[原神] 八重神子說她的神明就...
這篇有解完阿影傳說的雷
八重神子說她的神明就拜託你了
雖然這句話在PV好像有出現過
但解完任務後旅人只要提到這件事，屑狐會有不小的反應
https://imgur.com/OcFHCw5
其實在日本稱呼妻子的方式有一種就是
"かみさん" 音同"Kamisan"
一般"神様"又叫"Kamisama"
"我的神明"其實就是"我的妻子"的諧音
所以八重才那麼緊張
屑狐阿影貼貼
話說這次傳說的攝影真的很不錯
阿影旅人走去荒海泡茶那段(沒截到圖)
還有最後真姊消散那段
https://imgur.com/yjwThfB
美爆
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.255.52.95 (日本)
※ PTT 網址
推
狐影貼貼
推
※ 編輯: minipig0102 (126.255.52.95 日本), 02/16/2022 14:53:27
香 太香了
推
好狐
推
百合就是讚
推
貼貼捏
→
卡蓮:
推
米哈遊在臺詞部分居然優先考慮了日文喔？
推
很難說哪個優先吧，寢子不也是日文諧音梗
→
淵下宮的阿倍良久一直嘀咕：如此才能……
→
也是只有中文才能感受到語境的反轉，還是得看設計net
→
a時從什麼動機出發
→
還好吧 稻妻背景不就日本? 而且這只是普通的諧音梗阿
→
其實懂日文的話會發現日文的劇本編輯很厲害，難以100
→
%翻譯原意的地方也能調整成很符合日本口味的梗，尤其
→
是稻妻的很多本文跟對話，你說原本就是日製遊戲都不
→
會覺得奇怪，不愧是高薪聘來的，我寫問券都叫米哈遊
→
再加雞腿
推
我一直覺得稻妻很多語境應該都是用日文角度去寫的
→
可是日本人很多場合都在用kamisama，使用頻率也不低, 他
→
們會有這種神明＝我老婆的諧音認知嗎
→
要說諧音的話 神子(みこ)本身也是巫女的雙關
推
之前蒙德不是也有天使餽贈之類的典故嗎
→
感覺米哈真的很認真在做各國在地化的設定
→
也是因為這種神與巫女的場合玩諧音剛剛好啦
→
平常隨便喊沒什麼 在這劇情下喊不免令人莞爾
推
第一次有類似感覺是淺瀨神社的貓宮司寢子(neko)和日
→
文的貓(ねこ)同音
推
這次雷神傳說任務真的很棒 有感動也有笑點
推
百合
62
[原神] 八重神子 角色PV - 狐之所愛｢人類很有趣,所以我才如此喜歡人類。」 八重神子角色預告—「狐之所愛」 鳴神大社的宮司大人心中有很多喜愛之物。 奇思妙想的小說，香嫩多汁的油豆腐，還有趣味橫生的人們…![[原神] 八重神子 角色PV - 狐之所愛](https://i.imgur.com/osGsv4Xb.jpg "[原神] 八重神子 角色PV - 狐之所愛")
32
[內鬼] 讓將軍再次偉大2.5測試服情報等等再發 [2.5 BETA] 傳說任務八重神子的傳說任務《仙狐之章第一幕》及雷電將軍的傳說任務《天下人之章第二 幕》將在2.5版本實裝。![[內鬼] 讓將軍再次偉大](https://i.imgur.com/jMU3YhOb.jpg "[內鬼] 讓將軍再次偉大")
23
[閒聊] 阿影 稻妻百合中心(可能有雷神傳說2劇透) 八重出了 專武神樂鈴的文案 還有雷神傳說二的描寫 根本所有人的箭頭都指向阿影 XD 首先是500年前組![[閒聊] 阿影 稻妻百合中心](https://i.imgur.com/JD71YVbb.jpg "[閒聊] 阿影 稻妻百合中心")
15
[原神] 愚人眾執行官第八席有多強？拿達達利亞末席為基準 是第十一席 跟第八席相差了四個數字 應該滿強的吧 可是不用阿影出馬，將軍就把第八席斬了10
Fw: [原神] 八重神子舉辦祭典的真正目的作者: MutsuKai (對魔艦陸奧) 看板: miHoYo 標題: [原神] 八重神子舉辦祭典的真正目的 時間: Fri Apr 8 19:04:22 2022 根據我詳細的調查，表面上八重神子是想推廣輕小說 但實際上，八重神子廣邀國際友人辦這個祭典的目的![Fw: [原神] 八重神子舉辦祭典的真正目的](https://i.imgur.com/61RyRvKb.png "Fw: [原神] 八重神子舉辦祭典的真正目的")
7
Re: [原神] 夜闌 發現新獵物話說這幾張圖還有後續 夜蘭，開始體驗吃素 沒有騙騙花的OMAKE![Re: [原神] 夜闌 發現新獵物](https://pbs.twimg.com/media/FRgic-lWYAM5Wcf.jpg "Re: [原神] 夜闌 發現新獵物")
6
[原神] 傳說任務中幫阿影拍照時可以讓阿影擺姿勢然後就能選擇能看到內褲的姿勢來拍了 真是太好了呢![[原神] 傳說任務中幫阿影拍照時可以讓阿影擺姿勢](https://pbs.twimg.com/media/FSPokxiaIAAAzsm.jpg "[原神] 傳說任務中幫阿影拍照時可以讓阿影擺姿勢")
5
Fw: [原神] 雷電影 稻妻百合中心作者: MutsuKai (對魔艦陸奧) 看板: miHoYo 標題: [閒聊] 阿影 稻妻百合中心 時間: Thu Feb 17 22:42:00 2022 (可能有雷神傳說2劇透) 剛好前幾篇有提到稻妻百合濃度 就順便轉過來2
[原神] 八重神子的生日今天是屑狐生日 昨天阿影生日也是神子代筆 寫了兩天的信 側乳真的香![[原神] 八重神子的生日](https://i.imgur.com/Z7GkdEPb.jpg "[原神] 八重神子的生日")
2
[原神] 水着八重神子色狐![[原神] 水着八重神子](https://i.imgur.com/iz9G0Rqb.jpeg "[原神] 水着八重神子")
![[原神] 這次魔神任務是不是特別短（雷）](https://i.imgur.com/l0qqzKnb.jpeg "[原神] 這次魔神任務是不是特別短（雷）")
![[原神] 這部的希格雯好可愛喔](https://i.ytimg.com/vi/baddCn6siE4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDfp2OMH1qilhQsXQKCfa862mIV4A "[原神] 這部的希格雯好可愛喔")
![[鐵道] 流螢的愛如炙焰](https://i.imgur.com/awMW69jb.png "[鐵道] 流螢的愛如炙焰")
![[鐵道] 2.2忘卻 夢中之夢 12上半 黃泉無遺器 0T](https://img.youtube.com/vi/prz4TzR6Has/mqdefault.jpg "[鐵道] 2.2忘卻 夢中之夢 12上半 黃泉無遺器 0T")
![[實況] 抽「燈」 +解活動](https://img.youtube.com/vi/VsHl95LahUk/mqdefault.jpg "[實況] 抽「燈」 +解活動")
![[內鬼] 欸欸 那個新的末日深淵](https://i.imgur.com/E1bp75Eb.jpeg "[內鬼] 欸欸 那個新的末日深淵")