[取名] 男兔寶取名請益（許）
大家好~
最近二寶剛在日本出生, 日本台灣兩地都會報戶口,
在日本會用日本姓 江川, 台灣會用 許, 名會共用。
之前大寶有請台灣老師給過幾個名字, 但幾乎在日文根本無法發音,
或是超奇怪的那種。
最後只能逐一選字慢慢中日文交叉比對, 總格是吉且五格吉多於凶就好。
以下幾個名字問問大家意見, 謝謝。
1.許硯翔 げんとor けんと
2.許凱翔 かいと *這個日文發音是比較多日本人選
3.許柏翔 はくと
4.許嘉祐 かすけ かゆう よしすけ
5.許祐嘉 ちひろ ひろよし
6.許嘉辰 よしたつ
7.許嘉翔 よしと ひろと
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.211.222.115 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: a755079 (124.211.222.115 日本), 08/31/2023 00:08:36
推
不如在日本取 江川許 在臺灣取 許江川
推
4 聽起來可愛
推
4或5
推
6 日文唸起來也好聽
推
投3一票
→
1，一樓大大的也不錯
推
2、3
→
よし怎麼好像有種年代感
推
2
推
1
推
6
推
中文1好聽，日語發音2好聽
推
我喜歡2中日文唸起來都好聽，但不知道長輩會不會忌
→
諱第二個字也三聲
推
4
推
2
推
3
推
推一樓
→
大約5億的中文人口認知裡翔=屎喔
推
※ 編輯: a755079 (124.211.222.115 日本), 08/31/2023 08:39:21
かすけ
推
1
推
2 許快斗（誤）
→
怪盜基德的名字
推
選2 日文唸起來輕快
推
4，かゆう與嘉祐中日文發音類似
→
2
推
4跟5 但好喜歡6的日文
推
1、6
推
選2
推
一樓好讚！而且是好聽的，日文也通
推
1
推
一樓太強了吧！
→
二寶取一樓的名字這樣不好吧…
推
4好聽 不要2 超級菜市場的 路上都會撞到
→
2
→
1樓可愛
推
推1
推
2
推
2是台灣市場名
→
我推薦六
→
2.4
推
2台日都很菜市場，不過是比較不突兀的，6跟7比較老
→
派。話說我寶寶也是台日混血，但我們只有用日文姓
→
氏（因為我實在想不出來配我的姓好聽的名字 ）
推
2カイト好聽好念
推
雖然凱翔中文看起來普通，但日文カイト唸起來最好
→
聽，或是要不要考慮日文漢字換別的同音不同字的，
→
カイト還滿多別緻漢字可選的
目前看來的確是カイト最好聽，同音不同漢字已經找了四百多組，中文都超奇怪...好難
推
かいと好聽！
推
※ 編輯: a755079 (124.211.222.115 日本), 09/01/2023 07:03:30
4
→
1
推
1
推
2
推
推6
推
2
→
かいと好聽
推
1
推
1
→
2 6
推
6
57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看：大豆田永久子與三個前夫， 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛，不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ？ 若是一般可能翻成籠目？籠女？加吾梅…… 敬請日文高手指教！53
[寶寶] 男兔寶名字請益（許）剛造訪世界不久，四月尾出生的男兔寶 有請算命老師幫忙取名字還沒拿到 因為自覺許姓男寶實在不太好取名 怕算命老師給的名字沒有喜歡的 所以自己也想了幾個自己喜歡的名字26
[命名] 男兔寶命名請益(賴)大家安安 小孩目前已出生一週，也有請老師協助取名 選擇了幾個我們覺得不錯的名字 1. 向豊(ㄌ一ˇ) 2. 澄綋20
[命名] 男牛寶命名請益(林)大家好，大寶取名時有去找老師命名，但給的名字都不喜歡，所以最後是自己取名! 這次二寶一樣有請老師幫忙看，但也自己想了幾個名字，還請大家幫忙給予建議，謝謝! 下面是老師給的，我挑幾個比較順口的: 1.禹呈 (大寶有同學名字是相同的音，所以他不太喜歡) 2.宥呈 (宥字太多人用)20
[寶寶] 男兔寶 取名請益大家好 因為二寶即將出生 最近在跟老婆討論二寶的名字 個人是偏向由父母雙方自己取 先不考慮名字吉凶 只怕名字有不好的諧音 往後會有不好聽的綽號18
[命名] 男虎寶取名請益(李)大家好， 家裡寶寶出生一陣子，但對於名字還是猶豫不決，想要問問版友們意見，看有沒有什麼沒 注意到的部分，謝謝大家！ 以下是詢問老師取的幾個名字 1.李昀翰16
[寶寶] 男牛寶命名請益(許)男寶寶剛出生，準備命名報戶口了， 有請老師幫忙選字， 最後挑選出以下幾個選項: 1.許軒睿 2.許庭溢15
Re: [閒聊] NANA這名字是洋名還日本名原PO這題簡單 因為Nana就日文的七 日本人以前老百姓連姓氏都沒有 取名也比較隨便 男的常照排行命名 女的就更隨意 至於Nana單純發音順口好聽 不然當時日本應該還沒被西化的 Lucky seven影響到13
[命名]男兔寶名字請益(吳)如題，男兔寶姓名請益。 各位版友大家好，上個二寶剛出生，最近需要報戶口了 家裡長輩有找了命學老師取了一些名字。 以下名字的討論，想聽聽各位版大的意見，有沒有看起來不錯的名字而且沒有奇怪的諧音 也請大家投票，祝福各位版友，謝謝大家。9
[問卦] 日文的類語 是不是很煩？在學日文時 發現日文的類語 比想像中的多 舉例來說 開車時要「右轉」 中文就說「右轉」就好 我唯一想到的中文類似說法是「右彎」 但這個實在很少說
![[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛](https://i.imgur.com/PXKzLokb.jpg01/26 "[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛")