[好雷] 鹽公主 Die Salzprinzessin (德國 ARD六合一童話系列 2015)
本片免費線上看連結,可搭配即時翻譯:
https://www.rbb-online.de/maerchenfilm/archiv/die-salzprinzessin/die-salzprinzessin.html
斯洛伐克民間童話《鹽貴於金》Sol' nad zlato,在 19 世紀中為捷克童話女作家Bozena Nemcova採集編寫流傳至今,捷克斯洛伐克與西德二台 ZDF聯合拍過一部改編電影《鹽王子》Der Salzprinz (1983),而近年德國公廣聯盟 ARD旗下的德國一台 Das Erste也在它們每年聖誕季節播出的「六合一童話系列」拍了《鹽公主》Die Salzprinzessin,不過在引用這位捷克女作家的同時也引用了「格林童話」?這就引導我們注意到格林童話中鮮為人知的 Prinzessin Mäusehaut《鼠皮公主》了,比較看看就會發現兩則童話核心情節似曾相似、但故事背景又大相徑庭。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/11/19/13/42/140945.jpg
斯洛伐克童話《鹽貴於金》的故事:有個國王要傳位給三個公主之一,就出題請她們發表「對父王的愛」,大公主說「對您的愛勝過黃金」、二公主說「對您的愛勝過所有寶石」、三公主卻說「對您的愛勝過鹽巴」,於是國王大怒將白目的三公主放逐出境!誰知從這天起王國的鹽全都變成了金子,食物的保存與人們的健康都漸漸出問題,有神祕詛咒釀成這「鹽危機」令國王痛悔莫名!還好被放逐的三公主在森林遇到了仙女化身的老太婆,叫她做農活與粗工磨練她心志,她通過了考驗才感動仙女解除了這「鹽危機」的詛咒。這故事當然是要告訴小朋友人要踏實不要虛華。
格林童話《鼠皮公主》的故事:有個國王某天問三個女兒「對父王的愛」,大公主說「對您的愛如整個國家」、二公主說「對您的愛如世間所有珠寶」、三公主卻說「對您的愛如鹽巴」,盛怒的國王竟命令僕從把她帶進森林裡殺了!還好僕從放她一馬並提議一起私奔 XD 公主拒絕了只要求僕從提供一件「鼠皮衣」供她女扮男裝。穿著鼠皮衣她到了鄰國宮廷找到雜役工作,服侍國王脱靴子時也跟國王針對禮儀與態度來場辯論,不過當藏不住身分露出美貌時就被娶為王后啦!婚宴請自己父王來並提供「無鹽食物」,父王發現鹽的重要也發現了新娘就是她,父女終於大和解。
https://i.imgur.com/OCF3Cns.jpg
看來很顯然,這兩個童話故事都有「愛父王如鹽」的共同來源,只是在兩個國家講起來又被兩國童話作家改寫起來後,故事方向就大異其趣了。捷克女作家寫《鹽比金貴》從「鹽」出發談的重點在於腳踏實地,愛慕虛榮鄙棄務實的王國會陷入危機,還要女主角做很多苦工才解除危機;德國格林兄弟寫《鼠皮公主》倒沒特別強調「鹽」的道德啟示,它只是一個小小智慧引起了一場父女分裂,女主角出去一遭脫胎換骨成為王后後,終要訴求父女和解重新團圓。兩相比較之下,捷克作家寫的斯洛伐克故事是比較嚴肅的道德故事,格林兄弟寫的德國故事倒是比較溫馨的親情故事了。
