[請益] 關於港片裏中港演員的溝通方式？

eggbox 08/04 23:00跟拍香港演員大陸劇一樣，我看過蔡少芬說過

eggbox 08/04 23:00他們會在句尾說普通話，其它說粵語

eggbox 08/04 23:00這樣子大陸演員就知道怎麼接台詞

Sk8erBoi 08/04 23:15結尾加個DIU~

pattda 08/05 00:17電影是現場收所以原PO才這樣問阿 無法結尾改XD

pattda 08/05 00:18其實... 真的是障礙嗎 生活中一個講台語一個國語

pattda 08/05 00:18不是很正常嗎

pattda 08/05 00:19也不用堅持用同一語言 建議看一下東邪西毒終極版

pattda 08/05 00:19各講各效果更好

joey0602 08/05 00:27其實就像台灣吧？有些大概聽的懂。只是不太會講。

joey0602 08/05 00:27所以一個台語一個國語也會通

meoww 08/05 00:52實際上就是用母語演得比較好啊（語言是直覺），你

meoww 08/05 00:52看看鄭秀文和楊紫瓊講中文的戲，還有梁朝偉講中文

meoww 08/05 00:52整個戲弱掉超多，所以悲情城市才讓他變啞巴

fz6s 08/05 02:53劇本有看熟的會知道講到哪一句

ADEMAIN 08/05 04:35台灣戰後很普遍吧

eric999 08/05 09:18演之前會背台詞

visa9527 08/05 10:11金城武都為了演某個角色去學四川話，演員會用功好嗎

meoww 08/05 10:47再學也很難變直覺，梁朝偉拍海上花非常認真學上海

meoww 08/05 10:47話和國語一年，還是不ok，所以又讓他講廣東話了

TtTt4 08/05 10:51梁朝偉講廣東話比較真誠

eason77 08/05 11:03香港年輕一輩的都會國語，祇有老一輩的可能不會

movieghost 08/05 11:17溝通上應該是沒問題 只是觀眾看得很出戲就是了

gn00713462 08/05 12:12老一輩的還是要看人吧，印象中張國榮跟梅艷芳中文就

gn00713462 08/05 12:12講得不錯

rafinha 08/05 12:19我小時候住眷村，鄰居很多老廣，大家都用國語跟他

rafinha 08/05 12:19講話，他也只會講廣東話，平常溝通其實沒甚麼問題，

rafinha 08/05 12:19他開雜貨店，我們小孩還因此學了不少廣東話

meoww 08/05 12:54張國榮是很有語言天份的人，當時大家都對他ㄧ下就

meoww 08/05 12:54學會很標準的國語心生配服XD不過，霸王別姬當時也是

meoww 08/05 12:54配音的

owlasea 08/05 19:40跟渣渣輝對戲會不會笑場啦

LeehomLee 08/06 10:40回家的誘惑 普通話韓語粵語大混戰