[片單] 被片名耽誤的佳作
有時候片名的翻譯會讓人提不起興致
例如大量使用的絕命XX 決戰XX 星際XX
腦中會自動歸類為類似題材的影片
一不小心就會錯過一些佳作
自己推幾個 片名很無趣 看完覺得超讚的電影
異星入境 Arrival
決戰終點線 Rush
意外 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
不知道大家有沒有推薦一些片名很爛
但卻很好看的片單
--
刺激1995 全面啟動
命運好好玩,連主角都以為是搞笑片,結果差點暴哭
破處女王 看片名以為是白爛低俗屎尿屁笑片
小姐好白,史上最好笑電影之一竟然用了一個這麼low
的片名
少年嘢安啦
媽的多重宇宙
王牌冤家
不能不提靈病。XD
星塵傳奇
王牌冤家 媽的多重宇宙
亂翻的多的是
萬用刺激1995
天能
絕命終結站XD
容易被誤認為山寨片的 重裝任務
這種問題的答案絕對都會有刺激1995跟王牌冤家XD
飛機上有蛇
一定要提重裝任務的啊
捍衛任務
讓子彈飛
她們、可可夜總會、生死問題
十全大補男
看片名選電影本來就是莫名其妙的事吧
英文不會比中文好
羊懼
肖深克的煎獄
刺激1995沒有之一
啟動原始碼
超級八
讓子彈飛
真愛每一天,很容易被當成芭樂愛情片
阿嬤的夢中情人
國產凌凌漆
月經文
亞果出任務!真的超爛的名字聽起來像B級喜劇片
任務代號:亞果
刺激1995
開心鬼上身 還以為是黃百鳴的喜劇片
國父傳
火線追緝令
刺激1995
問幾次了…
少年欸安啦
灌籃高手 改 宮城傳 票房x2
剛好前面有人問片的超時空攔截
魔鬼總動員
怪物來敲門
奪魂鋸
現在看到片名的時候幾乎一定會看到封面 反而少了令
人好奇的感覺
意外(2017) 聽起來超像B級恐怖片
會計師
刺激1995,沒有之一
豹神
銀色獵物
魔鬼司令
魔鬼阿諾
魔鬼大帝
剎不住
星際異攻隊
王牌冤家
異星入侵真的意外是好片,加上海報的不明物體
太像筊讓人很問號
單身啪啪啪
月黑高飛 看片名還以為是警匪片
她們有很糟嗎?!但這真的是月經文
翻轉人生,沒有把該影片的特色翻出來
銀翼殺手系列算嗎?感覺容易被誤認是動作片
王牌天神
冰刀雙人組
玩命再劫
布達佩斯之戀
愛情決勝點
叫我第一名 Front of the Class
大隻佬
擇日再死
怪物來敲門
12怒漢
王牌冤家還好 是英文片名太強
唯一推刺激1995
刺激1995~完全無法和劇情連結
單身啪啪啪 還好我是在電視上先看到內容才發現片名
...
你的舉例就有一個絕命大平台
關鍵密碼
絕對是刺激19951
片名和內容毫無關聯
幸福綠皮書
問題出在你靠片名選片 刺激1995我在當年就看院線
看標題一定有刺激1995
意外當年很意外片名叫意外XD
謎漾的雙眼
鐵面特警隊
12怒漢的英文不就是 12 angry men 嗎?
王牌冤家
攻其不備…
拆彈少年吧 以為是什麼中二屁孩片
決戰封鎖線啊
幾次
決戰終點線好看!
未來總動員 12 Monkey
不過英文原名更奇葩
也想不到該怎麼翻比較好
命運好好玩確實是搞笑片,只是感人的地方也非常感人
波斯語課,沒先看簡介真的會直接pass
客製化女神
波斯語課+1
客製化女神 超級低能侮辱原作的翻譯
The Darjeeling Limited
救救菜英文
意外 這部哪個串流平台看得到呀?想看
Netflix 跟catch play 都沒有QQ
單身啪啪啪
布達佩斯之戀
以為只是普通愛情片,殊不知…
進擊的鼓手
神鬼戰士
爆
[片單] 看完有淡淡憂傷感的電影1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 請推薦看完會有淡淡憂傷感的片單,拍攝國別不拘,謝謝大家。 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型(為避免重複推文,請至少列舉一部) Into the Wild、螢火蟲之墓、雲端情人、星際效應、迴路殺手、 落日車神、末路車神、銀翼殺手2049(Ryan Gosling只是巧合)10
[討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯看完電影 才知道原文的片名是非常非常非常重要的 片商是在想什麼 新海在台灣的名氣 直接照翻票房也不會少 台灣自己的片名也沒多特別99
[討論] 片名被嗤之以鼻但超好看的電影大家嚎。 看到有人在問「真愛伴我行」這部電影, 突然想到, 我當初看完後, 跟人推薦這部電影超好看,95
[討論] 『忐忑』觀看後極為推薦給大家剛小弟在網飛上看到有上架 忐忑 電影雖不長且極為緊湊驚悚 真得好看 絕對列為恐怖片中前段班 在此推薦給還沒看的各位 不會失望 尤其看完後反觀片名 忐忑 真得是神58
[片單] 片名取得很奇葩的電影請問有哪些片名取得很奇葩的電影 片名取得很奇葩結果大賣 或反之 片名取得太奇葩結果好片被片名耽誤 或者片名取得莫名其妙的27
[討論] 近幾年被爛譯名害慘的片第一個想到就是晝盲神探 明明就是很優秀的一部韓國電影 被這個台灣翻譯的爛譯名害到 晝盲到底是什麼 ?武媚娘愛缺嗎?我知道眼科醫生或許會用這個術語,但你確定一般人聽得懂? 中國照原文翻成夜梟多帥氣23
[討論] 電影的名字真的很重要最近因為電影封面很美 而點進去看的《禁錮之慾》 想不到意外的看好 在版友的推薦下又看了《情慾王朝》 這兩部,如果單看片名,7
[問片] 一部靠著通話營造出緊張刺激的電影敬愛的各位板大晚安 最近看了《絕命通話》 覺得沒有很緊張刺激 忽然想起以前有一部電影 只有一位主角在車裡邊開車邊講電話5
[片單] 關於"對手"的片子1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 最近總覺得沒有目標 明明有需要努力的方向 但是又提不起勁 有種無處著力的感覺 希望找關於"對手" 或 "戰鬥(與自己OR與他人)" 相關的片子5
[片單] 外星人1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 大家這兩年看過 最好看的外星人電影是 最近看到老高的阿米 想說有沒有類似的