捷克片《鹽王子》以捷克作家的斯洛伐克故事為基底,談道德啟示更延伸談到了 1980s世界正在爭辯中的各種發展取向,從「鹽」出發談的還不止個人的「腳踏實地」更擴及集體的「仁民愛物」與人與環境間的「永續發展」!那這部德國片《鹽公主》要援用格林兄弟寫的這親情故事又能玩出什麼趣味呢?看來此片的策略是截長補短,把兩個童話精彩的部分剪貼在一起:捷克童話《鹽比金貴》那腳踏實地的啟示與「鹽危機」情節當然要借用過來,畢竟那才真有勵志啟示;但德國童話《鼠皮公主》有強調父女和解可走溫馨之餘,那「女扮男裝」過程亦有其逗趣值得發展。
https://i.imgur.com/ewR92ge.jpg
本片《鹽公主》故事背景:一個老國王要退位,想傳位給他最疼愛的仁慈小女兒 Amélie,但為了公平還是讓三位女兒各自發表「對父王的愛」。在大女兒把愛比作黃金、二女兒比作寶石之餘,小女兒比作鹽巴換來的父王放逐,在本片特別強調「妳太令我失望了」的親情失落,因為向來最疼小女兒的老父腦筋轉不過來、無法接受「愛我如鹽」這種公開的羞辱!而小女兒 Amelie 在此也很像個 21 世紀女孩般獨立硬氣愛頂嘴:「我說鹽是真心的」「鹽是好物勝珠寶」「任何生物都需要鹽而非珠寶」講一堆只令老父越聽越氣!於是老父派僕從放逐她後進入《鼠皮公主》情節。
《鼠皮公主》情節的重點「男扮女裝」,倒是個機會給時年 18 歲的美少女主演 Leonie Brill 一頭秀髮穿農村裝展現波希米亞風情,充分發揮德國一台這「六合一童話系列」針對少男少女觀眾的青春亮麗特質!當然她演的被放逐公主 Amelie 也和《鹽王子》中的公主一般要走跳大地學習野外求生,但比起《鹽王子》那片在壯闊的捷克高山與森林跋山涉水、這部《鹽公主》倒是都走在德國鄉間平地田園,根本我們在德國小鎮散步走遠一點都能逛到的景觀 XD 總之《鹽王子》山水壯觀《鹽公主》田園親民、《鹽王子》挑戰嚴峻《鹽公主》輕鬆冒險,兩片產品定位有鮮明對比。
https://i.imgur.com/qeFUead.jpg
而相較於《鹽王子》公主萬里救情郎,《鹽公主》也要給公主增添點浪漫情節但要輕鬆歡快吸引少年觀眾。當然這浪漫情節不能像《鼠皮公主》那般一露出女性美貌就被鄰國國王娶為王后啦,這樣性別與權勢敘事太不正確了;年齡較正確的,當然要年齡紀相仿的少年王子與公主相識,權勢較正確的,當然不能是寄人籬下任人擺布、而要在公路旅程中成為旅伴相知相惜。於是這故事端出了自己設計的男主角:一個愛探索地質愛挖化石的遠方國家王子,先是巧遇喜愛鹽礦的公主主角而情投意合,不過公主隨即被父王放逐出去男扮女裝後,兩人再次相遇以男性旅伴之姿知性交流。
好像少女冒險故事不分中外都有一種「梁山伯與祝英台」式的變身浪漫:我是女生時你愛上我可能只是迷戀我外表、我扮成男生你還跟我投緣才真看進我的心。於是《鹽公主》這片一小時片長中,有好多篇幅都分給了這段心頭甜甜的少女浪漫劇情!只是要說這一起面對問題又處處打鬧拌嘴的浪漫,真和這以「鹽」為核心的故事啟示有什麼相關嗎?這點比起《鹽王子》還是差多了:《鹽王子》的公主王子小愛情就直接投射人與環境的關係,他倆的愛可以感動大地重新與人類和解!但《鹽公主》的王子就純粹是個浪漫伴侶,是少女田園流浪旅程中給她心花怒放調劑身心的存在。
https://i.imgur.com/wnBGNgY.jpg
慢慢地《鹽公主》這片與其說談「腳踏實地」與「永續環境」等嚴肅大課題,不如說都只在談流浪公主 Amélie一人的人情小問題:她在城堡單純長大對人慈愛又真誠、不要權力功名與珠寶華服只想專心愛人,結果滿心真誠表達對父親的愛竟被父親趕出家門?令她想著如果從小有母親陪伴這個家庭會如何有愛。從這開始,劇情再次轉回《鹽比金貴》的故事情節,也將出現一位森林仙女並詛咒王國帶來「鹽危機」!不過比起斯洛伐克童話原典與捷克片《鹽王子》那般苦行踏實通過仙女的考驗,此片仙女倒沒給 Amélie什麼嚴峻考驗只給些日常工作,還更像收留她當女兒在疼。
結果還真的,這位仙女就是 Amélie年幼時早已逝世的母親顯靈,看留在人世的夫君是個老頑固、自由獨立長大的小女兒也是個小頑固,兩人竟然一言不合大眼瞪小眼誰也不讓誰、父親悍然驅逐女兒女兒也樂得負氣出走?於是化作仙女出來收留女兒給她溫暖融化她怒氣沖沖的少女心、也降下令全國所有鹽瞬間消失的「缺鹽危機」讓夫君知道女兒忠言要認真傾聽!嗯,這樣的劇情以美少女主角為中心來看是很溫馨感人的,不過以王國百姓生計來看可就嚇人了:一場令人掉頭髮、掉牙齒、面容蒼白、全身無力的「缺鹽危機」,原來只是出於一個慈母要催促賭氣的父女和解擁抱?
https://i.imgur.com/ujr9aqH.jpg
突然間一個充滿修身與環境靈感的警世大故事,變成憂傷少女得到幸福破涕為笑的溫馨小故事 XD 把充滿靈感的童話原典改編成這樣本來該給個 [普雷] ,但這女主角太活潑漂亮惹人憐愛瞬間把分數都加了回來!的確啦,在 1983 舊片《鹽王子》和 2015 新片《鹽公主》之間,儘管我們已過了戀愛年紀的大人較愛前者的警世敘事、還沒到戀愛年紀的小學孩子也較愛前者光怪陸離得黑色幽默,但對戀愛年紀的國高中生觀眾來說是否後者才真令他們看得心動或心甜?我們家沒中學生,只好爸媽自己調降觀影年齡重新揣摩 YA 片型的少年浪漫了。推薦喜愛童話題材的觀眾欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=jnK84Ew0Cxw
--
43
[閒聊] 把迪士尼公主電影都重看了一次其實說重看也不對 有些是以前根本沒看過的 不過有看過也都忘的差不多了 真人版和續集都沒什麼看 《白雪公主》(1937)6
[問卦] 白雪公主的故事教了我們什麼?如題 白雪公主的故事我想大家應該都聽過 這邊不再多談了 那這個童話教了妳各位鄉民什麼呢? 陌生人的東西別亂吃嗎?5
[好雷] 白雪公主與矮人魔法 (德國 ZDF童話珍珠系列 2019)本片免費線上看連結: 隨著《木偶奇遇記》預告釋出,看版上對美國尤其迪士尼童話片的 "SJW"風潮又一肚子火,總令我覺得看童話片幹嘛都看美國的?《小木偶皮諾丘》故事當然優先看義大利片、各種格林童話如《白雪公主》則當然要看德國片!以下就推薦一個可以線上免費看的德國童話片系列:德國公廣二台 ZDF,歷年來給德國孩子拍德國童話片已是傳統了,2005年起則以每年一到兩部「聖誕電影」的形式推出經典童話新詮的 Märchenperlen 「童話珍珠」系列,在 2019 年就改編最家喻戶曉的《白雪公主》拍了這部《白雪公主與矮人魔法》Schneewittchen und der Zauber der Zwerge。 ZDF 有自己的媒體庫 ZDFmediathek ,架上也有一堆他們歷年自製影劇與節目,有的僅限德國IP看有的則全球可看,而這「童話珍珠系列」目前架上十片台灣都可看,不用付費不用註冊直接按下 play 就可以!當然還有「德語」與「德文字幕」問題,不過現在瀏覽器日新月異都可即時翻譯了,過去幾年是德翻英八九不離十、這兩年德翻中也頗通順甚至頗生動!我用 Google Chrome邊翻邊看簡直和看一般電影字幕沒兩樣。當然這些都「電視電影」Fernsehfilm 製作規模差商業片一大截、主要客群是兒童與闔家觀眾而非大人,但往往比商業大片更有講個童話故事的純真童心。4
