Re: [討論] 《捍衛戰士-獨行俠》讓人會心一笑的橋段

※ 引述《teramars (tomorrow never knows)》之銘言：
: 《捍衛戰士-獨行俠》隔了30幾年才推出的續集
: 不僅有很多感動人心的畫面
: 也有不少讓人會心一笑的橋段
: 像是～
: （1）獨行俠前往TOP GUN報到與長官會面時
: 長官A : 你的名號聲名遠播
: 獨行俠：謝謝長官 長官A : 這不是讚美……

這句話的原文其實是：Your reputation precedes you.

reputation是名聲。
precede是「在……之前」的意思。

按照字面的意思，是：你人都還沒到，你的名聲就先到了。
也就是：久仰大名。

從這可以看出來，兩人並不熟。

獨行俠聽長官說久仰大名，就客氣地回覆：謝謝讚美。

結果長官回： It wasn't a compliment. （那不是讚美。）

幽默的點在哪呢？

precede是「在……之前」的意思。因此，這裡固然可以解釋為「你的名聲如雷貫耳，我
久仰大名！」，也可以解釋為「過譽」。怎麼說？

你的程度只到70分，但你的名聲跑到95分，你的名聲跑得比你的實力還前面，就是「過譽」了。所以，「不是讚美」的點在此。

: （5）長官A ：你一邊示範了任務的可行性
: 一邊卻也偷偷的把飛機開走而且操到不能飛了
: 我應該把你送到軍事法庭讓你不榮譽退伍
: 還是要用我的軍旅生涯做賭注
: 任命你做任務隊長？
: 獨行俠聽到激動的想衝上前
: 長官B趕緊把他給拉住 ： 他只是說說而已

這句話原文是：I think the Admiral is asking a rhetorical question, Captain.

a rhetorical question是「反詰問句」的意思。雖然是以問句的方式呈現，但本身不是在發問問題。例如：

「你說你昨天是分手後太傷心才跟別人上床，難道分手我就不傷心？」

意思就是：我也很傷心啊！

長官這段心情寫照也是一樣，他講完後，最後是問句，所以獨行俠搶著回答。但一名黑人長官趕忙跳出來制止他。電影中，記得是翻：「他只是問問而已」，這邊板友則翻「他只是說說而已」，都可以是一個選項。但其實黑人長官的意思就是：

他不是在問你。（所以獨行俠你聽就好，不要搶著回答！）

--