[雷] 灌籃高手經典台詞
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
櫻木問老爹說你最光榮的時刻是哪時候那段，電影中字幕是翻成：我就是現在啊！不過漫畫是翻譯成：我只有現在，不知道大家會不會覺得我只有現在，比較有壯烈的感覺？
--
我就是跟我只有意思差很多欸，不知道原文怎麼寫
不知道有沒有高手可以出來說明一下
オレは今なんだよ 我就是現在 沒有不對
只是不到位而已...
我就是現在的翻譯沒有翻譯出意思
沒錯，跟漫畫不一樣，「我只有現在」，比較帥呀
要照翻就不如排列組合一下 我的，就是現在!
跟漫畫翻譯差蠻多的，老爹跟櫻木道歉那邊，漫畫版
比較有溫度，看確實要看原文的比較靠近那邊
翻成我就是現在，少了一點悲壯的感覺，不夠帥啊
不知道是不是因為主角不是櫻木了，所以某些櫻木的
經典片段跟台詞有刻意微調，好讓櫻木的光環不要蓋
過宮城…
我只有現在才是超譯吧，因為你現在看過整個作品了
，已經知道櫻木會報銷了，才決定「我只有現在」很
悲壯
「我就是現在」偏重的是活在比賽的當下，不顧一切
竭盡所能
會，有差
相較於這句翻沒有原漫動人，我叫你過來坐下沒聽到
嗎？這句沒出來更嘔
還有什麼配對防守也很奇怪
オヤジの全盛期はいつだ？全日本の時か？オレは…
オレは今なんだよ！
「我只有現在」雖然比較悲壯但確實是超譯…
當初看漫畫是覺得櫻木決定賭上籃球生涯才會說出我
只有現在啊，原來是超譯……
說實話看到後來還是有違和感的 因為塞了一堆宮城回
憶 阿可是宮城在原作山王戰的表現也就那樣 除了罰球
沒有任何進球 精彩的配合也是想到三井赤木 櫻木流川
這兩組 所以就有一種痾 回憶這麼多 結果表現就這？
的感覺 我是這樣啦
你插敘敘的內容就沒有辦法反應到比賽上
教練 我想打球
其實就翻譯的“信雅達”這三字要訣，電影那樣翻就字
面來講沒錯！可是彩子（漫畫、電影）河田哥（漫畫）
都有跟櫻木講這傷會影響到選手生命，所以翻成我“只
”有現在才會更到味
看日文版無字幕 沒有感覺
同意masashi大！
我覺得說，幹，都怪你叫我打這個什麼死鬼籃球比較
有味道
只有 這兩個字是超譯
「我的話就是現在啊」 以櫻木大剌剌的個性 估計就是
沒想那麼多的一句直白話 信達雅什麼的 只不過是譯
者的藍色窗簾
這句太熟了，所以看的時候我腦中自動催眠我是看到「
只有現在」，看討論才發現字幕翻作「就是」XDD
沒想到大家都跟我一樣 我只有現在阿 我覺得比較好
哈哈 打錯 應該是我只有現在才對
大然都亂翻的 只有現在太奇怪了
首先他是問全盛期是什麼時候 然後跟安西說 他覺得
現在就是他的全盛期 為何會生出”只有” 要只有的
話日文就會寫しかない了
我只有現在 比較壯烈
爆
[ 雷] 灌籃高手 試合終了雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我看的是最早的七點場 大概8成滿。![[ 雷] 灌籃高手 試合終了](https://img.youtube.com/vi/DkqTd2sp29M/mqdefault.jpg "[ 雷] 灌籃高手 試合終了")
86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?![[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?](https://i.ytimg.com/vi/qwzMOVeEoao/maxresdefault.jpg "[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?")
62
[負雷] 灌籃高手 期望越大失望越大雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 標題想了很久很久，最後還是決定給了負雷 井上雄彥跟灌籃高手可以說是我最喜歡的漫畫家跟作品了![[負雷] 灌籃高手 期望越大失望越大](https://img.youtube.com/vi/-rrHpShRq1I/mqdefault.jpg "[負雷] 灌籃高手 期望越大失望越大")
33
[負雷]灌籃高手-應該要更好雷文防雷資訊頁 誰說一定要曬票才算有去看？ 如果有人要換，我只會宮城換三井 題外話，流川楓卡真的帥爆![[負雷]灌籃高手-應該要更好](https://i.imgur.com/uvI9z8Wb.jpg "[負雷]灌籃高手-應該要更好")
23
[ 雷] 超好雷 灌籃高手 The first SLAM DUNK雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 從灌籃高手1996年完結篇到現在 終於看到了 山王戰的動畫了![[ 雷] 超好雷 灌籃高手 The first SLAM DUNK](https://i.imgur.com/kppeBUgb.jpg "[ 雷] 超好雷 灌籃高手 The first SLAM DUNK")
17
[幻想雷] 灌籃高手 有雷雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 灌籃高手最後的彩蛋，宮城哥哥的遺照 那個是什麼意思呀？![[幻想雷] 灌籃高手 有雷](https://i.imgur.com/Good1XUb.jpg "[幻想雷] 灌籃高手 有雷")
10
[片單] 鐵幕行動雷文防雷資訊頁 我只透露前10分鐘的劇情，請放心。 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 班尼迪克康柏拜區飾演主角，故事發生在冷戰時期。他受邀接受某個政府任務，10
[] ［好雷］重新詮釋的「灌籃高手」雷文防雷資訊頁 期待很久的電影版，雖然知道網路上已經有流傳的版本，還是忍住沒去看，支持正版。 附一張抽到的流川小卡。（一開始看灌高，最喜歡的是流川，後來反而喜歡的是三井。 可能因為人生歷練之後，更欣賞那種遇到逆境也不放棄的人吧。）![[] ［好雷］重新詮釋的「灌籃高手」](https://i.imgur.com/uHpHGqgb.jpg?fb "[] ［好雷］重新詮釋的「灌籃高手」")
5
[微雷] 關於灌籃高手內容的時間分配雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 小的沒看過,從版友的文章得知是山王戰+宮城的過去與未來, 版友說山王戰大約一個小時,我記得漫畫好像大約從26~31集,
[普雷] 灌籃高手無雷建議 要看的人,請一定要把漫畫看完 不用特地上電影院看 雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
![Re: [新聞] 布蕾克萊芙莉正式提告導演 男主角性騷擾](https://i.imgur.com/s51CbSob.jpeg "Re: [新聞] 布蕾克萊芙莉正式提告導演 男主角性騷擾")
![Re: [好雷] 破地獄 最後的遺書](https://img.youtube.com/vi/2r55PAI_SUQ/mqdefault.jpg "Re: [好雷] 破地獄 最後的遺書")
![[好雷] 獅子王 木法沙 4DX](https://i.imgur.com/LCjl8Jdb.jpg "[好雷] 獅子王 木法沙 4DX")
![[好無雷] 【誤判】這次我要打100個](https://i.imgur.com/U36UURub.jpeg "[好無雷] 【誤判】這次我要打100個")
![[最愛] The Endless](https://i.imgur.com/2hUE4w3b.png "[最愛] The Endless")