[好雷] 金鵝 Die goldene Gans (德國 ZDF童話珍珠系列 2013)本片免費線上看連結: 帶孩子看格林童話片、順便看看德國景觀也聽聽德文、就看到了德國二台 ZDF「童話珍珠」Märchenperlen系列的 2013 年舊片《金鵝》Die goldene Gans,這個故事我們家家長們都沒聽說過、孩子的中文童話書也沒有收錄,不過上網查查它的內容概要又覺得似曾相識:有個樵夫家庭三兄弟,大哥二哥比較聰明強壯但也較自私,只有被稱作「傻蛋」Der Dummling的三弟雖較弱較傻但宅心仁厚,於是有個很多故事都出現過的老乞丐來考驗他們:好心的少年可以分我食物嗎?兩位哥哥把他趕走卻都陰錯陽差很狼狽、主角傻蛋好心分他粗食卻變瓊漿玉液?於是知道遇上仙人了! 仙人對傻蛋好心的獎賞是一隻金鵝!雖然傻蛋很單純並沒想用金鵝圖利,但路上遇到好多人看到金鵝都見錢眼開想拔一條金羽毛!怎知誰動了貪念碰了金鵝就會被黏住、其他也動貪念的碰到前一人也會被黏住,於是就這樣三個酒館姐妹和一位牧師都被黏住了、其他路人也一個個加入慢慢黏成一條大人龍!剛好這個王國的宮廷裡有個不笑的公主,國王懸賞「誰能逗公主笑就當駙馬爺」,結果王國裡無數有才男子都鎩羽而歸時,竟是傻蛋帶著金鵝與一條人龍令公主噗哧一笑!雖然國王看了傻蛋就不喜歡還多出三個難題考驗他,但金鵝與老乞丐也幫傻蛋輕鬆解決抱得公主歸。3
[好雷] 六隻天鵝 Die sechs Schwäne (德國 ZDF童話珍珠系列 2012)本片免費線上看連結: 繼續帶孩子在家看德國二台 ZDF童話片,和活蹦亂跳一刻不得閒的美式童話片簡直是兩個世界,這回更看到了質樸沈靜的慢節奏考驗:格林童話《六隻天鵝》Die sechs Schwäne談一個可憐的國王遭受女巫的陷害、六個王子都被女巫下咒變成了天鵝、只剩一個小公主扛下破解魔咒的重擔、居然要她靜默六年一語不發編織六件毛衣?在我們這年代,叫活蹦亂跳的孩子靜下心來耐心手作已然不容易、要訓練經年累月持之以恆更難以期待、更別說許多古人或修行或守戒或還願的「靜默」Schweigen 了,而本片女主角就要靜默整部片、只能用肢體表情把一齣默劇演到生動活潑! 童話詳情:一個好國王在森林被壞女巫威脅誘騙、不得已娶了女巫的女兒當自己孩子們的後媽、然後善妒的後媽施展魔咒害慘六個乖巧的王子、還要靠小公主忍辱負重靜默六年去解救這災禍;更糟的是,小公主接下來靜默六年的隱居生活,還被一個鄰國國王與其獵人發現了、這國王看公主美若天仙但一語不發就把她娶為妻子了、兩人很快也生小寶寶了、也很快招來善妒的太后栽贓陷害、仗著她「靜默」誓言不能辯駁快速定罪處以火刑!還好火刑這天剛好是魔咒最後一天、六隻天鵝變成六個男孩還公主清白、從此公主與夫君還有兄弟們「過著幸福快樂的日子」。2
