[好雷] 冷酷的心 Das kalte Herz (德國 ZDF童話珍珠系列 2014)
德國二台 ZDF「童話珍珠」系列片,從 2005 年起一直拍格林童話題材、製作規模也一直保持簡單的古堡古裝實地拍攝素樸無特效、氣氛也一直採兒童看了樂呵呵的歡快熱鬧、角色人格一直純真質樸走遍天下終被人看見... 這一切四平八穩的童趣公式在 2014 年這部《冷酷的心》Das kalte Herz終於被打破:此片故事並非格林童話、而是另一位同時代童話作家 Wilhelm Hauff改編黑森林傳說,製作規模有較戲劇化的美術設計、也開始有點到為止的特效,氣氛開始不只童趣爛漫、而亦有鬼影幢幢令人心驚,角色人格終於有了成長曲線、而且頗多黑暗炎涼令孩子不忍卒睹。
這個故事在台灣知名度應該遠不及格林童話,但影迷若看過 2016 德國片《心之物語》應該有印象、該片德語片名 Das kalte Herz 和這部 ZDF童話片一模一樣是同一個故事!記得 2016 那片在台灣也於 2017 上映過,特色是「摒除了德國童話的浪漫主義傳統」、而採魔幻寫實兼用大量象徵語言得到德國大好評!我當年看那片也是馳騁想像驚呼連連久久不能自已的... 不過若把它當童話片給孩子欣賞?我猜孩子會嚇到哭吧 XD 比它早兩年的 ZDF版儘管美術調性與黑暗題材跟 2016 版差不多,但至少呈現起來已軟性得多,儘管在 ZDF「童話珍珠」系列裡還是最沈重的一部。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/03/10/15/11/192161.jpg
童話原典故事概要:黑森林一個小村鎮裡,百工中最底下卑微的煤炭工Peter Munk,一直羨慕城裡一位最有錢的富翁、與一位很會跳舞的風流男子,當他帶著老母飢寒交迫又處處受人瞧不起時已受不了時,終於循著傳說進入森林找到「玻璃精靈」許三個願望。第一個,針對金錢他許了「和那位富翁一樣富裕」,第二個,針對外表他許了「比那風流男還更會跳舞」,果然一開始出手闊綽又人見人愛!但很快好吃懶作花天酒地又散盡家財。再回去找玻璃精靈時,就令看他這麼墮落已懶得理他,他就去森林深處找了另一個更神秘的「荷蘭人米歇爾」Holländermichel!
對萊茵河上游的純樸黑森林來說,最下游的荷蘭就是花花世界富裕代名詞!而找「荷蘭人米歇爾」許願其實就是「與魔鬼交易」:可以給你數不盡的財富、只要交出你肉做的心換上石頭心,不但可維持你身體機能直到老死、而且這冰冷的石心將却除你一切痛苦迎向成功人生!還真的,Peter 不但清償債務暴富起來且脫胎換骨,經營工廠事業成功蒸蒸日上,更快速打入上流圈子人人逢迎!但他變成了個殘酷的廠主還放高利貸、他娶了嬌妻進門卻完全沒了愛、他小器勢利一毛不拔瞧不起窮人、甚至妻子好心接濟窮人他還把妻子打死!做到這步田地怎麼找回那顆「心」?
