Re: [討論] 台灣是不是很多人死也不看國片？

killeryuan 發表於 2020/12/16 上午1:02:57

看板movie標題Re: [討論] 台灣是不是很多人死也不看國片？作者

(龍鳥)時間Dec 16 01:02:57 2020推噓 5 推:8 噓:3 →:18

※ 引述《purue (purue)》之銘言：
: 我是沒有到不看啦但是我看國片的時候發現有一個問題就是台詞不太像日常生活會出現
: 的感覺尤其是那種字正腔圓的感覺坦白說日常生活並沒有那麼多標準國語吧像是第九分
: 局的魔王台詞就已經很不日常很生硬了唸起來更是出戲
: 反觀台語台詞就正常許多像是大佛同學裡面的說話感覺就真的很日常
: 我看中國片不會有很奇怪的感覺因為我去中國時他們講話就那個腔但不知道為何看台灣
: 戲劇蠻多演員講話腔調都很不像日常生活有的感覺很容易出戲一出戲演員演技都沒辦法
: 彌補了
我覺得相反是演技就不到位口條才變成問題

你去看臥虎藏龍因為被要求要說普通話周潤發還好一點楊紫瓊口條超級差

但是他們倆個演技好表情眼神手勢動作會自然吸引住觀眾

反而能忽略掉口條問題(老外當然更沒問題啦)

李安訪談甚至說他就是故意要讓他們這樣講話而不用配音的這樣才自然

看台灣影劇都很在乎口條要字正腔圓甚至寧願講到一個字一個字念這麼慢

結果演員都在背台詞演技就要求不了了

至於台語不會這樣我想問題在於台語的台詞跟國語的不一樣

國語的台詞就是寫好給演員自己看自己背

台語的話，要不是演員很有經驗，可以把用國語寫的台詞自己翻譯成台語

就是找有經驗的實際講一遍給演員聽，在這個過程中就消化掉很多地方

話是這樣講，現在台語也是流失得很嚴重了，越來越多直接用國語硬講

像鍋子還用台灣國語講成"鉤子" 連"鼎"這個詞彙都快不見了

--
貴族之子受到詛咒化作獸頭人身，孤身流浪尋求解咒。他拯救國王，要求報酬乃是
國王已有、但國王不知道，這便是他解咒之法。國王返回皇宮，見女王誕下公主，
知乃獸人要求之報酬。公主成年，與獸人夜會，國王已死，女王尋得狩魔獵人欲殺
獸人。狩魔獵人救下獸人之命，助其解咒，女王允婚，獸人欣喜，問狩魔獵人欲求
何物？狩魔獵人冷笑，他要的獸人已有、但獸人不知道：便是公主胎中所懷之子！
－－獵魔士

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.160.128 (臺灣)

※ PTT 網址

推

astrayzip 12/16 01:07鍋子直翻是三小破台語…

噓

Goldpaper 12/16 01:08廢文

噓

mindy201 12/16 01:15真的是廢文

→

mindy201 12/16 01:15臺語其實跟外語一樣，不會聽講臺語的人，根本就聽

→