[好雷] 睡美人 Dornröschen (德國 ZDF童話珍珠系列 2008)本片免費線上看連結: 德國 ZDF「童話珍珠」系列,有別於美式商業童話大片的夢幻特效處理,他們這些德國電視電影總是找個城堡村莊與森林、打開戲服衣櫥邀集演員劇組、現地拍攝簡單演出彷彿古城現場的「古裝話劇」Re-enactment,不過我們家幾片看下來覺得這種簡單製作仍每集都有當代新詮!其中題材最耳熟能詳的第一名應是 2019 年的《白雪公主與矮人魔法》、第二名則是 2008 年的《睡美人》了。 話說百餘年來小朋友們對《睡美人》的印象,從柴可夫斯基芭蕾舞劇到迪士尼經典動畫都是「睡美人奧蘿拉」,但其實《睡美人》在 18-19世紀童話版本眾多,他們德國格林童話版的主角名字不是奧蘿拉而是 Rosamund 意指「純潔的玫瑰」或「世界的玫瑰」、德文標題 Dornröschen 則意指「荊棘小玫瑰」。嗯,原來這位睡美人就名叫「玫瑰」,而她與眾人遭受詛咒而沈睡的王國也被帶刺的「玫瑰樹籬」給封印百年成為陰森的廢墟!這到底是什麼樣的意象呢?新時代改編又能玩出什麼花樣呢?而它最引人側目的「王子一吻公主醒來」之男性拯救敘事又該如何看待呢?1
[普雷] 女巫公主 Die Hexenprinzessin (德國 ZDF童話珍珠系列 2020)本片免費線上看連結: 德國二台 ZDF「童話珍珠系列」Märchenperlen電視電影,過去從 2005 起每年推出一到兩部,都在遍尋德國傳統尤其是格林兄弟童話,以簡單純樸的製作給予童話原典一點現代新詮,每每畫龍點睛就將老童話輕巧轉化融入現代新價值;而到了 2017 年《山神的寶藏》開始大轉變,故事上開始採用非格林童話、編劇上也開始天馬行空不拘於童話原典、製作上變得更加精緻富麗擁有大銀幕電影等級!這個轉型到了 2019 年《白雪公主與矮人魔法》似乎越玩越開,過去在聖誕佳節闔家靜靜觀賞一個慢步調童話的氣氛已漸漸不再、取而代之的是快速絢麗大開大闔的戲劇化處理。 這是否反應 2010 到 2020 這十年間德國少兒觀眾的變化?這可說是從上個十年的「網路世代」發展到下個十年的「社群世代」了,好像聲光影音的快速刺激已成不可阻擋的趨勢?孩子們平日各類影音媒體看多後、很難再坐定欣賞小巧純樸慢慢講個故事的傳統童話電影了?ZDF 從 2019 就請了攝影師出身的越南籍導演 Ngo The Chau ,居然這就留了他下來一連拍了三年三部新片,一部部都節奏明快多彩亮麗、鏡頭酷炫大玩特效,角色強調多元文化與女力颯爽、故事則有藏不住的 woke 正向訊息,正派演出耍帥賣萌、反派演出魔性瘋狂、更常安插丑角當 comic relief 。 這導演拍起 2019 片《白雪公主與矮人魔法》,我們家觀賞時是看得很歡樂,而且基於歷年看過的各種白雪公主故事與電影都能自己做很多比較聯想;但當他二度執導拍起 2020 片《女巫公主》Die Hexenprinzessin 時,他這種快節奏的年輕酷炫風突然就顯得速食廉價了起來。為什麼我們家觀賞兩片的感覺會有這麼大落差?這樣說好了:《白雪公主》給他拍起來一樣是速食,但這童話故事的底蘊早在觀眾心底,觀眾可以放鬆笑看年輕影人搞酷炫搞出什麼新玩意兒;但《女巫公主》是個冷門童話故事,沒聽過的觀眾從這目眩神迷的電影入手,很容易熱鬧過去卻留不下什麼。1
