[情報] 「如果你給我的，跟你給別人的」出自三毛?

filmwalker 發表於 2020/10/13 上午11:42:31

看板movie標題[情報] 「如果你給我的，跟你給別人的」出自三毛?作者

(外面的世界)時間Oct 13 11:42:31 2020推噓30 推:32 噓:2 →:31

「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」真的出自三毛嗎？

最近國片《刻在你心底的名字》蔚為話題：電影中有一幕提到了三毛書中的一句話「如果你給我的，和你給別人的是一樣的，那我也不要了」，而電影中提到的三毛書則分別是《雨季不再來》和《撒哈拉的故事》。

不過，如果想要按圖索驥，在這兩本書中尋找這句話，可能會徒勞無功。

直接google這句話，便能發現幾乎所有的結果都是三毛的各種語錄，而且有很多是來自內容農場的網站，基本上就是內容農場彼此抄來抄去。如果仔細看這些語錄，有些會比較有誠意的附上出處書名，不過這句「如果你給我的，和你給別人的是一樣的，那我也不要了」偏偏都沒有附，實在是有點困難直接認定它是否出自三毛。

然而，目前那句話出自三毛的可能性或許沒有那麼高，因為在三毛紀念網站的三毛金句中並沒有收錄，如果這句話有網路上那樣的傳唱度，理應會收錄的。

網路上類似的名人語錄，穿鑿附會、移花接木的故事屢見不鮮，最有名的大概是泰戈爾的〈世界上最遙遠的距離〉，[1]除此以外也有羅蘭夫人「我越了解人，越喜歡狗」[2]、張愛玲「到女人心裡的路通過陰道」[3]、陳文茜「你要記住大雨中為你撐傘的人」等等。[4]

雖然無法確認「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」這句話的來源，不過可以分享一個古典版本的「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」。

在紅樓夢第七回「送宮花周瑞嘆英蓮　談肄業秦鐘結寶玉」中，周瑞家的要送十二枝花兒給賈府的人。她先後發送給迎春、探春、惜春、鳳姊，最後才遇上黛玉，要把最後兩枝花給她。
-----------------------------------------------
周瑞家的進來笑道：「林姑娘，姨太太著我送花兒來與姑娘戴。」寶玉聽說，先便問：「什麼花兒﹖拿來給我！」一面早伸手接過來了。開匣看時，原來是兩枝宮製堆紗新巧的假花。黛玉只就寶玉手中看了一看，便問道：「還是單送我一人的，還是別的姑娘們都有呢﹖」周瑞家的道：「各位都有了，這兩枝是姑娘的了。」黛玉再看了一看，冷笑道：「我就知道，別人不挑剩下的，也不給我。替我道謝罷！」
------------------------------------------------
黛玉的這種反應，大概就是古典版的「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」。

雖然今天的冷知識點出了「如果你給我的，跟你給別人的，是一樣的，那我就不要了」這句話在電影提到的書中找不到，也可能不是出自三毛，不過實在無法為它的出處提出一個漂亮的答案，僅能分享紅樓夢版給大家。

如果有讀者知道那句話確切的出處，歡迎留言告訴大家。

#刻在你心底的名字
#張家漢
#Birdy
#三毛
#如果你給我的跟你給別人的是一樣的那我就不要了

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣)

※ PTT 網址

→

watercolor 10/13 11:51電影中是阿漢說他喜歡《撒》和《雨》那兩本書，

→

watercolor 10/13 11:51然後Birdy就說了那段話，並非指出自那兩本作品。

推

cashko 10/13 11:59黛玉那不太一樣，黛玉是覺得人家挑完才給她

推

jidou 10/13 12:11三毛我不知道，我好奇的是，你列舉的那四句，全部都

→

jidou 10/13 12:12是錯誤的？

推

speed2 10/13 12:52直接問編劇瞿導就好啦不用這麼搞岡

→

cokeiao4 10/13 12:55我也記得是一樓的說法

推

guanghagrid 10/13 12:57不過以當時對話情境，是指從三毛書中出現應該是合理

→

guanghagrid 10/13 12:57的推論。

→

brella 10/13 13:01三毛很久沒出新書了

推

crazyken 10/13 13:23不是走了嗎？

→

guanghagrid 10/13 13:26三毛如果出新書應該是鬼故事

推

mercurywind 10/13 13:35三毛自殺離世很久了……

推

zorro1111 10/13 13:38三毛出新書…怕.jpg

推

jollybighead10/13 13:49如果能集結三毛從未出版過的手稿，那算新書嗎?

