Re: [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥

認真回一下，這問題其實我在台劇板有po過兩個比較明顯的原因
(想看更詳細的可以直接看這篇文，https://reurl.cc/GoVXLZ )

一是資訊揭露處理有問題

簡單來說，就是現實講話中對話言語會省略很多訊息，而是用言詞之外，例如表情、語氣和用字遣詞之差異等，來傳達更隱微的訊息。在戲劇上則也可用畫面上不言說的訊息來展示。然而台劇在這方面，不論是怕人看不懂、有舞台劇色彩喜歡用講的，或是編導沒習慣重視這個，以及更重要的，血汗產業沒時間雕琢，最終展現出來的結果就是訊息都像公文一樣講得太明，如此自然顯得拗口且怪異

二是台灣腔，尤其是年輕人台灣腔的國語，有隱性的社交限制

簡單來說，就是大陸腔的中文以及老一輩的國語，還被容許在社會情境有較多的情緒渲染，然而年輕人的台灣腔，表面上沒有規定不能這樣講，但在實際的社交中，會限制你能渲染情緒和張揚的程度。如果太過，不是不行，只是腔調就會跑掉，會變成不像台灣一般多數年輕人在講話。

而這種社交隱性限制，在其他語言未必這種明顯。其他語言本身就帶有的聲調韻味和能容許的情緒渲染，也可能比台灣版偏重無染色的國語更為有情。因此，在台劇中很常見到，同一個演員同一齣戲，講台語講別的語言，就是比國語更不尷尬的情形。而背後的原因一部分自然會難以避免地，指向語言本身的框架會影響台詞與口條的狀況

更詳細的可以看這篇文，
https://reurl.cc/GoVXLZ

※ 引述《doasgloria (青柳立夏)》之銘言：
: 不知道為啥
: 台劇有些質感很好 演員動作演技也還行
: 但是只要開始對話
: 聽到講話就覺得不自然 很尷尬=__=
: 但真要說 哪裡口語講得不好也不太好形容
: 說實話 但是聽鄉土劇台語就比較沒這種感覺(雖然內容比較87)
: 有沒有台劇中文講話就讓人想尷尬ㄉ八卦 QQ

--

國語腔調部分，可以比對裡面莊凱勛講國語和台語之差異。此例當中莊凱勛應該算是夠好 夠認真的演員了，應該不會有因為不認真而隨意講的情形

我想很多人面對這樣的問題，可以很簡單地推給演員不夠好，推給資源不夠，推給各種情 況，那就天下太平，卻未必會正視語言框架本身即有影響的情形。而之所以會明明可能遇 到爭議仍提出，是因為如果只把這個當成演員有問題，那就不容易針對年輕版台灣腔國語 去做調整。因此很容易造成演員明明很認真地練了很久，也找了老師，但反而越練越怪的 情形。因為台灣腔的國語口條其實仍是可以調整的，不過得要先認知到這點才能避免越走 越偏。但如果只推給演員不夠好之類的或不去正視，那問題就仍然不易解決

是的，聲調上更不容許渲染的語言，在配音上會更為困難，需要下額外的苦心