[閒聊] 只有派蒙受傷的世界（雪山劇情）

melzard12/04 19:59因為官方就懶的的做派蒙坐下的動作啊

anpinjou12/04 20:01呃 也有可能是誤翻啊 這遊戲文本有錯字 我有看過

Rivendare12/04 20:06主角說要長椅說派蒙一起坐位置也很夠，但派蒙想自己坐

Rivendare12/04 20:06班尼特他們+派蒙要有椅背的，主角大概原本要沒背長椅改

Rivendare12/04 20:06單人座 大概這樣?

Gwaewluin12/04 20:07中文文本中主角說椅子還有空間能和派蒙一起坐時，我還

Gwaewluin12/04 20:07想板凳哪來的空間可以一起坐，分明是不給派蒙坐

Rivendare12/04 20:08我是用日文文本解啦 但沒很確定有沒記錯

Rivendare12/04 20:11不過最後還是少一張椅子 我猜不是搞派蒙單純沒弄長而已

Gwaewluin12/04 20:16因為中文文本從頭到尾都沒有提過長椅，只有板凳

LeonBolton12/04 20:16中文文本是板凳無誤

zorroptt12/04 20:20這遊戲中過場只製作一些常用的表情和動作 其他一律黑畫

zorroptt12/04 20:20面 沒製作派蒙座的動作 自然就不用椅子了

LeonBolton12/04 20:21日文翻譯臨時不知板凳怎麼翻，直接翻長椅（X

anpinjou12/04 20:21我對於所有人要靠背椅然後全部坐最前沿還墊腳尖這件事

anpinjou12/04 20:21到現在還耿耿於懷 你們到底跟人家要靠背又不靠背幹嘛啊

Rivendare12/04 20:22在生火那時候少一張椅子還以為阿貝多自己不坐才少XD

melzard12/04 20:22總感覺官方沒打算新增一些不同動作了

KusanagiYuma12/04 20:22派蒙，你飛啊！

melzard12/04 20:22就算是擺拍也希望不要只有插腰和思考啊

melzard12/04 20:23那些創意十足的拍照都是超克難自己用發呆動作和攻擊動作

melzard12/04 20:23兜出來的超級浪費時間耶

yuzukeykusa12/04 20:24我覺得文本對了 是做圖的人做成單人小凳子 因為派蒙

yuzukeykusa12/04 20:24有說到不想跟我擠長椅 官方就不想給派蒙坐啊

kuria61047812/04 20:41板凳也有長的啊

windfeather12/04 21:22記得有看過討論，日版翻譯偶有一些問題

windfeather12/04 21:23像是描述簡化、或是意境沒到位

s161231612/05 00:45難怪派蒙黑化

MelShina12/05 04:45外來語一般只講bench吧

MelShina12/05 04:45ベンチ スツール イス チェア 沒有特別理由不會細分的

MelShina12/05 04:46如果講腰掛的話 也是怪到不行 這就用詞的習慣啦

deathslipkno12/05 07:05我看郡道在打的時候 阿貝多講創造 但日文文本是寫製

deathslipkno12/05 07:05作

sk13112/05 09:13我之前有和朋友吐過音game的最高評價高遏行雲,看某萌萌小

sk13112/05 09:14alice打時日文版是用master帶過,體感一整個遜掉...

sk13112/05 09:15成語要翻成日文難度是高了些沒錯但還是有辦法翻吧

anpinjou12/05 09:46可以 像逐月節MV用了很多麻煩的字眼 其他語言的字幕看

anpinjou12/05 09:46起來像是翻譯到快瘋掉一樣 笑死

MelShina12/05 16:58master很酷啊 日本就愛大師 偶像是大師 寶可夢也大師

MelShina12/05 16:58如果放四字熟語只會覺得莫名其妙吧

Rivendare12/05 17:10這段派蒙是直接說ながいす 然後發現應該是少放一張..

Rivendare12/05 17:11https://imgur.com/xjMX1cC 說阿貝多做出五張有椅背的

Rivendare12/05 17:21可能主角發現跟下單的東西不同 氣到直接拆椅背當材生火