https://media.port.hu/images/001/342/876.jpg
光看這故事大綱,雖然原典算「童話」電影分級也是6+,但這主角變壞還殺死妻子的故事也太驚悚 XD 我本以為 ZDF電影面向兒童觀眾應該會軟化處理,結果仍然很黑暗殘酷只比 2016 版院線片恐怖少一些... 於是這片我們家還是家長自己偷偷看就好,小孩即使看《侏羅紀公園》系列恐龍吃人都看習慣了,但這種黑暗墮落的故事恐怕他心理還更難承受。此片如果還要放在「童話片」類型裡尋找少兒觀眾,我想至少也要國高中以上,最好是高中大學開始投資自己廣結人脈努力上爬的年紀,那「力爭上游」汲營功名的道德警示會最有共感(再大一點看恐為時已晚XD)。
看電影整個製作設計與產品定位,的確就是個古裝的「力爭上游」警世故事,基本設定和 2016 版院線片大同小異:這裡服儀陳設勾勒的時代背景應是 18 世紀,此時距離黑森林鄉民傻傻耕耘存活的「中世紀」已經很遙遠,而早已到了人人專業靠行出師成家積累財富打造夢想的啟蒙時代。在本片這城市裡木匠有木匠工會會、森林有伐木工會、玻璃有玻璃匠公會、人人晚上在啤酒花園杯觥交錯舞蹈調情過著體面人生... 可以說人人都已上爬起來了,那仍位居底層的煤炭工 Peter也渴望上爬脫離黑漆漆的煤炭生活。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/15/02/25/14/14/154344.jpg
但,電影中他才剛找「玻璃精靈」有了點錢穿著體面回來城市時,心儀的女生 Liesbeth 卻直言不諱「在我眼中你仍是黑炭 Peter」看你指甲就知道 XD 當女子這樣說時,究竟是骨子裡仍狗眼看人低?還是其實從一開始根本不在乎你外表?這種事從自卑的男生視角來看還真難說... 也許在此本片就點出力爭上游還繫於一心:你如何面對有錢人的打量眼光?如何面對文明人的背後笑語?甚至如何面對女孩若有深意的調情?自信的心看來都能雲淡風輕、但自卑的心聽來處處刺耳。健康的心理建設到今天仍是職場人生的關鍵課題,但在那年代只感痛苦想要逃避。
當然主角 Peter本性善良,儘管在童話原典他「第一次翻身」馬上好吃懶做家財散盡,但本片新加一段給他平反、為「富裕」這件事勾勒正道的可能:他以前很羨慕玻璃之美就買下了玻璃工廠,他以前出身苦勞現在當廠主也很體恤勞工,只要有人生病或家有變故都有超慈善福利,而且為了維持工資水準絕不削價競爭,一時頗有 18 世紀工業革命初期「烏托邦社會主義」企業家味道!只是隨後就知要當清流有多難:市場就不允許他高價高品質、其他同業還會挖他牆角聯合抵制,很快地生意直落只好去賭博、誰知因許過「和那富翁一樣有錢」的願結果大贏對方反而輸光自己。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/02/25/14/14/165908.jpg
仔細觀察本片 Peter的「第一次翻身」:他許願得財買下工廠是為了追逐富裕,但心有節制仍能成為慈善企業家;他許願很會跳舞為的是風流把妹,但心有節制仍能和把到的妹談出美好愛情;誰知當他開始「賭」要跟別人搞零和競爭時,對方被自己打得多慘自己也會一樣慘... 處處都是「力爭上游」的人生警語呀!而說穿了都是自己自卑自憐吞不下一口氣的心理憤懣問題,於是在荷蘭人米歇爾「換了石心就揮別痛苦」的聲聲誘惑下交出了本心,卻沒想到心的「痛苦」還包含了悲天憫人、感同身受、苦人所苦、良心發現、愧疚羞慚、悔不當初等等「節制」的情懷。
也許肉心換石心後這顆「冰冷之心」對力爭上游是種解放?果然 Peter「第二次翻身」再次回來後作風一轉:他不再當仁慈企業家而壓榨勞工、他裁員減薪害人失業剩下的累爆、過去照顧的貧童如今他怒目以對、過去兩情相悅的佳人如今一娶回家就變煮飯婆、過去接來孝敬的媽媽如今唸他一句就被掃地出門、各種城市老弱他嫌惡忽視只和上流仕紳打招呼... 這麼多他過去悲天憫人自我檢討做不下去的事,現在只要秉持「冰冷之心」都毫無罣礙無往不利!而今看不下去的玻璃精靈化身乞丐來找他、妻子 Liesbeth 好心接濟卻被他一棒打死?難道力爭上游必然踏上這宿命?
