Re: [新聞] MLB(影)/大谷翔平:達比修有很狡猾!
這是原始受訪影片,聲音是現任翻譯
https://www.mlb.com/video/shohei-ohtani-on-his-mindset-going-into-game-5
關鍵應該是影片1分鐘左右:
"...He's also very crafty as well..."
crafty這個字如果你去查字典
確實會是 adj.狡猾的,詭計多端的,奸詐的 意思
這個字本身是否也可以正面解釋 我非native speaker無法確定
但如果搭配前後文 大谷與翻譯100%是在稱讚達比修
只能說這個用字剛好被撰文者抓到可以作文章
也成功引起大家的討論XD
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.178.127 (臺灣)
※ PTT 網址
爆
[閒聊] 為什麼達比修要被查大谷不用?想當年達比修有因為受到弟弟達比修翔賭球的影響 在遊騎兵效力期間被大聯盟官方調查有沒有涉嫌賭博 當然最後是無事下庄 而這次大谷翔平的翻譯水原一平涉賭 大谷卻不用被大聯盟官方調查49
Re: [問題] 大谷的外語能力?從一些影片來看,大谷應該聽得懂也會講 可以看老爹問他是哪個星球來的 他還沒透過翻譯就笑了 口說可以參考演講或訪談類 大谷美聯mvp上台發表感言10
[分享] 日本全隊歡迎大谷翔平、Nootbaar合流影片大谷跟Nootbaar於今日在名古屋和球隊合流 全體日本武士也一起歡迎這兩位MLB球星的加入 可以看到達比修有、佐佐木朗希等人都在現場 只可惜差了一個誠也QQ9
Re: [情報] 大谷翔平 將於後天面對遊騎兵隊先發. : Ohtani threw a bullpen session without any issues on Wednesday afternoon : after being hit on the right wrist by a pitch last weekend. Apparently, he's : good to go after being scratched from his last scheduled outing on Tuesday : night. The 27-year-old two-way sensation owns an impressive 3.00 ERA, 1.064
[問卦] 等等 大谷翔平 要跟 達比修有 說啥?大家豪 大谷豪 等等 大谷翔平 要跟 達比修有 正面對決啦 大谷翔平 等等要跟大學長說啥?? 打擊前先會先致意一下嗎 ?? 那是煙霧蛋啦 學長其實 我喜歡的是....>/////< 達比修有 又會怎樣回應 送啥見面禮??5
[討論] 大谷翔平的英文程度如何?一朗聽很多大聯盟球員說他英文不錯 達比修的英文程度已經可以獨自受訪 松井秀喜、野茂英雄都在小聯盟當教練 感覺英文會話應該也沒問題 不然沒辦法教人5
[分享] 達比修對大谷的首球 笑說會「下勾投球」3月4日 TBS【S☆1】達比修有與糸井嘉男 SP對談 糸井:對戰大谷有擬定什麼策略嗎?第一顆球會投什麼球? 達比修:下勾式 糸井:哇阿!太恐怖了!突然來個下勾嗎?(大笑) 達比修:對!突然改下勾。(做出下勾投球的動作)
爆
[情報] 蘿蔔:山本由伸會在G5登板85
[分享] 大谷被問昨天爆氣的事 回答:我忘了85
[情報] 洋基淘汰皇家 晉級ALCS64
[情報] 多明尼加棒協:德保拉入選P1262
[情報] P12強賽 韓國隊35人集訓名單54
[分享] Joba Chamberlain到場觀看基皇大戰42
[情報] 今日 Gerrit Cole & Giancarlo Stanton43
[分享] 今日 Aaron Judge40
[分享] 紐約兩隊都晉級聯盟冠軍戰20
Re: [新聞] MLB(影)/大谷翔平:達比修有很狡猾!13
[分享] Machado承認故意丟向道奇休息室18
[情報] 洋基皇家 六局下半的板凳清空15
[炸裂] David Fry 代打逆轉全壘打23
[分享] Freddie Freeman 明天G5將重回先發打線9
[情報] 本日聯合報附錄-大谷翔平特刊9
[炸裂] Zach McKinstry9
[情報] 勇士教練團大改組2
[情報] 三木肇回任東北樂天金鷲一軍監督5
[討論] 中職近期有過季後系列在同電視台播嗎?3
Re: [新聞] MLB》屋頂不見了!光芒室內球場遭颶風摧9
[炸裂] José Ramírez