[好雷] Coco - 原諒，遺忘，和家

首先低調地感謝某群組的朋友，才有機會體驗初次的，安靜地邊聊邊看。

夜深了，來首歌吧。 (?
https://youtu.be/B0lchjz1RQg
Proud Conrazón. 中譯為「你是我的驕傲」的樣子。

當初沒想進戲院看這部片，主要是覺得沒有大場面又是動畫片，等DVD或MOD出來再看就好。結果拖了又拖、好事多磨，才總算一償宿願。(?

可能還是會比較偏向雜談的形式，但會盡量跟「電影」這兩個字連結。

無雷的心得

音樂跟畫面很精彩，也能透過電影一窺墨西哥人的生死觀，以及亡靈節的由來。

以下有雷

除了劇情雷以外，以下也會稍微雷一點 【Evangelion 3.0+1.0 】 brochure 的部份相關訪談內容。

關於哭點

來得猝不及防。在後段劇情中，主角 Miguel 總算跟曾曾曾祖父一家重逢，卻即將意義上的永遠天人兩隔時，曾曾曾祖父母給他的祝福。「……沒有條件 (no condition).」

故事裡的條件，從初見面時的「返陽後就不再碰音樂」，到最後的「沒有條件」，其實並非深刻被感動到的地方，也不是因為跟椎名林檎的 “unconditional love" 只差一點，而是聽到了原文台詞、才看的中文字幕。

以前以為，關係裡的最高層次是「無條件的」。無條件的給予、無條件的分享、無條件的祝褔。以為在紅毯終焉的誓約也應是如此，直到數年後劃下句點，就像【Paris, Je t'aime】裡望著紅氣球的男子；以為身為主管就該無私地提攜後進、唾面自乾，直到背了鍋道了歉還幫離職的下屬擦屁股，有點像【型男飛行日誌裡】專門當黑臉、意氣風發的小跟班。當然自己也是自作自受啦。

直到最近才發現，自以為的無條件，也有難以承受的代價。比方說劇中第二次在舞台邊，提及返陽祝福的條件，「永遠珍惜(所愛的)家人」。其實對我來說就跟「永結同心」一樣刺耳。憑甚麼一家人就得沆瀣一氣，同部門的就得維持表面的和平？

不過當下就是種跟音樂、畫面、劇情、語調沒直接相關的感動。好比是第一次看【消失的情人節】，被曉琪爸的台詞跟鼓點惹哭一樣。 (#1VSAT6Kv)

關於笑點

有些過於誇張的梗其實嘴角只有微微勾一下，比方說卡通式地掉下巴、掉眼珠、把頭當足球什麼的。忍不住笑出聲的橋段，大概是無毛狗丹丹變成電競靈獸的時候吧。(真怪欸我

關於怒點

雖然不是真的動怒，但對於長輩不由分說地硬把價值觀套進孩子身上的這件事，我個人不是非常開心。因為自己做不到、因為自己不喜歡、又或者完全相反的因素，所以讓四代孩子孫都做同個行業，無視於她們的自由意識或能力、價值觀？
https://youtu.be/fjKN1tXYnWM

特別是把長得像【天外奇蹟】男一跟印地安人混血的曾曾祖母，把Miguel仿偶像自製的吉他，當面狠狠地摔碎的時候。您期待的是什麼呢？孩子就這麼失去生命中的火花(purpose, 【靈魂急轉彎】#1VzXPzjC)，然後突然性格大變，安份又開心地走上由您規劃的藍圖？

我不知道有沒有希望自己的血肉不幸的父母，但有得是怕子女受傷而倍加呵護，卻又矛盾地望子成龍望女成鳳。期望不是這麼用的吧。

https://i.imgur.com/S559iTO.png

最近正好翻到三石琴乃小姐在【Evangelion 3.0+1.0 Thrice upon a time】的 brochure (不確定中文商品名是什麼) 有一段採訪稿提到，身為母親的她跟戲裡的她。渣翻如下。

