[好雷] 搗蛋鬼蘇菲 Les Malheurs de Sophie (2016 法國片)

跟著凱薩獎最新一任最佳女演員 Anaïs Demoustier找片單，台灣各大串流上有一部《搗蛋鬼蘇菲》，居然是台灣也很熟的法國導演 Christophe Honoré 作品！不過這部在台灣沒上過院線，也許此片不太符合台灣市場對他作品中特別喜愛的「花都魔幻浪漫愛情」特色吧？從過去《巴黎小情歌》《巴黎小情人》《最愛小情歌》到近來的《喜歡你、愛上你、逃離你》與《戀愛倒帶中》好像都是這樣子... 而這部《搗蛋鬼蘇菲》呢，題材上非常不像我們印象中的 Honoré，它既不當代而是古裝、也不在花都巴黎而在鄉間大宅、更不是年輕人情慾流動而是小孩子童趣成長。
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/16/02/16/12/45/447557.jpg

此片是兒童片，主角 Sophie 與四大配角都是小孩，戲份都以小孩玩鬧為主，縱有大人戲份也是孩童視角，成年女明星如 Anaïs Demoustier, Golshifteh Farahani & Laetitia Dosch都是長輩配角串場罷了。本片有其原著童書，雖然台灣沒有中譯版、知道的人也不多，但在法國赫赫有名！這是 19 世紀中童書作家塞居爾女伯爵 Comtessede Ségur作品《蘇菲的煩惱》Les malheurs de Sophie (1858)，細究 "Malheur" 這字恐怕更適合譯為「不幸」，電影譯名《搗蛋鬼蘇菲》也許是生動地指出了主角 Sophie 在前半片的喜劇性格，但故事的黑暗面要到後半才驚人地浮現。

原著童書系列三部曲，設定故事在法蘭西第二帝國時期，本片雖沒明說時代背景，但片中的大宅鄉紳生活尤其是仕女服飾都是滿滿第二帝國時代風味。此片是女子小人與僕傭的故事，有頭有臉的男人基本很少出現，因為生在大宅家庭的 Sophie 從小只是媽媽與僕傭帶大，爸爸都在外面出差做生意或壯遊，幾乎沒什麼在回家的，就算回家也來去匆匆，往往只是深夜趁 Sophie 睡著才回家、趁 Sophie 起床前就走、妻子求他留下多陪一會兒他也懶得理、於是養成個憂鬱症妻子... 沒辦法，誰叫 Sophie 是個搗蛋鬼總是闖禍很難帶，令媽媽總是心力交瘁鬱鬱寡歡著。
https://www.telerama.fr/sites/tr_master/files/sheet_media/movie/738615.jpg

原著的小孩王國裡有四人，Sophie是其中最有冒險性格、探索世界最有好奇心、而與世界互動也最大膽的一個，總是禍事一個接一個闖、挨了罵雖虛心認錯但未必會改、就算改了還有更多闖禍推陳出新！她的表哥 Paul 較冷靜穩重總給她批評與建議、兩位小友 Camille & Madeleine姐妹則是家教良好的模範乖女孩、她每每立志看齊卻總看不齊。原著的這四位小友關係完全忠實呈現於電影中，所差者只是照原著闖的禍還要加倍瘋狂：一次次掏空娃娃眼溶了娃娃腳、剝光娃娃衣砍了娃娃頭、玩死小松鼠醃漬活金魚、那就開間兒童葬儀社... 所有驚悚配上童趣都成了黑色幽默。

電影後半，則取材自原著第二集《模範小女孩》Les Petites Filles modèles ，電影照原著把後半段視角改為 Camille & Madeleine姐妹的 Fleurville 一家，看著 Sophie 意外喪母後、父親再娶了後母、父親不久又病亡、於是 Sophie 變成殘暴後母的禁臠，尤其這後母 Mme Fichini格言就是「鞭子是教小孩唯一的工具」！後母偶爾還是會帶 Sophie 拜訪 Fleurville 一家，小姐妹發現屈於後母淫威的 Sophie 已從過去天兵闖禍變成現在疑神疑鬼又說謊、小姐妹的媽媽也發現 Sophie 這樣被後母虐待養大可不成，於是展開「收養大作戰」把 Sophie 收回家。
http://fr.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/16/02/11/11/05/242870.jpg

