Re: [請益] 捍衛戰士英文難嗎 (有雷)
※ 引述《danccshoei (水的啦~~~~~~~~~~~~~~~~~)》之銘言：
: 小弟人在國外無法回國，只能在國外電影院看，
: 但是擔心飛機類及軍隊電影一堆專有名詞或特殊用語，
: 沒有中文字幕會看不懂在演啥，不知道有看過的版友能不能給些建議，
: 這部片如果在沒有中文字幕也沒有英文字幕的情況下，
: 純粹靠英聽，小弟英聽基本能力還是可以，除非太多母語才懂的俚語等等，
: 可以看的懂在演什麼嗎?希望至少能懂個六七成，
: 如果是文藝片會直接放棄，但很怕這部沒去電影院看會後悔一輩子，
: 所以想還是來問看看，謝謝。
我也是在國外看沒字幕版
身為一個軍武盲 + 沒看過第一集 + 臨時決定沒先來版上看雷的人
覺得故事線還算好懂
即使詳細對話聽不懂
至少那個任務看圖也看得懂XD
在英國看的所以沒看到美國空軍招生片
倒是看到了不可能的任務的預告片 整個也期待了起來
雖然整部電影有幾個部分我彷彿看到了Ethan就是了XD
----以下有雷----
即便如此我還是有句沒聽懂
ice和maverick見面的最後一句
ice問說他們誰的技術比較好
誰能告訴我maverick 到底回答了什麼
一個恍神沒聽懂結果整場都在笑感覺超差的 XDrz
--
“現在氣氛正好 別破壞它了”
Iceman: One last thing, who's the better pilot?
You or me?
Maverick: It was a nice moment, let's not ruin i
t.
感謝兩位 今晚睡得著了XD
這部是海軍的....不過沒什麼用到海軍用語 我個人也
是看沒字幕版的 沒有聽的很辛苦還能同時享受畫面
海軍拍的片子不妨礙空軍去放招生片啊
※ 編輯: dividi (90.195.40.139 英國), 06/12/2022 09:07:08英國觀眾的反應如何呢～
挑了相對不熱門的周六下午場 大概六七成滿 沒有小孩 都是20-40歲左右的族群 當阿湯哥收到命令調回Top Gun的時候後方男性觀眾群有歡呼XD 後面反應比較大的就是我提到的和冰人對話的最後一句 還有Rooster說是你叫我不要想的那裏
美國空軍在TG2放的廣告，完全是吃豆腐XD
意思就是我比較強 不要趁著這氣氛讓我說出來XD這句
真的很俏皮
如果沒看過第一集這邊小補充一下，他們兩個剛進top
gun 中就開始爭第一名了，在酒吧內，Ice問Mav同樣的
問題，那一刻感受到兩人各較勁正式開始
空軍廣告很懂喔
這部是海軍啦 說幾遍
要不要先看懂別人在說什麼再搭腔?
※ 編輯: dividi (90.195.40.139 英國), 06/12/2022 16:50:10難
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
[問卦] 湯姆克魯斯的生涯代表作是哪部片？？如題誠心發問 大家都知道湯姆漢克斯 他的代表作鐵定是《阿甘正傳》 而不是《搶救雷恩大逼》 或 《達芬奇密碼》 問題來了 湯姆克魯斯呢？![[問卦] 湯姆克魯斯的生涯代表作是哪部片？？](https://img.youtube.com/vi/fUis9yny_lI/mqdefault.jpg "[問卦] 湯姆克魯斯的生涯代表作是哪部片？？")
65
[討論] 我也確診了..覺得我是巨嬰的就不用看下去了，看了也是傷你眼睛 是的！身為密切接觸者的我也確診了， 老婆是昨天早上快篩陽的，在家吃普拿疼一天，預約了今天早上的 北士科快篩站，而我，今天早上因為有了鼻塞 畏寒跟咳的症狀 結果一捅下去，快篩陽，立碼上網看看新北市的快篩站還沒有可以預約![[討論] 我也確診了..](https://i.imgur.com/8xYQaAob.jpg "[討論] 我也確診了..")
