[翻譯]Nosleep- 溫牛奶

kwebgw 發表於 2022/10/13 下午8:00:19

看板marvel標題[翻譯]Nosleep- 溫牛奶作者

(丁香油)時間Oct 13 20:00:19 2022推噓33 推:33 噓:0 →:8

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/xjwzo7/warm_milk/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題：Warm milk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

溫牛奶

「妳又穿了我的上衣？」我笑看我的完美妻子坐在流理臺上，拿著一碗麥片，雙腿在邊緣晃著，身上只穿著一件我的襯衫。

「你就喜歡看我這樣，不是嗎？」艾芙琳無辜地說。「我的確喜歡。」

聽見一陣輕柔的咕噥聲，她看向嬰兒監視器。「看來我們的女兒起床了，你要去看一下嗎？」「當然。」我們的女兒已經從嬰兒床中站起，靠在邊緣，等著我把她抱起來。

她用綠色大眼望著我，她的金色秀髮凌亂，最可愛的笑容浮現在她臉上。我們的小女孩和她媽媽完全是同個模子刻出來的。

我親吻她的小臉頰，再將她抱到嬰兒椅上吃早餐麥片。

「你不應該給她早餐麥片，」艾芙琳邊說邊坐到我們女兒身旁，「太多糖了。」「我忘了去購物，」我喃喃著，「現在沒其他東西給她吃。」
「好吧，」我妻子嘆氣，將注意力轉向女兒。
「親愛的？」
「等等，先看你手有沒有乾淨。」

「好，」我笑著，輕輕搖了搖頭。她根本不用抬頭就知道我需要什麼，我一直很不會泡奶粉，「我無法想像沒有妳該怎麼辦。」

「所以我還在這呀，」她也笑了，「她傷口癒合地很順利，」艾芙琳提到，指著我們女兒額頭上漸漸變淺的疤痕，擦傷的痕跡幾乎要看不見了。「是啊，醫生說她很幸運，因為妳——」「亨利…」「好吧，」我艱難地嚥了下。

「很高興我還有她，我感激妳做的事，但那不代表我不想妳。」「我也想你，永遠想，」她讓這番話聽起來像是個承諾，就跟她每次說愛我一樣。

她打給我時，背景是救護車的聲音，她保證會永遠愛我，並且要我答應會永遠愛我們的女兒，就像我愛她一樣。

到醫院的時候，他們告訴我噩耗，我崩潰地哭倒在大廳中央。我來晚了。我的妻子已經走了。一個酒駕的在路上撞到她們，她用自己的身體保護她的女兒，犧牲自己救了另一條生命。

但我不能讓她走，這就是為什麼我還能看見她。我需要她，我不想一個人面對這些。我做不來。我們在婚禮上發誓永遠不讓另一個人孤單，恆久在對方身邊，無條件愛彼此。

我們三個享用著麥片，快樂地在一起，真希望可以持續下去，我還沒準備好放手。

畢竟還有誰會提醒我，記得試試我泡的奶粉會不會太燙呢？

https://i.imgur.com/3TQIaoe.jpg

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.77.217 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: kwebgw (42.72.77.217 臺灣), 10/13/2022 20:02:17 ※ 編輯: kwebgw (42.72.77.217 臺灣), 10/13/2022 20:05:58

推

yu80091010/13 20:33QQ雖然感覺有點像人格分裂了…

推

jenny070419910/13 20:58跪求大師講解

推

jim35226110/13 22:26他老婆掛了現在這老婆不知道是幻覺還是靈魂

推

jokywolf10/13 22:30酒駕唯一死刑

推

aho620410/13 22:56推

推

windwing10/13 22:58謝謝翻譯好好看!! (衣服麥片看來應該同一個人...

推

AppleApe10/13 23:42完全是一個會發生在現實的難過故事啊然後酒駕死刑+1啦

推

Hermit331010/14 00:08推推

推

happyball10/14 00:23女兒是不是也掛了

推

EURISKO10/14 07:37樓上的，沒有

推

Electricfish10/14 09:38推

推

tsaogc10/14 11:08有點感傷的故事QQ

推

ks329010/14 12:11酒駕不能死刑只需一死太便宜這些垃圾了

推

lskd10/14 12:13是不是把屍體留在家？

推

Roia10/14 12:13好暖又好悲傷……想起日本怪談也有一篇公司前輩的已故妻女

→

Roia10/14 12:13還(疑似)留在他身邊的故事QQ

推

kiiuuume32910/14 13:33推

→

Suwar10/14 14:50酒駕真的該下地獄QQ

推

IBERIC10/14 15:18推

推

pearMA10/14 15:39酒駕唯一鞭刑後死刑啦

→

lichun100910/14 15:55好暖好悲傷

推

bonbon31510/14 16:03聯想到BBC Sherlock 的華生老婆死後華生的狀態

推

caro77088010/14 17:17感覺像是人格分裂了

推

rochiyan10/14 17:39這種真的看了都好難過

推

byebyecell10/14 18:47QQ

推

sensenhappy10/14 21:28看得到妻子靈魂很marvel沒錯但幽靈應該無法測試溫度

→

sensenhappy10/14 21:28才是這讓我覺得更marvel…(女兒被燙傷的可能性…)

推

yuinami10/15 11:29好難過QQ

推

YuTeaNe10/15 12:47酒駕真的去死一死

推

angelicmiss10/15 13:03QQ

推

k140010/15 14:48QQ

推

sukinoneko10/16 18:59希望老婆是無法離開而不是傷心過度的想像QQ

推

adidas16810/17 00:14推

推

dolphin1510/17 12:32推

推

AirDanjo10/17 13:29我以為女兒會喝過熱的牛奶出事

→

Legolasgreen10/17 23:08推

推

aditi828510/18 19:28好難過

→

billyjon10/19 15:33好難過

→

LeoCatQQ10/21 14:48wow....

推

Merkan10/25 10:49難過..

→

Happyfeetgo10/25 16:38很棒推

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關