也許可說庇佑人們翻身發達的鄉野精靈中,會應許願望還會指導許願的「玻璃精靈」仍是正向鼓勵的、而有求必贏卻要你出賣真心的「荷蘭人米歇爾」則是走火入魔的禁忌誘惑。那最後,童話原典中 Peter最勇闖虎穴機智周旋奪回心臟的最終冒險,在此片需要動用到玻璃精靈仍保留在手的「第三個願望」嗎?這在本片則又多談了一個屬於罪咎者的「贖罪啟示」了:自己失去的本心,不能靠許願而要靠自己努力拿回;已經造成的傷害,逝者已矣不值得自暴自棄地許願自罪;唯有學會以正向態度面對傷害時,才會意識到天賜的許願都為把握那「來者猶可追」。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/02/25/14/14/179347.jpg
此片就算在前半「力爭上游」的警世敘事中,對還能看懂些人情世故的高中生恐怕都略嫌殘酷;而末段痛定思痛的「贖罪」劇情呢,其苦澀糾結連大人都未必能坦然面對:已經在這殘酷社會掙扎打滾的每個大人們,我們還留下了多少理想的初衷?我們曾經多少次與現實妥協?多少次為了撐持下去麻醉自己而默默「賣掉一點心」?而累積罪疚異化一生後又有什麼勇氣去面對?無法面對的完美主義者,不是把心賣掉就是無顏以對(自刎謝罪?),反倒「知恥近乎勇」才能大方站起一步一腳印重建未來了... 此片不推薦兒童欣賞,但看過《心之物語》的觀眾值得瞧瞧、兩相對照。
https://www.youtube.com/watch?v=yVHrVplOpy8
--
以下也附上 2016 年院線版《心之物語》Das kalte Herz的預告。此片的製作水準當然與 ZDF電視電影不是同一個等級,當年在 2017 德國電影獎還提名三項拿下兩項,有《北壁》導演 Johannes Naber 編導、《惡魔教室》Frederick Lau 與《冷杉溪》Henriette Confurius 主演、充滿魔性的「荷蘭人米歇爾」則由《蘿拉快跑》Moritz Bleibtreu飾演,還有德國創作歌手 Philipp Poisel 獻唱片尾曲,從頭到尾都挺有黑森林傳說的魔幻氣味!目前台灣平台包括 friDay, Catchplay+ & myVideo 都有。
https://www.youtube.com/watch?v=JXWoLYNVKKw
--
本片故事沒有公主王子,因此也沒童話古堡,但取景法國亞爾薩斯露天博物館 Écomusée d'Alsace重現黑森林村鎮風貌,亦取景德國南境緊鄰瑞士的鐘乳石洞 Erdmannshöhle 作為「荷蘭人米歇爾」的地獄場景。
https://www.ecomusee.alsace/
https://www.schwarzwald-geniessen.de/de/ausflugstipps/erdmannshoehle-hasel.php
--
巫師三石之心的原典!?
