[好雷] Turning Red 移民家庭的最後放手

Turning Red這部片的台灣翻譯是青春養成記

而預告片也大多是主角自我認同與接受的過程

但實際內容，很明顯的是華人移民家庭的自我反省、以及最後的放手

----------以下有雷----------

這部片裡面的紅貓熊到底是什麼?

有人說是家庭傳統、有人說是自我

但上述這些都無法解釋整個法術的過程、以及為何長輩們都要把封印物帶在身邊

也無法解釋媽媽曾經為愛打一架、無法解釋為何最後長輩們還是都通過門

我覺得比較好的解釋是，

這些紅貓熊代表的是這些中國女性的自我以及自尊

人的自我跟自尊，都是打從出生起就存在的!

但是因為透過儀式施法之後，這些自我跟自尊全部都被截斷

只剩下...對"家庭" "有用"的部分

無關家庭?那部分就得拋棄

沒有用?那部分你也得拋棄

為何會需要這樣拋棄自我與自尊?

主角的家庭歷史中就說到

第一代祖先為了養家活口、為了逃避戰亂

讓自己變成紅貓熊，

從一個賢淑氣質的女性，轉變為暴力、又臭、虎背熊腰，

因為要保護所愛的家庭、保護所愛的人

這種對家的愛，在舉家移民到加拿大之後，原生地連根拔起

過去的鄰居都不在了、熟悉的山水都不在了、親人都斷了聯絡

唯一剩下的？只有在加拿大的家人。

在這種情況下，對家人的愛也更全面跟扭曲了

自己喜歡什麼、自己在意什麼全都不重要！

你喜歡的、你想追求的、假如對家庭有用才重要

剩下的那些夢，就用法術封印、你就死心地為家庭付出吧

沒有家你就連什麼都不是了

因此，主角一家雖然每個女性都有一隻紅貓熊

但是大小形狀都不一樣，代表每個人一開始長出來天生的自我自尊也不同

媽媽也為了自己的愛跟媽媽的媽媽打了一架

但最後？只有"對家庭有用"的那部份可以留下來

成為身上的裝飾品、光耀門楣、拿出來如珠寶般炫耀

而剩下的部分，都在儀式裡面回歸竹林

只有偶爾作夢時可以邊哭邊回味，等起床就得再度武裝起自己了

在華人移民家庭中

我們很容易就看到這種心態

家長為了逃離升學壓力而到了美國

卻又希望小孩學業傑出而在美國找補習班把小孩送進去

家長發現小孩有某種運動才能

於是辭掉工作把整個人生壓在小孩身上、小孩拿牌才算自己成功

自己為了移民已經斬斷所有夢想與家人

沒日沒夜地替外國人工作、情緒被外國事務帶著走

自我已經被東切西切到剩下一個房子的形狀

小孩豈能不知感恩？豈能不回報爸媽如此的努力？豈能不為家庭付出？

不，不需要了。

無論當初變身熊貓打仗殺敵、變身熊貓移民奮鬥

目的都是讓家人能夠過得好、過得開心、過得找到自己

而如今安頓之後，有了第二代、第三代

如同主角這位小女生

已經全部對話都講英文(在家或在外)

已經在學校有了一群好朋友、有了連結

已經學業表現傑出、未來不成問題

已經有了自己所愛之人、所追求的歌星

已經有了規劃跟賺錢的能力

他在這個新世界已經深根了，不再漂泊了

整個家庭百年來的奮鬥也終於可以告一段落了

而這最後的一世代，也可以放心的發展自我、追求自我了

如同進擊的巨人的艾倫媽媽所云

不功成名就又如何？誕生到這世界，就已經很可愛了

這對於移民第一代、第二代來說是很難放下的

從戰亂中逃離、

或是從原生國努力念書努力考試一出國就結婚生子找工作

一輩子已經認為這樣的飄泊是正常、隨時可能都要再連根拔起

自我是如此的渺小、只有家族存續才是存在的理由與希望

把自我砍成家庭的形狀，雖然會怨懟為何如此，如同媽媽在林間哭泣

但同時也找到了最好的理由，把恨全部歸給家庭

但對於主角這樣的移民第三代，家庭遷移的苦難都已經結束了

但不代表從此就一帆風順

自由的國度、要自由的發展自我

但也同時代表所有的責任要自己承受、代表要自己努力找到自己所愛、所追尋的東西

自由代表的是恆常的緊張、不確定性、與自我詰問

如同主角也多次的自我懷疑自我接納

在沒有家庭責任當作藉口之後，未來的追尋都是壓在自己身上

媽媽也看到這點，所以在竹林中邀請女兒一起走過鏡子

畢竟這條鋪好的路總是比腳簡單、雖然會失去自己

而主角選擇的是找尋自己

於是最後老祖宗帶著他一路到天上

那些名為家庭的苦難都將昇華、

但移民第二代的自我追求終將高處不勝寒、且沒有前人協助

願主角在跟朋友唱歌之後，能真的順利完整自我

----

當然這是大人的心得啦

我兩個小孩都覺得很好看、覺得電影裡媽媽罵人簡直自己爸媽一個樣(?!)

還有主角2002年13歲 玩電子雞

根本跟我是同年齡啊...

--
╭ 這篇文章讓你覺得？═════════════════════════╮
║ by ycat ║y
║ ──+ ︵ ︵ . .！ ˇ ˇ ╲ ╱ ˇˇ || ◣ ◢║c
║￣﹀￣ ￣▽￣ ▄ ▇△▇ ≧﹏≦b ￣︶￣y ￣–￣ 皿 ║a
║ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 ║t
╰══════════════════════════════════ ╯

--