[請益]《12猛漢》直升機內的對話
本文應該跟軍事用語有關，但我還是怕在軍旅板發問不合板規，請見諒。
請參考下方剪輯，大概從3分10秒開始，Captain Mitch Nelson不斷說「on purpose」：https://www.youtube.com/watch?v=gHUO6ZgC6U4&t=190s
我不太懂Mitch重複說這句話的用意，而且直升機駕駛還回他「Roger that.」，請問
Mitch到底在講什麼？好像不能照字典上的意思（故意地）下去翻譯。
請戰爭片專家解惑，感謝。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.166.215 (臺灣)
※ PTT 網址
→
前後文看來是駕駛提醒降低高度,主角問是否要降落了
→
覺得駕駛的那句收到是在回應基地
→
on purpose 這裡當故意地或有意地都可吧
→
roger that搜了一下在美軍也會當成 yes,sir
→
或aye aye,sir 所以可能是在肯定on purpose這句話
→
我看前後文和估狗後的猜測 不確定對不對
推
給ChatGPT推論的：
→
3. 「On purpose?」這句可能帶有驚訝或確認意味，
→
暗示這次下降是否是計畫內的操作。
49
[分享] 謝謝你 萊福力 Thank you, Mitch Lively.謝謝你，萊福力。Thank you, Mitch Lively. 謝謝萊公主四年來為球隊的付出，祝福萊公主未來一切順心順利 --![[分享] 謝謝你 萊福力 Thank you, Mitch Lively.](https://img.youtube.com/vi/7TCIkzHnyt8/mqdefault.jpg "[分享] 謝謝你 萊福力 Thank you, Mitch Lively.")
40
[花邊] Mitch Kupchak：MJ將最終決定選誰來源： Bfb6cA&s=19 黃蜂總裁Mitch Kupchak表示MJ將會做出最終決定 但MJ的意見並非最終結果。Kupchak說：“他總是在結束前聽從我的意見。我想不起來有多 少次我們沒有達成共識。”![[花邊] Mitch Kupchak：MJ將最終決定選誰](https://pbs.twimg.com/profile_images/1574881789142867969/KeTH1eW6_200x200.jpg "[花邊] Mitch Kupchak：MJ將最終決定選誰")
39
[情報] Mitch Kupchak 請辭黃蜂籃球營運總裁消息來源：(網址或出處) 內容： ESPN Sources: Charlotte Hornets President of Basketball Operations Mitch![[情報] Mitch Kupchak 請辭黃蜂籃球營運總裁](https://pbs.twimg.com/media/GGI8gF5XYAAjQZ6.jpg "[情報] Mitch Kupchak 請辭黃蜂籃球營運總裁")
19
[情報] Mitch Kupchak跟黃蜂續約OFFICIAL: Charlotte Hornets Chairman Michael Jordan announced today that the team has signed President of Basketball Operations & General Manager Mitch Kupchak to a multiyear contract extension. 黃蜂官推-喬丹宣布續約球隊總管Mitch Kupchak![[情報] Mitch Kupchak跟黃蜂續約](https://pbs.twimg.com/media/FTNb1VTWAAArcfo.jpg:large "[情報] Mitch Kupchak跟黃蜂續約")
18
[情報] Mitch Moreland to PadresMItch Moreland is going from the #RedSox to the #Padres for Hudson Potts and J eisson Rosario. 教士從紅襪交易來一壘手Mitch Moreland，送走農場No.16的Hudson Potts(3B)與No.19的 Jeisson Rosario(OF)10
[情報] Mitch Moreland to PadresMItch Moreland is going from the #RedSox to the #Padres for Hudson Potts and J eisson Rosario. 教士從紅襪交易來一壘手Mitch Moreland，送走農場No.16的Hudson Potts(3B)與No.19的 Jeisson Rosario(OF)8
[情報] Pirates Extend Mitch Keller 5yr/77MBREAKING: Right-hander Mitch Keller and the Pittsburgh Pirates are in agreement on a five-year contract extension, sources tell me and @kileymcd. After a breako ut season in which he struck out 210, the 27-year-old Keller will anchor the rot ation for the team that drafted him.![[情報] Pirates Extend Mitch Keller 5yr/77M](https://i.imgur.com/dqWfTHob.jpg "[情報] Pirates Extend Mitch Keller 5yr/77M")
4
[炸裂] Mitch Haniger33轟!! 超前三分砲 水兵加油! 打倒紅襪 Mitch Haniger For 33333333333333 GOGO2
[情報] Mitch Moreland再見安打八局下半先靠Murphy陽春砲追成2:2 九局下代打的Mitch Moreland擊出再見安打 終場3:2一分之差擊敗老虎隊 ----- Sent from JPTT on my iPhone2
[炸裂] Mitch MorelandMitch Moreland炸裂 EV 104.1mph 351ft 九局下 靠著Mitch Moreland跟Jed Lowrie各一發陽春砲追分 可惜反撲最後失敗 終場4:5輸給條子 綠帽隊今天三轟都是陽春砲![[炸裂] Mitch Moreland](https://i.imgur.com/GKi3Yagb.jpg "[炸裂] Mitch Moreland")
![[情報] 細田守新作《無盡的史嘉萊特》公開 預定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/75/bbcf700a793f93cabd924a03781sklf5.JPG "[情報] 細田守新作《無盡的史嘉萊特》公開 預定")
![[情報] 古川琴音《祝你們幸福》電影預告](https://i.imgur.com/3ErvLYUb.jpeg "[情報] 古川琴音《祝你們幸福》電影預告")
![[好雷] 巴哈：聖誕奇蹟 Bach - Ein Weihnachtswunder (ARD德國2024)](https://de.web.img2.acsta.net/img/f2/4a/f24a5f2f371c5805cc90fc23a8362fec.jpg "[好雷] 巴哈：聖誕奇蹟 Bach - Ein Weihnachtswunder (ARD德國2024)")