58
[閒聊] 藍鬍子的故事寓意是甚麼?就在看以前日本做的格林童話動畫 其中一集是藍鬍子 基本上不管甚麼版本大鋼都沒變吧 那這個故事的寓意是甚麼?27
[情報] 《秋天的童話》5/20 35周年經典重映經典港片重映再一發!!! 由香港著名編導夫妻檔 張婉婷執導、羅啟銳編劇 《秋天的童話》將於5/20於台灣重映35周年4K修復版 由甲上影業發行排映5
[好雷] 白雪公主與矮人魔法 (德國 ZDF童話珍珠系列 2019)本片免費線上看連結: 隨著《木偶奇遇記》預告釋出,看版上對美國尤其迪士尼童話片的 "SJW"風潮又一肚子火,總令我覺得看童話片幹嘛都看美國的?《小木偶皮諾丘》故事當然優先看義大利片、各種格林童話如《白雪公主》則當然要看德國片!以下就推薦一個可以線上免費看的德國童話片系列:德國公廣二台 ZDF,歷年來給德國孩子拍德國童話片已是傳統了,2005年起則以每年一到兩部「聖誕電影」的形式推出經典童話新詮的 Märchenperlen 「童話珍珠」系列,在 2019 年就改編最家喻戶曉的《白雪公主》拍了這部《白雪公主與矮人魔法》Schneewittchen und der Zauber der Zwerge。 ZDF 有自己的媒體庫 ZDFmediathek ,架上也有一堆他們歷年自製影劇與節目,有的僅限德國IP看有的則全球可看,而這「童話珍珠系列」目前架上十片台灣都可看,不用付費不用註冊直接按下 play 就可以!當然還有「德語」與「德文字幕」問題,不過現在瀏覽器日新月異都可即時翻譯了,過去幾年是德翻英八九不離十、這兩年德翻中也頗通順甚至頗生動!我用 Google Chrome邊翻邊看簡直和看一般電影字幕沒兩樣。當然這些都「電視電影」Fernsehfilm 製作規模差商業片一大截、主要客群是兒童與闔家觀眾而非大人,但往往比商業大片更有講個童話故事的純真童心。4
[好雷] 金鵝 Die goldene Gans (德國 ZDF童話珍珠系列 2013)本片免費線上看連結: 帶孩子看格林童話片、順便看看德國景觀也聽聽德文、就看到了德國二台 ZDF「童話珍珠」Märchenperlen系列的 2013 年舊片《金鵝》Die goldene Gans,這個故事我們家家長們都沒聽說過、孩子的中文童話書也沒有收錄,不過上網查查它的內容概要又覺得似曾相識:有個樵夫家庭三兄弟,大哥二哥比較聰明強壯但也較自私,只有被稱作「傻蛋」Der Dummling的三弟雖較弱較傻但宅心仁厚,於是有個很多故事都出現過的老乞丐來考驗他們:好心的少年可以分我食物嗎?兩位哥哥把他趕走卻都陰錯陽差很狼狽、主角傻蛋好心分他粗食卻變瓊漿玉液?於是知道遇上仙人了! 仙人對傻蛋好心的獎賞是一隻金鵝!雖然傻蛋很單純並沒想用金鵝圖利,但路上遇到好多人看到金鵝都見錢眼開想拔一條金羽毛!怎知誰動了貪念碰了金鵝就會被黏住、其他也動貪念的碰到前一人也會被黏住,於是就這樣三個酒館姐妹和一位牧師都被黏住了、其他路人也一個個加入慢慢黏成一條大人龍!剛好這個王國的宮廷裡有個不笑的公主,國王懸賞「誰能逗公主笑就當駙馬爺」,結果王國裡無數有才男子都鎩羽而歸時,竟是傻蛋帶著金鵝與一條人龍令公主噗哧一笑!雖然國王看了傻蛋就不喜歡還多出三個難題考驗他,但金鵝與老乞丐也幫傻蛋輕鬆解決抱得公主歸。3