90
[討論] 美媒：捍衛戰士2就是部壯陽藥的廣告"Top Gun: Maverick" is a two-hour, 11-minute Cialis ad. Cialis=犀利士，壯陽藥。用於治療男性性功能勃起障礙。 直譯「捍衛戰士2只是一部2小時11分鐘的壯陽藥廣告」 美國人這幾年很愛講「woke」，wokeness，跟台灣的「覺醒」類似但用法不同， 這邊講的是對「種族不平等」「性別不平等」「男性霸權」等事情醒覺過來。![[討論] 美媒：捍衛戰士2就是部壯陽藥的廣告](https://mediaproxy.salon.com/width/1200/https://media.salon.com/2022/06/top-gun-still01.jpg "[討論] 美媒：捍衛戰士2就是部壯陽藥的廣告")
XX
[普雷] 捍衛戰士2 真的是過譽了……雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 以下條列心得，基本上沒什麼雷，我覺得這部也沒什麼劇情。 1、海軍裡到底為什麼會有空軍？ 我不懂，電影也沒解釋。![[普雷] 捍衛戰士2 真的是過譽了……](https://i.imgur.com/EjwWxsZb.jpg "[普雷] 捍衛戰士2 真的是過譽了……")
31
[討論] 捍衛戰士第一集裡Maverick和Ice狗鬥誰贏?如題 誠心討論 第一集裡面 兩人本來是互看不爽的關係 冰人不爽獨行俠屢屢打破常規 不按牌理出牌 而且在他眼中 Maverick是自私 不管隊友死活的人 (到最後才發現是誤會)29
[好雷] 捍衛戰士:獨行俠 阿湯哥沒讓我失望過雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 啊, 這部 捍衛戰士:獨行俠 已經不只是懷舊IP經典重溫了 隨著時代演進, 空戰纏鬥畫面有了絕對的技術提升,![[好雷] 捍衛戰士:獨行俠 阿湯哥沒讓我失望過](https://i.imgur.com/LNxG46Lb.jpg "[好雷] 捍衛戰士:獨行俠 阿湯哥沒讓我失望過")
25
[好雷] 捍衛戰士：獨行俠 Top Gun: Maverick誠如我之前所有的評論，不喜歡的電影我不會寫。TOP GUN，我喜歡。 以下都是雷，請自行斟酌。 在開始之前，如果沒有看過第一集的，請務必去看。因為這是系列電影，沒有第一集的鋪 墊，就不會有第二集的感動。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~![[好雷] 捍衛戰士：獨行俠 Top Gun: Maverick](https://i.imgur.com/5uQgeRYb.jpg "[好雷] 捍衛戰士：獨行俠 Top Gun: Maverick")
15
[好雷] 捍衛戰士獨行俠 一封獻給空中王者的情書圖文網誌: 【捍衛戰士：獨行俠】：一封獻給空中王者的情書 上映時間：2022/05/25 導演： Joseph Kosinski 觀看時間：2022/05/25 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
![[好雷] 捍衛戰士獨行俠 一封獻給空中王者的情書](https://lh3.googleusercontent.com/p6jgvQXyqPZDgwmc6vIIJO8GpF2xTTd9M5C0-MaL-VY8pmRfNxsrJiaV5BkTQP5MCVg2nMiM_BfYG00Q9W6n07lrm-VgB_u05R5062HJ3FmyFaGRp54eN4q8SYF9_Tlq7w9nAwC23XJ2nJwaqqTwL4yIr-MA=w1200-h630-p-k-no-nu "[好雷] 捍衛戰士獨行俠 一封獻給空中王者的情書")
![[好雷]墜惡真相 = 羅生門 + 十二怒漢](https://img.youtube.com/vi/MQ6J4xHuMgc/mqdefault.jpg "[好雷]墜惡真相 = 羅生門 + 十二怒漢")
![[情報] 《逃出狂鯊島》電影預告](https://img.youtube.com/vi/A4_qZyVYZ9Q/mqdefault.jpg "[情報] 《逃出狂鯊島》電影預告")
![[好雷]九龍城寨之圍城 精心動作場面，細膩城寨](https://i.imgur.com/SzUA48Jb.jpeg "[好雷]九龍城寨之圍城 精心動作場面，細膩城寨")
![[請益] 瞞天過海台詞](https://i.imgur.com/YLVwjOUb.jpeg "[請益] 瞞天過海台詞")
![[情報] 5/19 當週12部新片預告+Youtube觀看排行](https://img.youtube.com/vi/cvAsWHOm-v8/mqdefault.jpg "[情報] 5/19 當週12部新片預告+Youtube觀看排行")