Re: [新聞] 漫威影業傳將細心鋪陳「末日博士」之登場
※ 引述《CYKONGG (XXX)》之銘言：
: 不再毀人設！漫威影業細心鋪陳「末日博士」降臨漫威電影宇宙！
: 根據報導，漫威影業規劃將先介紹「露西亞馮芭德絲」(Lucia von Bardas)，
: 在漫畫中，她一開始是美國北卡羅來納大學的教授，後來，杜姆在拉托維尼亞
: 的政權被推翻，芭德絲在美國的支持下繼任為一國之君。不過，她私底下依然
: 透過反派「修補匠」資助在美國的犯罪份子，甚至也一度沿用「末日博士」封號。
: https://reurl.cc/WdYVxO
這裡有一個有趣的句子說，「漫畫中杜姆政權被推翻，芭德絲繼任」。
但是其實末日博士的姓並不是「杜姆（Doom）」而應該是「馮杜姆（von Doom）」
馮（von）是一個前置詞，基本上德國的話很多貴族都會有這個馮（von）。
荷蘭等地的話也有詞源相同的范（van），但是荷蘭是一般平民在使用，非貴族。
但是如果遇到有人或角色的名字有 von，中文到底要不要把馮翻釋出來呢？
這就是個很困擾翻譯者的問題了，
因為……德國人他們自己都是有時加有時不加。
是 Doom 算是一個姓，還是 von Doom 才算是一個姓？
這個在即使德國人之間也是有時姓會加 von 有時姓又不加 von。
像是荷蘭人梵谷（van Gogh），
他的姓就有把那個 van 加進去，我們不會只叫他谷。
而出生在德國但祖先來自比利時的貝多芬（van Beethoven）也有個荷式名字（van），
但是他就沒有像梵谷一樣，把自己稱為范貝多芬，而是只叫做貝多芬。
更令事情複雜的是，有時聽那個人自己說自己的名字時有沒有馮、范，這不準。
原因是，馮有點像是尊稱，如果是在說別人的名字的話，會加上馮（von）的，
有時候若這個人自己名字有馮，他為了自謙，會在說自己名字時把尊稱的馮省略。
所以聽那個人自己講自己的還不準，要看身邊的人叫他名字時有沒有帶馮，才準。
所以總而言之：von oooo 要說成是姓 oooo 是沒錯啦，
但是還是很多人會把自己的姓帶一個馮字，
而末日博士的姓其實是有帶馮的馮多姆（von Doom），
Lucia von Bardas 的姓其實是有帶馮的 von Bardas，並不是沒帶馮的 Bardas。
這個可能沒啥通用的準則，只能像梵谷和貝多芬一樣，case by case 囉。
--
有意思
很多歐語都這樣 達文西也是一個例子
推專業
推
馮有點像中文的 “的“ ”之” ”來自”
劉德華 von 三重
金城武 von 內湖
彭于晏 von台南
長知識
隊長 : So you two.. do you...Von Doom?
但是發條橘子的主角都叫貝多芬Ludwig van
卡爾李序特von蘭德爾
馮‧霍恩海姆
人家的名字才不是什麼風逢諷逢，是二馬馮
凡赫辛
樓樓上 起司鍋梗
起司鍋梗
萊因哈特毓噸羅嚴克拉姆
萊因哈特.馮.羅嚴克拉姆
有趣
教父裡面叫Don Corleone是不是類似阿 ?