[好雷] 鹽王子 Der Salzprinz (1983 捷克斯洛伐克&西德)德國二台 ZDF本週上架了 1983 年時他們和捷克斯洛伐克合製的童話舊片《鹽王子》Der Salzprinz ,改編自 19 世紀捷克作家 Bozena Nemcova 搜集的斯洛伐克童話《鹽比金貴》。話說 19 世紀是鄉野傳說被廣泛收集書寫的「童話世紀」,勢力最大田野最廣著作最多的自是德國「格林兄弟」,不過在中歐還有其他人也在搜集其他童話、甚至搜集相同的童話寫出不同的版本。這位 Bozena Nemcova 身為捷克籍、出生在帝國大都維也納、卻又啟程前往斯洛伐克採集童話、死後則葬在民族意識已然興起的布拉格,可說是捷克民族童話之光!而且其女性書寫與格林兄弟大異其趣。 本片《鹽王子》標題雖然是「王子」,但其實王子戲份並不多只是打醬油,重點還是三個公主的道德考驗故事,而且老大老二都很浮華虛榮、唯有老三懂得人情智慧能以愛治國!這種在格林童話中常見的「三兄弟」故事模板,在這位捷克女作家手上就成了「三姐妹」故事,只是她寫的故事《鹽比金貴》裡道德考驗無涉男人、電影《鹽王子》則加了三個王子以增添浪漫。故事概要:一個沒有兒子只有三個女兒的老國王要傳位了,就出題考驗三位公主對父王的愛,大公主「我對您愛勝過黃金」二公主「我對您的愛勝過寶石」,誰知三公主 Maruska「我對您的愛勝過鹽巴」XD 於是國王怒不可遏放逐了三公主!但這天開始王國遭到莫名詛咒:全國所有的鹽巴一夜之間都變成了黃金!國王與大公主二公主起先樂不可支,但沒幾天慢慢發現食物不再好吃了、肉品不再保久了、人們缺乏鹽分攝取也紛紛生病了、國家面臨糧食與健康危機!國王痛定思痛知道三女兒 Maruska的愛才是最踏實,卻為時已晚。那邊廂,Maruska 被放逐出去還遇到了林中仙女化作一個老婆婆,給予她各種童話中「頑固老番癲」的耐心考驗:她做遍農事幹遍粗活,只求「給我一點鹽帶回給父親」,於是仙女賞她一小袋鹽但取之不盡,從此解救國家危難並得父王傳位為女王。- 本片免費線上看連結: 看德國公廣二台 ZDF「童話珍珠」系列一路看到了格林童話電影《三根金髮的魔鬼》Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (2009),也注意到德國公廣一台 Das Erste過幾年後也拍了一部《三根金髮的魔鬼》(2013)!這則屬於該台每年聖誕長假連推六集的 Sechs auf einen Streich「六合一童話系列」之一。話說這經典格林童話題材一百多年來已改編為好多齣歌劇與舞台劇製作、七十年來也已改變過好多次動畫與電影,不過比較有當代感的應該還是 2009 & 2013這兩部電視電影,兩部接著看倒也發現兩種鮮明的特色。先稍微複習一下童話原典概要: 有個「幸運兒」出生,人說長大會娶公主,國王聽了很不爽就二度去找他來欲除之後快,只是第一次嬰兒時他活了下來被人撿走、第二次少年時期陰錯陽差反而娶到公主!生氣又無奈的國王於是提出娶公主的條件「去地獄一趟、帶回魔鬼的三根金髮」。而幸運兒這一趟也很幸運受人指路、亦為指路的三個村鎮人們帶了問題問魔鬼,在地獄裡蒙魔鬼奶奶疼他罩他、不但三個問題都問到了還順便偷拔了三根金髮。回程幫三個問題其中兩個「金蘋果樹」與「乾涸水井」解決問題也獲財寶回報,迎娶公主時國王很羨慕也想去地獄,但貪心的國王就此陷入「擺渡人」輪迴。