[問卦] 日文的類語 是不是很煩？

gay7788 06/29 16:48看A片學日文

Inazuma 06/29 16:48立馬 立刻 立即

yggyygy 06/29 16:48向左駛

wwvvkai 06/29 16:49啊就右轉 往右走 向右邊走

hizo 06/29 16:49不同場合動作用的詞都不同,請日文老師講解

b9513227 06/29 16:49基本日文就能去風俗店了 要學啥

CREAY 06/29 16:49右彎，右轉，右轉彎，往右，右走，右行。

CREAY 06/29 16:49中文有比較簡單？

lats 06/29 16:50往右 向右 轉右 右轉 右邊 開右邊 行駛右邊

lats 06/29 16:50中文根本就一堆

Napoleon313 06/29 16:50右轉:正斡 左轉:倒斡

nekoares 06/29 16:51右轉彎 向右轉 前方右轉

Cactusman 06/29 16:51中文更煩 只是你習慣了

t00012 06/29 16:51曲げれば拓海、曲げなれば落海

xturtle 06/29 16:51可能 應該 或許 不一定 不見得 有機會

xturtle 06/29 16:51沒把握 ，以上各詞差在哪

Cactusman 06/29 16:52世界上語意最不清楚的語言大概就中文

erikanofann 06/29 16:53還有人在學日文喔 韓文才是主流了啦

syensyens 06/29 16:53中文更難!!!

flicker36 06/29 16:54每個語言都有

syensyens 06/29 16:54但日文講錯一樣能了解意思吧

lats 06/29 16:54因為你用明確的右這個詞，中文的大約...

lats 06/29 16:55量詞很不明確(跟英文比起來)

millennial 06/29 16:55音讀和訓讀 右に曲がる比喻來說

lats 06/29 16:55中文只有八成這詞很明確，其他都不明確

millennial 06/29 16:56就是原住民語讀Nga'aiho漢字寫你好

millennial 06/29 16:58日語是黏著語 漢語系是孤立語容錯低

millennial 06/29 17:04有時候在想上古漢語可能不是一字一音

millennial 06/29 17:04畢竟現代漢語同義或偏義複詞這麼多

millennial 06/29 17:05漢語使用者偏向不用單音表示詞意…

tomer 06/29 17:05上古漢語（周）應該不是，但原始漢語（商）

tomer 06/29 17:05有可能是

sonata0823 06/29 17:14第一個是：向右轉。第二個：向右折。

sonata0823 06/29 17:15第三個：右折（google 常說）。一樣

sonata0823 06/29 17:15的意思但有很多表達方法，詳細來說沒

sonata0823 06/29 17:15有一樣啊......中文也常這樣，只是因

sonata0823 06/29 17:15為是母語，沒感覺

soiloveu 06/30 01:22對