Re: [討論] 好賭英雄的飛機對話

※ 引述《herbert0716 ((っ・ω・)っ)》之銘言：

: 防正義魔人
: 設防雷頁
: 羅蘭度在飛機上要換位子
: 旁邊的和尚問他要不要吃“白果”
: 空姐問他要不要“白水”
: 然後他說自己不是“白玩”了嗎
: 如果只聽國語 就都從是白字頭
: 有點get不到點
: 還是說廣東話有另一種含意嗎？

粵語版是「食白果」跟「飲雪水」，都是廣東俗語的延伸。

食白果：這裡的白果原意指雞蛋，但現在一般都解作銀杏，食白果的意思就是白忙一場的意思。

飲雪水：來自歇後語「寒天飲雪水，點滴在心頭」，意思同「如人飲水，冷暖自知」，簡單說就是吃了癟自己知道。

後面那句「白玩」，粵語版沒有提到，國語版只是幫前面那兩句話做總結而已，意思就是羅蘭度機關算盡卻成空的隱喻。

--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。

《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.45.241 (臺灣) ※ 編輯: ArkingChen (1.164.45.241 臺灣), 06/30/2021 19:42:43