[好雷] 冰雪女王 Die Schneekönigin (德國 ZDF童話珍珠系列 2014)

本片免費線上看連結，可搭配即時翻譯欣賞，只到德國 2023/01/01
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/die-schneekoenigin-106.html

新年快樂！跨完年的睡前第一片，我又打開德國二台 ZDFmediathek 找找聖誕季節溫馨家庭片，赫見該台的Märchenperlen「童話珍珠系列」短暫上架了睽違已久的《冰雪女王》Die Schneekönigin，只上到德國 2023/01/01 也就是我們明天早上七點前！話說我們台灣觀眾十年前應該大都看過迪士尼 2013 片《冰雪奇緣》Frozen、家有女兒的每年萬聖與聖誕派對恐怕複習 N次了 XD 看德國 ZDF這片 2014 攝製播出也很微妙，一方面可能是趕搭《冰雪奇緣》熱潮、另一方面可能也在正本清源：這次我們不拍格林來拍安徒生、原典《冰雪女王》並非世人熟悉的 Anna & Elsa。

這「童話珍珠系列」歷年 20 部我已看過 11 部，看 ZDF以古裝童趣推廣童話原典，總保留原著童話的簡單核心、加以或中世紀或文藝復興的寫實背景、新編故事架構也稍改故事關鍵以融合新時代精神，我總為這種取向默默點頭，看他們每部童話片總是要看那傳統如何得到「新詮」。但這次 2014 年《冰雪女王》，可能因為全球小朋友都還在新詮最大的《冰雪奇緣》風潮中，因此它一反慣例這次要來「忠於原著」！而這次由於《冰雪女王》就是個男孩女孩的故事，就找了12歲演員 Flora Li Thiemann來演主角 Gerda，有看過綺拉奈特莉《情，敵》的觀眾可能對她有印象。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/15/11/03/14/48/508815.jpg

《冰雪女王》故事為何？可不像《冰雪奇緣》青春歡快，卻頗有安徒生一貫的繁花落盡淒美憂傷，故事七章包括：(1) 有魔怪造冰冷魔鏡，打破的碎片令人冰冷無情；(2) 城裡住著主角 Kay & Gerda是青梅竹馬，兩小無猜喜歡一起種玫瑰，誰知有天 Kay開了「冰雪女王」玩笑就被女王吹來碎片變成了冰心，竟從此忘了 Gerda隨女王而去；(3) 千里跋涉展開救援的 Gerda先到了四季如夏的「魔幻花園」享受暖陽；(4) 又到了「王子伉儷」的城堡作客；(5) 被綁賊窩結識「強盜女兒」蒙其搭救；(6) 進入芬蘭雪地蒙「兩位老婦」收留鼓勵；(7) 以愛與勇氣面對女王交出我情郎！

本片本著 ZDF盡量把魔幻童話做寫實一點的原則，只留下了核心的「冰雪女王」倒是取消了「魔怪造鏡」，一切魔法都出於給大地帶來冬天的女王本尊！至於其他章節遇到的好多不冰不雪的凡人俗事，本片竟然一章不少全都留下 XD 並給予比原著更加明確的劇情意義。當然首先還是要確立本片精神：這個男孩被女王拐走、女孩去向情敵理論（誤）的故事意義何在呢？就純粹是為了 Kay這男孩爭風吃醋嗎？本片第一段跳過原著第一章「魔鏡碎片」直談第二章「青梅竹馬」，找了個北德海岸城市扮演丹麥小城，在兩小青梅竹馬戲份中聚焦表現原著中他倆悉心栽種的「玫瑰」：
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/10/27/12/56/175530.jpg

冰雪女王為人們帶來安詳與平靜、但一片冰雪靜謐中仍要有「玫瑰」留下朝氣蓬勃的生命力，冬天很難種玫瑰 Kay就用他工匠巧手打造「玻璃花房」，總令顯然喜歡他已久的 Gerda覺得他好有才氣又好有愛心！只是 Kay為什麼會突然被女王冰了這顆愛心拐帶走人呢？原著看似純粹是 Kay開了玩笑觸怒了女王，但本片直指女王本人也為這「雪中玫瑰」的奇蹟感到心動，就把這綜合愛心與工藝的 Kay珍而重之帶回了北國，請他為女王也栽培一株「冰宮玫瑰」！只是人見人愛的「玫瑰」本質是什麼？是美麗的事物型態、還是美好的自然生機、抑或是孕育美麗與生機的溫暖之心？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/10/27/12/56/446636.jpg