《蘇菲的煩惱》這法國童書已拍過兩次電影，分別是 1946 版與 1979 版，那這次 2016 版由 Christophe Honoré 帶來什麼新風味？我覺得第一是野趣：有別於過去兩版 Sophie 總還是穿得像個大家閨秀、身遭簇擁著數不盡的僕傭替她擦屁股，這次大宅依舊但僕傭角色精簡化、Sophie則每天光著腳在花園亂跑像個沒人管的野孩子、闖起禍也更野性；第二是童趣，有別於過去 Sophie 多少還是古裝劇兒童的典雅外型古雅身段惹人憐愛，此片根本讓她穿古裝演現代小屁孩，兒童日常言語葷腥不忌、極快節奏如兒童心思亂轉、闖禍害死的小動物還改用動畫處理降低罪惡感 XD

第三，是童心看大人，著重的倒不是原著中第二帝國時代有的家庭出去戰爭冒險而死亡、而是那時代許多家庭都懷抱「美國夢」去美國投資置產過新生活，而且在這 2016 版中還特別強調了「缺席的父親」與「憂鬱的母親」這個現代越來越重視的兩性處境，都讓 Sophie 躲在桌下看在眼底心裡悶悶地；第四，則是把原著系列第二集《模範小女孩》的劇情也合併進來，前半片拍完 Sophie 過去父母俱在的頑皮、後半片再來拍 Sophie 父母雙亡被恐怖後母 Fichini禁錮的悲慘... 原著是兩集且視角與調性各自大不同，那電影合為一集分成前後兩半，又有什麼用意與什麼效果呢？
http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/16/02/16/12/45/266299.jpg

我想，這也許正是 Honoré版要傳達的兒童之複雜，那是喜劇與悲劇並陳、歡樂與憂鬱共生、搗亂與冒險是一體兩面、而野性童年造就健壯成長的「野孩子」啟示。看原著童書，若光看第一集，我們恐怕都會認為 Sophie 真是個「搗蛋鬼」，然後我們就在她如何向表哥與兩位模範小女孩學習的歷程中，欣慰地看她懞懞懂懂的成長；而看原著第二集，我們恐怕都會覺得她好可憐、好不容易學好了卻被扭曲的後母教養、看起來過去的成長都被壓抑下來陷入新的扭曲成為說謊的孩子、必須要「模範小女孩」Fleurville這家出手搭救她、算是我們健康富裕家庭能做的 charity job？

但，也許 Sophie 這角色的整體故事，原著 Comtesse de Ségur 都有意地放長線鋪陳在不同故事之間了？那 Honoré就來穿針引線把兩集併在一起，讓電影前半段的「野孩子」生活中不只強調大人努力馴服的闖禍野性、而更強調野孩子性格中正向的「冒險心」與「好奇心」，並透過看見憂鬱的大人世界來暗示她這野性童年將使她更獨立強壯；電影後半段，還真不久後人事已全非，Sophie已成為後母禁錮下仰人鼻息的家暴孩子，但受暴孩子要如何堅守獨立的心面對暴力、表面逢迎討好保護己身又不失己心、卻能靜靜沈潛等待黎明？那也許是自小的獨立自由野性教育之貢獻。
http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/16/02/11/11/05/244433.jpg

此片最後苦盡甘來， Honoré電影不能免俗的魔幻魅力，當然就在他那不拍手癢的歌舞劇！他的電影不論片型如何，總是非音樂劇即準音樂劇，總要讓憂鬱的心在音符中飛揚起來；在這部《搗蛋鬼蘇菲》中則是要 Sophie 帶著小孩們雨中歌舞笨手笨腳淋一身濕，也要伸張那威武不屈的孩子心：「雷聲比不過我的喊叫、天氣寒冷我不穿毛衣、下大雪我在陽台嚐雪、艷陽高照我不戴帽子、夜裡月明我出來唱歌、狂風暴雨我黃昏跳舞... 每當不幸發生時，我都決定勇敢面對！」這首片尾唱跳的 "Tout tombe"，原聲帶還安排了法國歌手「大蘇菲」La Grande Sophie 為小蘇菲領唱！
https://www.youtube.com/watch?v=srKUAG-Q80o

話說法國童書史上，這位 Comtesse de Ségur 以《蘇菲的煩惱》系列為首的新童書著作，在當時直接打破了法國童話始祖 Perrault 以降的健康童話正典，以自身童年處境直談鄉紳社會的憂鬱黑暗、大人世界的規訓懲罰、以及孩子世界的野性自主，如果說當時主流的童話是來教化兒童當乖寶寶的、她的童書反而是來解放兒童當野孩子呢！難怪今日她的童書仍一次次被翻畫成繪本與卡通歷久不衰。這回 2016 年電影《搗蛋鬼蘇菲》，由 Honoré把他慣拍巴黎年輕人愛情的自由奔放與心靈起舞，都轉化成了狂野童心的頂天立地！推薦 Honoré影迷與帶孩子的家長觀眾們欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=Zjp_YSArAKk

--