Re: [絕區] 1週年聲優祝賀--橘福福篇--

https://youtu.be/V35iETJnQho

【影片逐字稿翻譯】

(橘福福（角色語音）)
「雲巋山師父的弟子，福福參上！我這樣是不是很神氣呀？」

(諏訪彩花小姐登場)
「是的！嗯，各位大家好。我是《絕區零》，飾演橘福福的諏訪彩花。」
「是的，就是這樣，《絕區零》的 Ver.2.0 將在 6 月 6 日上線。恭喜！」

「哎呀，2.0 終於要上線了呢，嗯，關於我所飾演的橘福福這個角色，」
「不知道大家有沒有看過各種宣傳影片之類的呢？是的。」

「那個，福福這個角色呢，外表看起來是個非常可愛的，」
「像這樣的老虎女孩，但其實啊，她是雲巋山師父的大弟子，」
「是的，她正是大家所敬愛的那位師姐大人喔。」

「那個，非常地，嗯，不過呢，她的個性也非常可愛，」
「該怎麼說呢，我這次飾演福福這個角色時覺得，」
「她真的是，該怎麼說，完全沒有心機，就是非常坦率直爽，」
「演起來讓人非常舒服的一個孩子。但最可愛的地方，」
「就是啊，嗯，她真的超級喜歡她的師父儀玄。」
「簡直就是『師父、師父』，不知道喊了多少次『師父大人』，」
「是一位對師父懷抱著滿滿敬愛之情的弟子喔。」

「然後啊，那個，她雖然名義上是虎希人，是虎希人沒錯，」
「但果然因為外表和行動的關係，也常常會被誤認成小貓之類的，」
「但她本人會說：『不對，我是虎希人！』，表示自己非常強大，」
「嘎喔─！像這樣。她這麼說的樣子，我一邊演繹也一邊覺得」
「『啊─，雖然應該很帥氣，但好可愛啊』，演得非常開心。」

「啊，還有啊，我發現她有個地方跟我有點像，就是啊，」
「福福她真的超愛吃東西的。非常喜歡，平常那個熊貓族的，」
「嗯，潘先生會做很多美味的料理給她，然後啊，」
「她都會吃得津津有味、一掃而空，我讀稿的時候也邊想著」
「『啊─，這個看起來好好吃喔─』、『好想吃吃看喔─』邊演繹的。」
「像她這樣有點貪吃、可愛的一面，我也是非常喜歡的喔。」

「不過啊，福福其實非常強，所以請務必，嗯，好好享受，」
「如果大家能使用福福這個角色的話，我會很高興的。」

「好的。嗯，那麼接下來，我想稍微介紹一下 Ver.2.0 的內容。」
「嗯，在我飾演的橘福福的帶領下，大家將可以探索新的地圖，」
「並且能夠在煥然一新的店家區域裡悠閒地散步探索喔。」

「嗯，而且啊，竟然還有超多特典，只要登入遊戲，」
「就可以選擇一名常駐 S 級代理人進行招募，在 Ver.2.0」
「活動期間，總共可以獲得相當於限定轉蛋 30 抽的獎勵喔！」
「真的非常感謝開發團隊的用心與大方呢。」

（影片內字幕資訊：可指定獲得常駐 S 級代理人、」
常駐 S 級音擎。達成特定主線任務還可獲得鈴和哲的新時裝。）

「嗯，各位是不是開始迫不及待想見到福福了呢？」
「如果大家都能夠滿心期待著與她相會，我會非常開心的。」

「嗯，然後還有一個通知。嗯，Ver.2.0 的事前登錄活動」
「目前也正如火如荼地熱烈進行當中喔。」

「嗯，只要參加事前登錄，總共可以獲得 320 菲林。」
「此外還有登錄者限定稱號『衛非地先行者』以及
可以將代理人一口氣提升到 Lv.40 的養成補給喔！」
「這些好康福利，還請大家務必不要錯過了呀。」

「是的！就是這樣，希望大家能好好享受《絕區零》的 Ver.2.0。」
「今後也請多多支持《絕區零》以及福福這個角色。」

--

儀玄，以修正。我下次會先做對照表的