冒險第一站，原著第三章「魔幻花園」，引導 Gerda的魔法小船竟沒引她向北，卻帶到了百花齊放的夏日國度，滿身雪衣雪靴一件件脫下只想跳到河裡去游泳！本片在 Gerda這趟出發之始的確所有人都不看好她：Kay 一定已經死了、我們也冬去春來要過美好一年了，妳與其去永冬之境找妳單戀一枝花、不如打開眼睛尋找下一株芳草！這個現實生活的眾人勸退，在這魔幻花園也化作魔法阿姨帶她蒔花弄草享受夏日好不快活... Gerda 雖小孩心性容易分心又對愛情矇矇懂懂，但單純童心仍清楚知道「不離不棄」，一個夏天竟然都過去了我要加快速度兼程趕路！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/10/27/12/59/242958.jpg

冒險第二站，原著第四章「王子伉儷」，這有孩子讀歷史最喜歡的巴洛克城堡與巴洛克晚宴、更有少女讀小說最愛的攝政時期舞會調情！更棒的是沒生孩子的王子王妃邀她登堂入室待如己出，一個北德海港貧窮家庭掙錢度日的孩子作夢都不敢奢求！我們當然也知背後魔法之手再次來誘惑：第一關「魔幻花園」還只是以夏日誘惑阻她去冬日、這關則以錦衣玉食勸她安逸生活別妄想冒險？當然一路上這麼多奇幻貴人都是善意暖心，但 Gerda屬於孩子的單純仍是堅守初衷不離不棄。當然孩子心性偶爾享受一下也給觀眾換換觀影氣氛那也是不錯 XD
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/10/27/12/59/251864.jpg

冒險第三站，原著第五章「強盜女兒」，原著中是 Gerda被強盜媽媽綁架要煮來吃了，但她向強盜女兒講了她的追愛故事，強盜女兒同為女生深受感動才放她離去。而本片在此小改一下角色設定變得更有趣：強盜女兒改成了強盜小男孩、從媽媽鍋爐前搶救下 Gerda為的是當他女朋友！看他雖然放浪不羈但渾身活力也頗令人心動，那 Gerda與其去找一個也不知死活的男友、何不把握眼前青春奔放的男友暢快生活？當然角色與演員都才 12 歲左右，談「愛情」都還太早，只是該為了義氣與信諾堅持救援？還是專心享受情愛忘卻煩惱？這對 Gerda與強盜兒子都成了考驗。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/10/27/12/57/527719.jpg

冒險第四站，原著第六章「兩位老婦」本片縮減為一位，不外就是薩米原住民雪地救援，不然一個 12 歲女生穿越北國大地根本九死一生！沒辦法安徒生原著都讓小女孩孤身踏上自殺之旅了 XD 電影真要前進芬蘭拍攝雪地實景觀眾就別太在意寫實後勤... 這相對單純並無誘惑的一關倒是簡單重現原著精神：Gerda 你經過許多考驗了，一介凡人真要越級挑戰面對「冰雪女王」？妳唯一的也是最強大的還是那顆「心」，最後一關「冰雪宮殿」就來見真章！在此女王堅持她的冰雪世界是「永恆」，但找 Kay來栽種玫瑰只是一次次令她失望的「生滅」... 那到底女王嚮往的是什麼？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/10/27/12/55/370609.jpg

原著在此是冰雪女王提出考驗，小倆口完成她考驗拼出了「永恆」圖樣，才讓女王心服口服放他們離去，整個還是一個「渺小人類 vs 自然天神」的朝聖故事；不過本片中的冰雪女王雖有神之大能卻已不再超然，反而她自己孤身一人卻好奇渺小人們的生活美好：為什麼你們這麼喜愛玫瑰花？是什麼讓你們珍而重之護育它？明明我賜予了你們「永恆」與平靜，為什麼你們總不安於現狀而掙扎挑戰？關鍵還是那顆蘊含人性的愛心，她雖能一鼓冷風把人吹成冰心，但其他人的熱心不遠千里都會來融化冰心，正如人們即使在嚴冬也會蓋花房保留玫瑰的熱情。

只可惜冰雪女王就是永恆的冰雪，這些愛心與熱情她雖嚮往卻永難了解。這趟冒險對女孩 Gerda來說，是從反派女王手上救回了男孩 Kay？但對這動了一點人欲的女王來說，卻是永恆一生唯一一次接近了熱情，但自己還不懂得相處化育兀自手忙腳亂時，就已被硬生生地從身邊悍然帶走，還有哪個凡人願意冒險來到北國冰宮教她學愛呢？這故事以兩小無猜的男孩女孩來說是回歸夏日圓滿結局，但對高高在上的女王來說卻又頗有安徒生式的淒美唏噓... 這種 90%情節忠於原著但 10%新詮畫龍點睛的處理我非常喜歡！推薦喜歡《冰雪奇緣》的觀眾也來看看，2023/01/01今日限定！
https://www.youtube.com/watch?v=CV6-yg_y6t4

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.10.63 (臺灣)

原來公視也播過？有正規中文翻譯真是太好了！自動翻譯時常需要腦筋轉一轉 XD

※ 編輯: mysmalllamb (118.169.10.63 臺灣), 01/01/2023 12:55:59