[討論] 花木蘭在動畫裡是被李翔退訓嗎？
迪士尼的經典動畫花木蘭
在唱那首I’ll make a man out of you那裡
因為花木蘭訓練一直跟不上
後來晚上李翔就牽著馬去找木蘭那裡
我前陣子跟朋友聊天剛好聊到這部
我說我覺得花木蘭的主旨有很大一部分是女性自我實現
因為如果她純粹是不想讓她爸上戰場的話，她在這一段其實就直接牽馬回家了，李翔都叫她滾了，故事直接結束
可是我朋友說「花木蘭有帶馬欸，還是新兵裡唯一有帶馬的，李翔怎麼可能叫她滾」
我當下聽起來蠻有道理的
可是我剛剛重聽發現不對欸
https://i.imgur.com/1t5Dtiw.jpg
「You’re unsuited for the rage of war. So pack up, go home. Your through」
這應該是李翔直接叫她回家了吧？
我朋友還是堅持他只是把馬交給木蘭讓木蘭去休息
好奇大家小時候看是怎麼解讀的
--
都寫 go home了
而且對話其實是中翻英的 叫你打包回家
冒名不是輕罪，趕她回家已經是放她一馬了
原po是說一開始還在新訓中心的時候啦，李翔嫌木蘭廢
，什麼訓練都拖後腿，那邊確實是叫他滾回家沒錯
如果是叫他休息為什麼還要給他馬?
不過這裡就有不合理，徵召令不可能說走就走
都特地牽馬過來難道是會說這馬你牽著去休息嗎
自備馬的，從征就是初級軍官了
不是說沙場險惡不能適應就踏上歸途嗎....就是退訓
啊
https://i.imgur.com/U677pGF.jpg
感覺是中文語意不明顯
我記得放她回去 宰相好像有驚訝
退隊啊 太廢了
就體檢沒過 不適合當兵
我以為這裡只是個意象而已耶 如果那麼簡單退訓 那當
初他老爸去也沒差了不是嗎?
不管是英文中文都看得出是退訓啊XD中文還更直白，
害怕就踏上歸途是回家休息，根本說不通啊
退訓回家就不光榮讓列祖列宗蒙羞啊
成龍用唱大戲的方式唱歌，所以沒有聽出來，但詞確實
是怕的話就走,為了卡通調性詞變更溫和
這段是唱歌過場而已吧
近幾年真的是藍色窗簾大顯學時代
已經表達得那麼直接了，竟然會有爭議?
老實講他又不是唱文言文，這樣還叫語意不明顯真的
神奇
可惜 回去的話就是退隊流始祖了
我比較好奇為什麼要練用下巴嗑磚頭，後面有用過一
次但我還不知道練這招用意是什麼
用下巴嗑磚感覺是某種對功夫的想像
男子漢
退訓
蛤不是用額頭撞磚頭嗎
花木蘭主旨就是代父從軍孝道這沒啥好說。
網路上我記得有迪士尼製作組訪談說就是孝道。
都叫他打包了，這很難理解嗎？還休息勒？你朋友沒當
過兵吧？
推文說他爸去可能也沒差，我覺得還真是，說不定徵招
他爸是想要來一位有名資深的軍官出謀劃策或是當教官
，跑來一位菜兵。
就一個卡通是在認真什麼XDD
中文還不明顯嗎…
大家同心作戰 讓匈奴絕望
就尻洗啊
就以時代的背景來看，若是真的被退訓除了會讓家族
蒙羞之外，在地的兵衛所也會審查行為並懲處，嚴重
的話是會殺頭或是更改戶別身分的，所以花木蘭得走
也是正確的決定
不走
就只是長官嗆你是廢物滾回家吸奶
但不是要你真的滾回家 有很難理解嗎
X大，都明顯把花爸畫老且身體欠佳了，還軍官教官啥
這種跨越語言的畫面，有比內文的藍色窗簾難懂嗎
很明顯是吧，前面跑山路還特別畫出木蘭扛不動沙包，
李看不下去幫她扛完。實在太廢被退訓，就銜接當晚木
蘭爆發爬上柱子。我入伍前一個月都在看這首MV，熱血
不過新訓都在坐板凳發呆，根本沒熱血操練到
外國人知道孝道是什麼概念嗎
這哪來語意不明顯- -
你朋友的思想真跳耀
是不是忘了這是迪士尼動畫…回家就會被家鄉跟地方官
排擠，這太不迪士尼了，會排擠主角的只有繼母！
超明顯是退訓吧，我兒4、5歲看都理解是退訓了
退訓回家沒錯啊，但那是在古代重視名譽氣節的年代，
她不逃回去是怕會害家族世代蒙羞，倒是覺得和自我實
現沒啥關係
部隊都要你回家了還賴在那裡幹嘛XD
這不就跟當兵時班長看你廢嗆你還在喝母奶差不多嗎
只是想表達花木蘭在李翔眼裡有多廢吧
當兵時被嗆滾回家也沒人敢真的回家吧 XD
當兵的時候長官把你的行李丟到你臉上
叫你滾 你是他們能滾去哪裡？
安官桌 還是輔導長室？笑死
沒有白紙黑字叫你滾就滾 變逃兵啦
就跟美國隊長很像，巴不得你退訓，但是都靠腦袋留下
來
孝道的概念跟文化連結太深了 感覺很難理解
那不要管什麼背景、有沒有帶馬之類的，原po你直接
問你朋友，你截圖的中文那一段，他看起來覺得是什
麼意思？就直接看字幕，他覺得人家這樣講是什麼意
思？
從哪幾個字他解讀成是「休息」？
男子漢~
馬還她+叫她滾啊
你朋友智商多少呀 小學有畢業嗎
那是榮譽假 別人放洞八 木蘭前一天17走 賺到了
打仗炮灰有在嫌多的嗎
應該是吧
這樣就退訓 那大家都裝爛不就全退訓了