推

cashko 10/13 13:50張愛玲那句就是被斷章取義啊，有看小說就知道王佳

→

cashko 10/13 13:50芝根本否定這種說法，她想起這句時就有說她不相信名

→

cashko 10/13 13:50學者會說出這種下流的話，而且她也不認同，因為她討

→

cashko 10/13 13:50厭梁閏生，發生關係後也只是更厭惡他，結果這句話現

→

cashko 10/13 13:50在被一堆人拿來當名言講的好像作者認同這句似的

推

sean23mimic 10/13 14:08賀一航都能出新專輯，沒理由三毛不能出新書啊

推

willypenguin10/13 14:12三毛出新書可能是農曆7月時會發生的事XDDDD

→

gogohell200310/13 14:34三毛出新書讓我笑了

→

yumay8514 10/13 14:37三毛出新書也太可怕xD

→

dalin59 10/13 14:55反正這句絕對不是源自這部電影就對了

→

n860124 10/13 15:19三毛出新書…

推

dragon00031 10/13 15:32三毛出新書= =

推

WanYC 10/13 15:35三毛出新書是農曆七月還沒過完嗎XDD

推

Hans14 10/13 15:39好像是荷西與女性友人太親密, 三毛向荷西說的?

→

Rainy1007 10/13 15:39三毛出新書好好笑

→

YaoYunFan 10/13 15:50三毛出新書笑死

推

infvanacava 10/13 16:42我也只對紅樓夢中的那段有印象

推

YOYOsister 10/13 16:54三毛很久沒出新書 XDDDD

噓

JoelEmbiid2110/13 17:57CCR

推

lockinboy 10/13 18:19編輯她的文章出本書算出新書嗎？

推

fafanovelist10/13 18:46那也不算三毛出的了吧

推

yuhung 10/13 19:58林黛玉的例子並不一樣+1 黛玉從小寄人籬下，父母過

→

yuhung 10/13 19:58世不像寶釵還有母親兄長為靠山。表面上大觀園姐妹

→

yuhung 10/13 19:58們感情好，實際上是連家中的奴僕都知道該看誰眼色。

→

yuhung 10/13 19:58所以大家挑剩下的才給林姑娘，黛玉根本沒得選，這感

→

yuhung 10/13 19:58覺是非常淒涼的。和「跟你給別人的一樣」是完全不同

→

yuhung 10/13 19:58的狀況

== 熱心及博學多聞版友回信

https://i.imgur.com/B9dRVAt.jpg

這是源於張愛玲的話張愛玲喜歡用「如果......」當作起手式，後面寫愛情或生命。張愛玲原文見上圖，應該是被更改誤植成三毛。

※ 編輯: filmwalker (58.114.7.35 臺灣), 10/13/2020 20:00:38

推

felice21 10/13 20:27來朝聖三毛出新書^_^

推

harunatsu 10/13 20:53看到三毛出新書真的會不小心笑出來

推

dedekind 10/13 21:02請問張愛玲原文是有寫在書裡嗎？還是張愛玲說的話

→

dedekind 10/13 21:02呢？

推

pickitup 10/13 22:14很確定讀三毛的某本書的時候有讀到這句

噓

hoos891405 10/14 00:28你也沒說出來是引自那篇文章啊？寫老半天你還是不

→

hoos891405 10/14 00:28懂啊

推

flysonics 10/14 00:31brella又在釣魚了真不乖 XD

→

hoos891405 10/14 00:34https://i.imgur.com/Wik1Fj6.png 難道來源也是這

→

hoos891405 10/14 00:34種農場文嗎？把詩經也直接當場張愛玲語錄

推

cashko 10/14 02:03當年看到這句話我的反應是那我給你更爛的

推

STRO 10/14 04:18「一樣的花，不再獻第二次」曾有人對著我說過這句

→

STRO 10/14 04:18話

推

neak 10/14 05:07世界上有遙遠的距離是張小嫻的，不知道為什麼都說是

→

neak 10/14 05:07泰戈爾

推

neak 10/14 05:12三毛的沙漠系列肯定是沒有這句話，因為裡面是關於她

→

neak 10/14 05:12的沙漠生活，沒有什麼情感糾紛，也不可能有什麼給

→

neak 10/14 05:12不給的

推

brella 10/14 08:05XD

推

xiou 10/14 21:53三毛本人也非常緊張

推

hsiangyun 10/15 09:31記得有在某書裡看過這句話，但不確定是不是三毛

推

rainlovely 10/30 14:40陸劇「30而已」也有這句，但是看起來應該是媽媽在

→

rainlovely 10/30 14:41念小王子的故事書，小王子裡好像也沒看到這句話....

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關