[問題] Vander生理學14e合記藝軒 哪一本翻譯較好

28 

最近在看一本醫藥相關事件的紀實/改編小說 因為自己是相關背景的，對於其中一些學術或是法規名詞比較敏感 所以發現其中有些翻譯的詞看起來像是字面意思照翻或是混用了其他不夠精準的翻譯 或說法。 也有去稍微了解一下譯者翻譯過的作品，發現主要是商業類，還有一些健康類的書籍，

24 

在地已經50年的合記北醫店要結束營業了 老闆表示因為現在電子資料庫太普級 所以來看書的醫生學生減少（即便沒買書） 開了50年真可惜啊 剛剛到現場

16 

林德昌教授 中國與亞太區域研究所 Teh-Chang Lin 依照國立中山大學的網頁介紹

10 

→ yebbi: 我有個疑問....那些她翻譯過的書，其編輯都不校對嗎？ 02/15 15:04 你要考慮兩個問題。 1. 要找誰來校對?編輯本身的英文程度很可能比洪蘭更鳥。 2. 要花多少錢請人來校對?錢太多老闆不肯。錢太少請不到夠強的英文校對。 吳炳鍾說過:台灣英文好的人比大家想像的要少很多。

 6 

111學年度國立陽明交通大學智慧科學暨綠能學院「智慧計算與科技研究所」、「智慧系 統與 應用研究所」、「智慧與綠能產學研究所」考試入學招生，歡迎報名！ ＊報名日期及時間（詳細內容請參閱招生簡章）： 110年12月7日（二）上午9時110年12月14日（二）下午5時止，一律採網路報名。

面試進行方式與時間：一次面試結束：個別 ___20_____分鐘 面試形式：（教授對學生）多對一，教授共 3 人 問答方式： 指定回答 其他補充說明：題目是面試前幾分鐘抽的，可以把握機會多看幾眼， 有安排考生休息室在一個房間，可能要注意不會被其他人影響