就這樣被退訓，回家鄉會不會太丟臉
那是她帶的馬阿 還他很不錯了
你朋友中文英文和邏輯理解都有問題
要成為男子漢～不能輸
李翔一開始有講過啊，他希望能像他父親一樣出色
花木蘭各種追不上他又不希望他當累贅就趕他走
感覺古代當兵會是一種榮譽吧，一開始去發兵單時
每個接手的不都很慎重接收，連他爸也是
同意古代當兵是榮耀，木蘭未獲戰功回家是種恥辱，
當初木蘭爸還很意氣風發在房間裡武劍，代表他很想
在戰場光宗耀祖
就讓你騎馬回家ㄅ
古代皇帝制你接什麼官方東西都要慎重啊不然想死嗎
氣節看很重是真的
是被成龍退訓，不是男子漢
按照古代慣例，老爸是高級軍官，可以繼承爸爸軍功，
成為初級軍官。所以他拿軍書代父從征，就等於依靠老
爸戰功得來地位，被踢走不孝又讓家族蒙羞
這部片的家族蒙羞順便演出了祠堂祖宗概念，很棒
笑死
就算不看台詞，訓練都沒出現馬了，怎麼會腦補晚上
牽馬來是叫你去休息？
沙場太殘酷，血光殺戮，若害怕，踏上歸途，要成為，
男子漢，不認輸~
中文歌詞也是叫她回家啊~
人家就習慣性想往探尋自我層面聯想
那段是在唱歌吧，歌詞也只是暗示
朋友的中英文理解力都很神奇
害我回去聽了啦 好熱血
55
[閒聊] 花木蘭憑甚麼過了一晚就能屌打男生乳題 剛剛看花木蘭越看越不對勁 木蘭原本要被李翔驗退 結果晚上突然爬上竿子變成男子漢 然後跑步 射擊 近身格鬥都屌打營上所有男生![[閒聊] 花木蘭憑甚麼過了一晚就能屌打男生](https://img.youtube.com/vi/6RBYmR5GesQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 花木蘭憑甚麼過了一晚就能屌打男生")
36
[問卦] Disney+竟然有台灣配音的花木蘭辛普森家族沒有台灣配音很失望 還以為Disney+上面的卡通都沒有台灣配音 無聊翻翻迪士尼動畫 看到花木蘭竟然有台灣配音! 有人知道 你這個爛砲兵 是出現在幾分幾秒的片段嗎?24
[問卦] 花木蘭在軍中小便要如何不被發現是女生?綜所皆知花木蘭代父從軍 以女子之身在軍中混跡10多年 但女人無法像男人一樣站著尿尿 軍中又常常要行軍打仗 需於戶外解決小便問題![[問卦] 花木蘭在軍中小便要如何不被發現是女生?](https://i.imgur.com/d70V52Tb.jpg "[問卦] 花木蘭在軍中小便要如何不被發現是女生?")
21
[問卦] 李翔怎麼會愛上花木蘭的花木蘭長的像男的 在軍營那麼久都沒人發現 奶又小皮膚黝黑臉也很普 李翔再怎麼說也是個帥將軍![[問卦] 李翔怎麼會愛上花木蘭的](https://i.imgur.com/l8D7D1Ab.jpg "[問卦] 李翔怎麼會愛上花木蘭的")
21
[閒聊] 花木蘭真人版怎麼沒有黑人演員是這樣啦 迪士尼最近改編木偶奇遇記真人版 跟動畫最大的差別是 裡面藍色黑仙女找黑人演 整個瓦甘達forever7
[迪士尼] 花木蘭如果是黑人演可以找誰小時候看迪士尼的花木蘭 對木鬚龍和幸運蚱蜢非常有印象 覺得這兩個角色很有趣 然後近期的真人花木蘭本身是沒看過啦 但如果花木蘭真人要重拍![[迪士尼] 花木蘭如果是黑人演可以找誰](https://i.imgur.com/XWWViwWb.jpg "[迪士尼] 花木蘭如果是黑人演可以找誰")
5
[問卦] 李翔是GAY嗎？安安肥宅悶 木蘭被抓包是女人的時候 李翔一臉驚訝![[問卦] 李翔是GAY嗎？](https://i.imgur.com/oO9gIDkb.png "[問卦] 李翔是GAY嗎？")
4
[問卦] 有沒有花木蘭的軍中同僚是大笨牛的八卦？「花木蘭」代父從軍， 有人說這反映了中國古代婦女為國盡忠、為父盡孝、英勇果敢、奮發有為的高貴情操。 此故事始見於北朝民歌《木蘭辭》，謂北魏太武帝年間，花木蘭替父從軍， 多次參與北魏出擊大漠的戰爭，表現突出，卻無人發現她是女兒身。 請問有沒有花木蘭的軍中同僚是大笨牛的八卦？3
[問卦] 花木蘭怎麼沒木須龍？剛剛訂閱迪士尼+ 看了迪士尼經典花木蘭真人版 看到一半發現不妙 沒有木須龍 幹1
[問卦] 有沒有花木蘭2的八卦？不是說武漢木蘭喔 是迪士尼在2004年拍的動畫續集 主線是中國要跟外邦進行政治聯姻 其中參雜了一些木須龍背骨、李翔死亡、木蘭改嫁的奇怪劇情 1998年的花木蘭在IMDb上有7.7的高分
![[負雷] 老狐狸](https://img.youtube.com/vi/U3VaxUz5XBE/mqdefault.jpg "[負雷] 老狐狸")
![[好無雷] 幸福國度](https://i.imgur.com/xL69Omhb.jpeg "[好無雷] 幸福國度")