Re: [好有雷] 音速小子2 電玩粉絲的心得 隔天再補充部份
話說 有沒有人覺得這部的翻譯不太OK
我最無法接受的是
蛋頭機器人出現時
主角說那是action figure
這邊翻模型或公仔都好
但卻翻成不知所云的「角色動作」
這個單字應該沒這麼冷門吧!
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.243.207 (臺灣)
※ PTT 網址
→
兩次把hater翻成黑特 我也不懂
→
片尾其實有亮出是誰翻譯的..確實感覺少數名詞沒理解
推
看完中配版 翻的比較好一點 黑特翻討厭鬼
→
角色動作記得是可動模型
爆
[贈票]【音速小子2】北中南特映會搶先看連假最強大銀幕首選 蛋頭博士與納克魯斯聯手出擊 索尼克和他的超萌隊友查爾斯 要如何對抗這兩位惡勢力呢? 預告: 【音速小子2】4月1日 搶先全美飆速大銀幕 中、英文版同步爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇?如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重? 看了底下的討論34
[閒聊] 又聽粉絲意見 《音速小子2》修改電影海報原本官方推特 2/18 公布了《音速小子2》第一張正式海報 但許多眼尖粉絲發現海報上面的主演名單只有列出那些知名的電影演員17
[好無雷] 音速小子2雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 有幸抽中版上的首映會票.第一次看到首映的電影就獻給音速小子2了!18
[好無雷] 音速小子2——SEGA全新財富密碼今天休假直接衝早場, 看完預告後期待的都有, 預告沒演出來的好料有更多, 算是蠻成功的電玩改編續集電影。 尤其是蛋頭博士解除封印後演出更加昇華15
[閒聊] 音速小子是上下限最大的系列嗎?如題 音速小子曾經好過12
[情報]《音速小子》導演表示不會按照遊戲進度拍攝《音速小子》電影導演表示並不會按照電玩的進度拍攝 並暗示續作將誕生新角色 改編自SEGA旗下招牌電玩的同名電影續作《音速小子2》(Sonic the Hedgehog 2),再 過幾日就正式於全國各地戲院陸續上映,這無非是讓不少從小玩著《音速小子系列》電玩 的玩家們萬分期待。13
[爽雷]音速小子2最佳電玩改編電影續集 沒有之一!雷文防雷資訊頁 我要續集!!!!!!! 大家幫忙一下啦QQ ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 塔爾斯 超可愛!!! 塔爾斯 超可愛!!!6
[好無雷] 音速小子2有幸因為特映會搶先看到了音速小子2這部誠意滿滿的續集! 看完電影的感想—絕對是好雷,誠實的說,喜歡第一集的絕對會更愛這部續集,反之亦然 ,場面更大,夥伴加倍,主觀認為續集也是定位在闔家觀賞,但大人小孩都可以看得很開 心,該給的也全部給滿滿,根本就是特效大片等級了。 再來戲份的部分,人類(男女主角的部分),音速小子,蛋頭博士,三者其實蠻均衡的,人