[心得] 你的英語真的有那麼爛嗎？

最近讀到一位英國華威大學應用語言所博士候選人所寫的「你的英語真的有那麼爛嗎？」的文章：

https://reurl.cc/qdk8Kg

該文提到我們在求學過程中接觸到的英文是通用英語(English for General Purposes)，這邊假設的是大家都在英文為非母語的環境成長。出國念書因為牽涉到許多學科知識與單字，因此我們會用到的是專門英語(English for Specific Purposes)。這樣的分別給我們在加強英文所帶來指示是如果出國念書是為了拿到學位，在提升自己語言能力的時候，目標應是加強學術方面的用字、句法與文體風格。這樣的分別也造成一個有趣的現象是有人可以在自己的專業領域使用外語暢談無阻，但到日常生活中便會感覺卡卡的。舉個例子，我在用英文教課與撰寫學術文章基本上障礙比較少，但到了要用英文跟外國同事閒聊的時候有時會感到吃力，這是因為我的專門英文(學術英文)能力比我的通用英文(日常生活)能力高了一些，也就說我對於自己學術領域單字比起日常生活常用的單字熟悉度相對高一點。此外我組內的三位教授，雖然都是英文母語人士，但各自帶有不同的腔調，亦會造成我理解上的困難 (當然這也跟我英文程度還不夠有關)。

大家在準備出國念書的過程當中所準備的托福(TOEFL)其實是以專門英語為主的英文考試，因此有些人在用自己以前指考、學測的英文成績去預測自己的托福成績，其實這樣的方式可能會有點失準。因為指考跟學測英文含括比較多的是通用英文而非專門英文。另外，如果可以，會很建議留學生在取得學校給的offer之後，應該立刻聯絡系上的acdemic
advisor或是自己之後可能的supervisor去問問看有無可能拿到開學後課程的syllabus或是任何指定讀物或是lab目前正在做的projects，這樣可以幫助自己提前熟悉未來要去就讀領域的專門英語，也可以提早展顯出自己積極的那面，為自己將來在系上或是lab的聲譽(reputation)有一個好的開始，當然這樣的作法可能並不適用於每個領域。

教授幫幫你：海外留學、研究所、學習方法分享
https://www.facebook.com/pbonbonni

--