那個Don電影中被翻譯成"閣下"
馮是最高調的，歐洲各國還有很多：
Don不一樣 Don在義大利文的意思是閣下或大爺 所以只
是尊稱而已 教父的名字沒有don
Dong
66
[閒聊] ACG裡貴族怎都壓倒性用"馮"字如題 作品裡的貴族，在名字裡最常用的就是「馮」了 比方，小明‧馮‧亂七八糟，看起來就是個了不起的貴族 但「馮(Von)」其實是德語區，也就是神聖羅馬帝國～德意志帝國常用的貴族助詞 相似的其實還有「De」(法國常用的貴族助詞，翻中文會是『德』)![[閒聊] ACG裡貴族怎都壓倒性用"馮"字](https://i.imgur.com/DN9n2hub.jpg "[閒聊] ACG裡貴族怎都壓倒性用\"馮\"字")
53
Re: [新聞] 馮淬帆怒批王晶「害慘很多人」 高喊：記王晶回覆了： 中國台灣是一個奇怪的地方，很多香港人去了之后，水土不服，頭腦混乱，正正常常一個 人，會漸漸變儍，胡言亂語，之前有個姓蕭的，自以為是燈神，再有個姓杜的，自以為是 食神，今天又跑出個姓馮的，患上被害妄想症，自以為是八旦神。錢導你大發慈悲譲他繼![Re: [新聞] 馮淬帆怒批王晶「害慘很多人」 高喊：記](https://i.imgur.com/XbLtowyb.jpg "Re: [新聞] 馮淬帆怒批王晶「害慘很多人」 高喊：記")
11
[問卦] 小馮是外省人嗎？如題 八卦女神小馮 都沒有人想過 她到底是不是外省人嗎？ 因為馮這個姓氏比較少見![[問卦] 小馮是外省人嗎？](https://i.imgur.com/oBBOhQUb.jpg "[問卦] 小馮是外省人嗎？")
17
Re: [問題] 巫師3 玩不下去 求助多補充一點 根據小說中矮人的描述 巫師世界中 原本的居民是矮人 後來星球交會 精靈才來到巫師世界 一千多年後 才是人類 星球交會 除了帶來異世界種族 生物之外16
[情報] 演員藍尼馮多倫Lenny Von Dohlen 辭世（快訊）美國演員藍尼 馮 多倫（Lenny Von Dohlen）辭世，享壽63歲。 他曾在《神通情人夢 Electric Dreams》（1985）中主演邁爾斯一角。 其它代表作包括影集《雙峰 Twin Peaks》（1990）以及電影如《雙峰：與火同行 Twin P eaks: Fire Walk with Me》（1992）、《小鬼當家3壞消息 Home Alone 3》（Home Alon![[情報] 演員藍尼馮多倫Lenny Von Dohlen 辭世](https://i.imgur.com/DxrvbCYb.jpg "[情報] 演員藍尼馮多倫Lenny Von Dohlen 辭世")
12
[討論] King Von死了最近蠻紅的新秀king von 剛剛在atlanta的夜店跟rapper quando rondo的朋友起了駁火 衝突 據報已死亡 版上有人聽他嗎？lil durk 旗下的 今年慢慢紅了起來 最近幾首歌都蠻有熱度 唉唉唉![[討論] King Von死了](https://i.imgur.com/tp154WEb.jpg "[討論] King Von死了")
7
Re: [問卦] 姓氏魏 要怎麼取名字???我朋友小孩也姓魏 才高中而已 就交了一個姓馮的女友 看起來很登對 不知道上了大學還能不能在一起6
[音樂] king von新專輯king von 前幾天發的新專輯 《What It Means To Be King》 唱腔很有自己的特色 斷句又有獨特的躍動感![[音樂] king von新專輯](https://img.youtube.com/vi/7Q31rxzkwjQ/mqdefault.jpg "[音樂] king von新專輯")
1
Re: [問題] 類似史蒂夫．卡瓦納犯罪懸疑推理小說作者也是律師 John Grisham 約翰·葛裡遜 Ferdinand von Schirach 費迪南．馮．席拉赫![Re: [問題] 類似史蒂夫．卡瓦納犯罪懸疑推理小說](https://cdn.readmoo.com/cover/8g/66f4lc7_460x580.jpg "Re: [問題] 類似史蒂夫．卡瓦納犯罪懸疑推理小說")
![[普好雷] 破墓 - 沒大師加持不要亂學](https://i.imgur.com/suIfI9eb.jpg "[普好雷] 破墓 - 沒大師加持不要亂學")
![[好無雷] 滅世男孩 喜歡功夫厲可以去看](https://i.pinimg.com/originals/c4/7d/2f/c47d2f2d43fd215519910d4080843e76.gif "[好無雷] 滅世男孩 喜歡功夫厲可以去看")
![[好雷] 九龍城寨武打大概有鐵猴子的水平](https://i.imgur.com/xT8J8lKb.jpeg "[好雷] 九龍城寨武打大概有鐵猴子的水平")