[好雷] 六隻天鵝 Die sechs Schwäne (德國 ZDF童話珍珠系列 2012)本片免費線上看連結: 繼續帶孩子在家看德國二台 ZDF童話片,和活蹦亂跳一刻不得閒的美式童話片簡直是兩個世界,這回更看到了質樸沈靜的慢節奏考驗:格林童話《六隻天鵝》Die sechs Schwäne談一個可憐的國王遭受女巫的陷害、六個王子都被女巫下咒變成了天鵝、只剩一個小公主扛下破解魔咒的重擔、居然要她靜默六年一語不發編織六件毛衣?在我們這年代,叫活蹦亂跳的孩子靜下心來耐心手作已然不容易、要訓練經年累月持之以恆更難以期待、更別說許多古人或修行或守戒或還願的「靜默」Schweigen 了,而本片女主角就要靜默整部片、只能用肢體表情把一齣默劇演到生動活潑! 童話詳情:一個好國王在森林被壞女巫威脅誘騙、不得已娶了女巫的女兒當自己孩子們的後媽、然後善妒的後媽施展魔咒害慘六個乖巧的王子、還要靠小公主忍辱負重靜默六年去解救這災禍;更糟的是,小公主接下來靜默六年的隱居生活,還被一個鄰國國王與其獵人發現了、這國王看公主美若天仙但一語不發就把她娶為妻子了、兩人很快也生小寶寶了、也很快招來善妒的太后栽贓陷害、仗著她「靜默」誓言不能辯駁快速定罪處以火刑!還好火刑這天剛好是魔咒最後一天、六隻天鵝變成六個男孩還公主清白、從此公主與夫君還有兄弟們「過著幸福快樂的日子」。2
[好雷] 睡美人 Dornröschen (德國 ZDF童話珍珠系列 2008)本片免費線上看連結: 德國 ZDF「童話珍珠」系列,有別於美式商業童話大片的夢幻特效處理,他們這些德國電視電影總是找個城堡村莊與森林、打開戲服衣櫥邀集演員劇組、現地拍攝簡單演出彷彿古城現場的「古裝話劇」Re-enactment,不過我們家幾片看下來覺得這種簡單製作仍每集都有當代新詮!其中題材最耳熟能詳的第一名應是 2019 年的《白雪公主與矮人魔法》、第二名則是 2008 年的《睡美人》了。 話說百餘年來小朋友們對《睡美人》的印象,從柴可夫斯基芭蕾舞劇到迪士尼經典動畫都是「睡美人奧蘿拉」,但其實《睡美人》在 18-19世紀童話版本眾多,他們德國格林童話版的主角名字不是奧蘿拉而是 Rosamund 意指「純潔的玫瑰」或「世界的玫瑰」、德文標題 Dornröschen 則意指「荊棘小玫瑰」。嗯,原來這位睡美人就名叫「玫瑰」,而她與眾人遭受詛咒而沈睡的王國也被帶刺的「玫瑰樹籬」給封印百年成為陰森的廢墟!這到底是什麼樣的意象呢?新時代改編又能玩出什麼花樣呢?而它最引人側目的「王子一吻公主醒來」之男性拯救敘事又該如何看待呢?1
[好雷] 三根金髮的魔鬼 (德國 ZDF童話珍珠系列 2009)本片免費線上看連結: 繼續看德國二台 ZDF的「童話珍珠」系列,發現繼改編最天馬行空的熱氣球空拍版《睡美人》Dornröschen (2008) 後,翌年製作馬上筆鋒一轉拍了最四平八穩不多改編的《三根金髮的魔鬼》Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (2009),不過也示範給我們看原汁原味老實拍童話、能如何以影像節奏與演出編排輕巧地畫出重點、讀者在讀原本故事時未必有這麼多聯想呢。話說這則格林童話應該也有不少台灣讀者讀過,在中文世界裡通常以《魔鬼的三根金髮》為題: 有個農家的幸運兒主角Hans,一生下來家人就對他人生極有信心、相信他極有福氣、還預言他長大會跟同月出生的公主結婚!但剛好來這裡收稅的國王聽見了很不爽,就出重金買下了這嬰兒放在木匣中丟到河裡,誰知河下游的磨坊主人夫婦撿到收留撫養長大。長大到 14 歲後,又好死不死再遇國王,國王聽他身世也知就是當年那孩子!