塌的洞口邊緣。

頭頂上傳來一陣笑聲，梯子開始劇烈晃動。

我沒有時間再猶豫了，不趕快下去就是死路一條。

我迅速往下踩到第三階，接著用手抓住第一階。梯子搖動地更加猛烈，甚至開始滑動，我對著其他人尖叫求救。

布萊恩和連恩試著想要穩住梯子，但我還是覺得它在往下滑。

我連忙往下再爬了幾階，就在梯子砸到二樓之前，我已經爬到一半了，幸好離二樓沒有很遠，只有一邊的手臂和腿受了點傷，大致上行動還不會有問題。

我對著樓梯上拍下最後一張照片，數十隻手臂在洞口邊緣瘋狂地揮舞想要抓住我們。

「媽的快跑！」連恩說著轉身就跑。

我們衝下最後的樓梯，倒下來的梯子差點絆倒我們，終於成功來到一樓。

些許的月光從敞開的大門灑進來，就在我們衝下最後一階樓梯，一股力量用力地把木門甩上，怪獸般的咆哮沿著樓梯下來，我們衝向唯一的目標，不停地衝撞踹踢大門。

正當我們瘋狂地砸門時，咆哮聲越來越近，越來越近……

……

停了！

瞬間沒了聲音，令人窒息的安靜。

咿呀——

大門緩緩打開了一個縫，嚇得我們都往後退了一步，我們看了彼此一眼，布萊恩率先開口說，「衝吧！」

我們以最快的速度衝到圍欄邊，連恩協助我翻過去，接著布萊恩，最後才自己翻過圍欄，輕輕鬆鬆地跳上腳踏車。

藉著穿透樹冠的月光，我們沿著樹林小路飛速回到大路上。

你不知道看見大馬路的瞬間我有多放心，夜晚冰冷的空氣充斥著我的肺，彷彿經歷了重生般……我忍不住笑了，真心的笑了。

我們一路騎回連恩家，一起窩在車庫裡面直到太陽出來。

我們擠在一塊安撫彼此，大多時間也只是默默地坐著，雖然情緒激動但太害怕以至於不敢移動或是製造出任何聲音。

天空漸漸變得明亮，連恩站起來，看見我們也醒著。

「我要回房間了，我需要睡覺，你們想待多久都可以。」他邊說邊往裡面走。

我看了一眼躺在地上滿眼血絲的布萊恩。

「我也要回家了，兄弟。」

布萊恩點點頭沒說話。

「你呢？」

「不知道，我等一下就走，還有一些事情要想想。」他說，「我沒事，你回家吧，丹尼。」

我點頭後朝著側門走過去，「別擔心，晚點跟你聯絡。」

我騎著腳踏車感受灑在臉上的陽光，看著周圍忙碌的人們，行駛的車、走路的人、吠叫的狗、唱歌的鳥，一切都是如此正常美好。

我從家裡的窗戶外看見老爸老媽，我從來沒有這麼高興能看見他們。

我遮好手臂和脖子上的傷痕進到屋子裡。

「嗨，兒子，昨晚過得如何？來點吐司嗎？」老爸笑著問我。

「很好，老爸，我們整晚都在打電動，我想要去睡一下。」

老爸翻了個白眼搖搖頭，「好吧，去睡吧。」

我爬上樓梯，雙腿累得不行，直到我躺上自己的床，剛才的掙扎也不重要了。我的房間涼爽又舒服，床像是雲朵一樣柔軟，我幾乎是馬上進入夢鄉，一路睡到了傍晚。

待我睜開眼睛，老媽在我的床頭櫃上留了幾片披薩。我坐起來，打開電視，拿起一塊披薩開始轉台。

我的胃叫囂著感謝食物，大腿上有東西卡著癢癢的，也有些刺刺的，異樣的觸感讓我嚇壞了，但我馬上想起來這是我房間。

我鼓起勇氣拉開被單，昨天晚上的經歷瞬間湧上腦海，手上的披薩也掉到地上。

我的心跳加速，記憶開始翻湧。

我的床上，滿滿的都是……寶麗萊相片…很多很多的相片。

我撿起來一張張看過去，第一張是崩塌的樓梯，連恩站在底下，梯子在最遠的角落。

我緊張地翻過下一張再下一張，連恩慢慢靠近角落，但有個東西也開始出現在角落......一個又高又瘦的巨大黑影，就站在梯子旁邊。

連恩檢起梯子。

黑影緊跟在後面。

我像是在看定格照片一樣，看著連恩和那個東西一起越來越靠近洞口。

連恩架好梯子，黑影停在他的正前方，他完全沒發現，我們沒有一個人發現。

布萊恩爬下梯子，同時黑影長長的手指已經抓住連恩的脖子。

布萊恩下到二樓，黑影消失。

最後一張照片，就在我爬下來之前，布萊恩揮手要我下來…連恩對我招手的手指卻烏黑細長，而且正對著鏡頭露出詭異的微笑，閃爍著一雙黃色眼睛。

那雙眼睛彷彿是透過相片直接看著我，我扔掉相片跳回床上，這時我房間的門把緩緩轉動，門打開了一條縫，我趕緊把床單往上拉蓋住頭。

「丹尼。」一個輕輕地呼喊。

是老媽。

我把頭探出來看著她。

「抱歉，兒子，我以為你還在睡覺，你還好嗎？」她走進房間來。

「我沒事，就很累而已。」

「好吧，那麼等你起來的時候應該可以把房間整理乾淨吧！」她不滿地咕噥，對此我翻了個白眼。

「你的朋友布萊恩在電話上，他說你有東西沒帶走。」她一邊打量我房間，一邊把電話遞給我。

「謝了。」我揮揮手要她出去，接著才把話筒放到耳邊。「怎麼了，布萊恩？」

「丹尼！」布萊恩的聲音充滿恐懼，彷彿有人正拿著槍抵在他的頭上，「丹尼……」

「怎麼回事？」我嚴肅地問他，我發誓我聽見話筒另一邊傳來的抽泣。

「連恩不-不見了！」他結巴顫抖地說。

我看著被扔在地上的相片，連恩臉上的黃眼睛依舊死盯著我，手指緩緩地勾了起來，他在呼喚我。

「丹尼，你聽見我說的了嗎？」布萊恩激動地問我。

「我想我知道他在哪裡！」

--

難道是po的太慢嗎QQ