[請益] 香港電影配音問題

aure0914 08/20 14:34港片的國語配音很多都很經典，像是東邪西毒

ionAir 08/20 15:10不是常聽到的國語配音，是沒有抑揚頓挫的那種

aquarsx3 08/20 16:10https://i.imgur.com/iMZuS9l.jpg

aquarsx3 08/20 16:11周星馳是後面打阿豹，問電腦招式的時候出現

aquarsx3 08/20 16:11不是問老爸

GodEyes 08/20 16:19原本照片出來是毛澤東，但是當年台灣還不允許中國演

GodEyes 08/20 16:19員、政治人物出現在影視，所以台版莫名其妙的改成周

GodEyes 08/20 16:19星馳的圖，最著名的就是上海灘賭聖為了台灣拍個方季

GodEyes 08/20 16:19惟版的如夢

v7q4 08/20 17:43星爺本人的聲音很無趣

ionAir 08/20 18:00意思是那個說國語的是星爺本人的聲音，不知道我說

ionAir 08/20 18:00的這種版本板上有沒有人看過，當初還以為是盜版

superkobe 08/20 18:16我知道你說什麼，不只配音版本不同，很多台詞也不一

superkobe 08/20 18:16樣。例如成奎安在馬桶上被整的時候，周星馳在門口把

superkobe 08/20 18:16開關弄壞，要去關總開關的地方，石斑瑜版本是說伊拉

superkobe 08/20 18:16克，奇怪配音版本說的是元朗，我也很好奇明明都是國

superkobe 08/20 18:16語為什麼配音要兩種版本？

chinghao 08/20 18:18那不是星爺的聲音，只不過是找石以外的人配音罷了@@

chinghao 08/20 18:19我倒是喜歡星爺自己的聲音演出~

aliciamia 08/20 22:071F是想說東成西就嗎？東邪西毒還是首推粵語版

a152508 08/20 22:57不同客戶代理會找不同錄音室接案。