於是暗寫封信叫他送去給王后、信的內容竟是「殺死送信的少年」,只是中途他被強盜扣留了、強盜竟把信偷換成「把公主嫁給送信的少年」XD 但 Hans 陰錯陽差與公主結婚後,弄巧成拙的國王又生氣不認帳、而提出一個不可能完成的條件:- 本片免費線上看連結: 一天帶孩子看一部童話片,就來看德國公廣二台 ZDF「童話珍珠」Märchenperlen系列的 2011 年舊片《鐵漢斯》Der Eisenhans 。話說格林童話有收的《鐵漢斯》台灣讀者有幾人讀過?至少我們家家長們小時讀童話是都沒聽過的,可能相較於一般王子公主森林冒險或道德考驗故事來說,它的故事是稍古怪了點令人摸不著頭腦:有個國王派了很多獵人進森林都有去無回、盛傳有鬼怪拖人下水於是國王把森林列為禁區、不過這天終於有個獵人自告奮勇去森林捉了這「鬼怪」來,它就是黃金頭髮全身鐵皮的「鐵漢斯」Eisenhans ,倒是莫名和年幼的王子 Johannes 看對了眼... 於是 Johannes 冒著違逆父王禁令的風險、去偷了鑰匙把鐵漢斯給救出來!怕被父王處罰的他於是跟了鐵漢斯離開城堡進入了森林:在此鐵漢斯與他短暫相依為命、並責成他管一口「金色噴泉」務必小心謹慎別讓東西掉進去!只是 Johannes 年紀又小又養尊處優致心浮氣躁,一天愛玩讓手指泡進水裡變成金手指、一天打瞌睡讓頭髮泡水變成金頭髮... 於是鐵漢斯看不下去要給他放逐考驗了:你必須出去工作、當個下人體會勞動承擔責任,當然如有迫切需要時仍可回來找鐵漢斯求援、然後有天一顆「金蘋果」出現時務必要把握!
- 本片免費線上看連結: 看德國公廣二台 ZDF「童話珍珠」系列一路看到了格林童話電影《三根金髮的魔鬼》Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (2009),也注意到德國公廣一台 Das Erste過幾年後也拍了一部《三根金髮的魔鬼》(2013)!這則屬於該台每年聖誕長假連推六集的 Sechs auf einen Streich「六合一童話系列」之一。話說這經典格林童話題材一百多年來已改編為好多齣歌劇與舞台劇製作、七十年來也已改變過好多次動畫與電影,不過比較有當代感的應該還是 2009 & 2013這兩部電視電影,兩部接著看倒也發現兩種鮮明的特色。先稍微複習一下童話原典概要: 有個「幸運兒」出生,人說長大會娶公主,國王聽了很不爽就二度去找他來欲除之後快,只是第一次嬰兒時他活了下來被人撿走、第二次少年時期陰錯陽差反而娶到公主!生氣又無奈的國王於是提出娶公主的條件「去地獄一趟、帶回魔鬼的三根金髮」。而幸運兒這一趟也很幸運受人指路、亦為指路的三個村鎮人們帶了問題問魔鬼,在地獄裡蒙魔鬼奶奶疼他罩他、不但三個問題都問到了還順便偷拔了三根金髮。回程幫三個問題其中兩個「金蘋果樹」與「乾涸水井」解決問題也獲財寶回報,迎娶公主時國王很羨慕也想去地獄,但貪心的國王就此陷入「擺渡人」輪迴。
36
[無雷] 大爛片 絕地戰警413
[討論] TOP GUN2 根本醜化Su-5732
[討論] 不看哪位好萊塢演員的戲?18
[討論] 終於看了破墓12
[請益] 哥吉拉-1.05
[情報] 新海誠 經典再現《星之聲》電影票 130元6
[請益] 辣手神探(鎗神)一段劇情疑問3
[普雷]芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章 不上不下3
[選片] 天使之心和天魔:惡之初2
[普好雷] 破墓 恭喜正英叔後繼有人1
[無雷] 鬼咧號 影評1
[ 好雷] 犬山記1
[雷] 花蓮近期院線五部