──雖如您剛才所言，到最後都站在真嗣那邊，但卻像個監護人一樣呢。
美里雖然(電影裡)對他的態度很冷淡，但是一直最最信任真嗣君的人不是嗎？特別是最後一幕，讓我特別有感觸。不只是互相信賴，更顯示真嗣君變得成熟的樣子。不是表面上的，而是心理層面的。他走下Wunder號、到村裡跟形形色色的人相聚，我認為美里會想著「變得成熟了呢。太好啦」。真嗣獲得了幸福。對於孩子們的成長，雙親能夠做的，除了讓他們衣食無虞外，就沒有什麼能使得上力的了。說著「就這麽過你的人生吧」或「給我如此這般地努力吧」雙親肯定會招致叛逆，甚至說不定會誤入歧途也不一定。我覺得要讓孩子們成長，不僅得時時伸手扶持，做家長的還得有把孩子當成「另一個成年人」的觀念。我認為真嗣君幸運地在身邊有許多這樣的大人，才想對他說「你這傢伙、給我幸福下去啊！」。就算老掛著苦瓜臉、身旁也沒心懷叵測的人，仍會覺得「什麼嘛，這就是幸福啊」之類的吧。

關於納悶

第一是關於夜總會的亡魂的存在消失。感謝某位找不到ID的板友提到，在47:18左右提到核心設定之一：「當你的姓名不存在於活人的故事中，就會永遠地在世界上消失。」

這聯想到夢枕貘老師的【陰陽師】系列中的「言靈」概念，還有漫畫【鑫神奇譚】裡，被膜拜、被信仰就會有力量的存在。於是乎，漸漸老去(或說漸漸失去記憶)的 Coco便會影響陰間的父親的存在。前文太多沒逐篇細看，但不知為何她把父親的頭像撕下呢？

因為氣憤的話，詩跟信應該不會收在抽屜吧。若是因為子女不諒解，放在供桌最高的那層，應該只剩母女兩人的半張照片？

（關於其他彩蛋，可參閱 hsukai 板友整理的這篇討論： #1Q91X8g8 ）

（我個人只發現 Miguel 被丟進去的天坑，某種角度很像【小美人魚】的 Ariel 從她的寶物庫仰望另個世界的樣子。
https://youtu.be/SXKlJuO07eM?t=1m36s

關於翻譯

大部分想分享的翻譯討論，都在 paraguaytw 板友發表的這篇文章了 (#1Q91X8g8 )。 我個人比較想補充的問題或發現有二。

第一個是片中叫 Miguel 「小男孩」的原文，不管是生是死，好像至少有兩種說法？有待查證。

第二是本文標題中的「原諒(Forgive) / 遺忘(forget)」。在 Miguel 和曾曾曾祖父被救出來後，跟曾曾曾祖母及祖先們的對話，有段類似「可以不原諒，但不能讓他被忘記」的台詞，我覺得這兩個字很漂亮。

原諒的字尾是-give, 施予；遺忘的字尾卻是-get, 拿取。不是施與受的概念，而是像魯迅弟弟的【風箏】？有趣。以為是贖罪，卻是被奪走拿下荊棘與十字架的權利吧。

關於共鳴

看著Coco 現況的一舉一動、一顰一笑，都想到家裡年紀最大的長輩。她的世界正逐漸改變，比中風跟失智還危險的疾病。心病。親友們眼中的她、跟她所認知的自己，是否也只剩迴圈播放、輪椅上窗台邊的小小一片天地呢。

小結

若是在每部皮克斯的片子要點出一句能代表它們的句子或單字，我想這部片會是 "seize the moment" 而非 "remember me." 吧。因為要日以繼夜、惦記在心，有時是過於沉重的負荷，不若相忘江湖、樂在不見。更因為是親近的家人，才更需要定期定量地舒展自己的翅膀吧。否則久而久之可是會精神污染的。

有機會的話，下次想二刷西語發音、英文字幕的【Coco】，或許屆時會有不同的感受呢。

--
https://about.me/warrenchen
https://disp.cc/b/warrenchen

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.237.93 (臺灣)