Re: [情報] 查導版小丑新劇照

※ 引述《tim200513 (瞧不起肥宅的胖子)》之銘言：
: 標題: [情報] 查導版小丑新劇照
: 時間: Tue Feb 23 00:26:40 2021
:
: 查導今天又放出了正聯小丑的新劇照
: https://i.imgur.com/8JJSfaO.jpg

: 推 Azimech : https://tinyurl.com/bdcx05v9 02/23 08:59: → leviliebe : 影觀眾 02/23 08:59: → Azimech : 這篇文章的翻譯，但不是完整版。 02/23 09:00: → leviliebe : 光是漫畫N52超人WW湊一對就被罵慘了 亂拆或亂配CP 02/23 09:00: → leviliebe : 絕對是大忌啊 02/23 09:01: → Azimech : 希望有哪位英文大師能夠把浮華世界這篇文章完整翻譯 02/23 09:01: → Azimech : ，也不要隨意移動段落，呈現原汁原味~~ 02/23 09:01
我也想翻譯，但這太長了而且今天上班日... 我建議就來接力一下吧～

原文網址：
https://www.vanityfair.com/hollywood/2021/02/the-true-story-of-justice-league-snyder-cut
原文網址縮減版：
https://reurl.cc/OXv9bg

Justice League: The Shocking, Exhilarating, Heartbreaking True Story of
#TheSnyderCut
（主標題）正義聯盟：令人震驚、振奮人心、卻也令人心碎的「#查剪版」真實故事

A demoralizing battle with Warner Bros. A devastating personal tragedy. A fanbase he couldn't control. Zack Snyder tells V.F. why he quit Justice League,
and why he's returned to complete a cut that's reached near-mythical status.
（副標題）一場心灰意冷的抗華之戰、一場痛徹心扉的個人悲劇、一個他無法掌控的粉絲基礎。查克史奈德告訴《浮華世界》他為什麼離開了《正義聯盟》、又為什麼回來完成一個剪輯版 -- 那幾乎已近神話地位的剪輯版。

BY ANTHONY BREZNICAN（作者）
FEBRUARY 22, 2021（日期）

Zack Snyder, the director of Justice League, has never seen Justice League.
His name is in the credits as the filmmaker, but he’s never sat through the
version released to the world three years ago. His wife, Deborah, who
produced the movie, advised him not to.
查克史奈德，電影《正義聯盟》的導演，還沒看過《正義聯盟》XD 他儘管掛名了導演，但他從未坐下看過我們全球觀眾三年前看過的那片，因為製作此片的妻子黛博拉建議他別看。

In late 2017—months after the couple cut ties with the superhero epic amid
an increasingly demoralizing battle with Warner Bros.—Deborah Snyder sat in
a screening room on the studio lot alongside Christopher Nolan, one of the
movie's executive producers, as well as the director of the Dark Knight
trilogy. She braced herself as the lights went down. "It was just... it's a
weird experience," she says now. "I don't know how many people have that
experience. You've worked on something for a long time, and then you leave,
and then you see what happened to it.”
2017年底 - 這對影人夫婦對華納抗爭愈發心灰意冷而離開的數月後 - 黛博拉史奈德與此片執行製作之一《黑暗騎士三部曲》導演克里斯多夫諾蘭一起坐在華納片廠放映室裡，燈光打開時她強打起精神。「這... 是個奇怪的體驗」她如今這麼說，「我不知多少人有經歷過這種事：你為某事工作了很久、然後你離開了、然後你看著這事又遭遇了什麼。」

What happened to Justice League was a crisis of infinite doubt: a team of
executives who lost faith in the architect of their faltering comic book
movie empire, and a director in the midst of a family tragedy that sapped himof the will to fight. Joss Whedon, a director from another universe, the
Marvel Cinematic one, left the Avengers after two movies and crossed over to
comics rival DC, picking up Justice League not where Snyder left off, but
remaking it significantly with extensive rewrites and hurried reshoots, just
as the studio demanded.
《正義聯盟》遇到的是個引人無限疑竇的危機：一個高層團隊對打造他們跌跌撞撞的漫影帝國的建築師喪失了信心、而那導演身處家庭悲劇使他喪失了奮戰的意志。而那邊廂，來自漫威電影宇宙但經過兩片後跳槽競爭對手DC的導演喬斯威登，接手了《正義聯盟》卻沒基於史奈德所留下的成果、而以大量的重寫和趕忙的重拍做了大規模重製，正如片廠所要求的。

--
我建議，喜歡查克的或好奇此事的粉絲們，大家有空就來翻個一兩段吧，用 Repost 的回文方式直接接著前一個人翻的，應該不久就可翻完！

然後我 p幣又累積了好多沒處用，等大家翻完給我個機會盡情發一發 :D

--

那太好了，多謝你的分享！我們期待！