Re: [討論] 勞力士對於缺錶發表官方聲明
Hodinkee有勞力士聲明的英文原文:
"The scarcity of our products is not a strategy on our part. Our current production cannot meet the existing demand in an exhaustive way, at least not without reducing the quality of our watches – something we refuse to do as the quality of our products must never be compromised. This level of excellence requires time, and as we have always done, we will continue to take the necessary time to ensure that all our watches not only comply with our standards of excellence, but also meet the expectations of our customers in terms of quality, reliability and robustness. Rolex does not compromise on what it takes to produce exceptional watches.
All Rolex watches are developed and produced in-house at our four sites in Switzerland. They are assembled by hand, with extreme care, to meet the brand's unique and high-quality standards of quality, performance and aesthetics. Understandably, this naturally restricts our production capacities – which we continue to increase as much as possible and always according to our quality criteria.
Finally, it should be noted that Rolex watches are available exclusively fromofficial retailers, who independently manage the allocation of watches to customers."
– ROLEX
只能說這那篇中文文章對勞聲明的翻譯某些部分實在... 尤其是最後一段,翻成「站在官方角度,我們會建議勞力士手錶還是從官方零售商購買比較保險,他們對於手錶到貨後的分配會有各家自己的一套SOP可以遵循。」根本是自己腦補,然後再評論說勞有「甩鍋給零售商」的嫌疑就更令人無言了...
Hodinkee文章:https://tinyurl.com/t33dctj5
※ 引述《markspanda (markspanda)》之銘言:
: 勞力士罕見的對於缺錶發表相關聲明啦
: 但看下來現況還是不會改變…
: https://www.world-wrist-watch.com/zh-Hant/Article/11753?fbclid=IwAR3fstRSNHzGq
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
81
[閒聊] Nikon Zfc賣爆來源:nikonrumors Thank you for your continued patronage of Nikon products. We have received a large number of reservations for the “Z fc” and “Z fc 28mm f / 2.8 Special Edition Kits” scheduled to be released in late July 2021. For some customers who are currently making reservations, it may take some time78
[情報] VCS無法參加MSIThe Mid-Season Invitational is just around the corner, and we are excited fo r teams all over the globe to come together to compete in Reykjavik, Iceland starting May 6, 2021. While it was our hope that the top team from each of our 12 regions would be able to join us, due to national travel restrictions36
[情報] 官方確認將在年底前提供更多PS5We want to thank gamers everywhere for making the PS5 launch our biggest conso le launch ever. Demand for PS5 is unprecedented, so we wanted to confirm that more PS5 inventory will be coming to retailers before the end of the year - pl ease stay in touch with your local retailers. 索尼宣佈會在年底前向各地的零售商提供更多的PS542
Re: [情報] Notability在App Store 免費下載(改為訂閱制)更新 We heard you all and we want to make it right. We are making changes to our subscription so that our existing users will have lifetime access to their current features and content. See our blog for more details10
[閒聊] Netflix官網上關於藝術呈現的聲明原文Entertaining the world is an amazing opportunity and also a challenge because viewers have very different tastes and points of view. So we offer a wide variety of TV shows and movies, some of which can be provocative. To help members make informed choices about what to watch, we offer ratings, content warnings and easy to use parental controls.6
Re: [心得] 從蘋果發表會看台積電三率三降法說會解釋毛利下降的原因. let me explain to you. The sequential decline is mainly due to mix as the contribution from N5 will increase, but it still carries a dilutive effect. And secondly, we see a slower rate of cost improvement as our fabs continue to run at a very high level of utilization, leaving less time to do cost improvement