Re: [討論] 國外職棒會亂取洋將名稱嗎
一樣用漢字的日本職棒還真的有一個例子
1978年，苦於長打火力不足的南海鷹隊找來了一位美國洋砲
77年剛以40轟拿下3A全壘打王的Frank Ortenzio
但是他的名字直接用片假名太難唸了，當時王貞治又當紅
因此南海幫他取了一個漢字登錄名
「王天上」
這位王天上第一年打得不錯，雖然打率只有.248好歹也有23本
但是第二年出場機會變少就離隊了
韓國職棒我是找不到例子，或許有人可以幫忙補充
--
"
People hate Cardinals
because big market teams can't buy their success
and small market teams now have no excuse"
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.21.200 (日本)
※ PTT 網址
推
韓文現在沒有用漢字吧 應該還是拼音諺文
→
韓職開打的前幾年停止廢漢字
→
早期的韓國有漢字阿 而且用法跟我們比較接近
推
王天上算日語音譯嗎?
推
至少是給他取個正常的漢文姓，叫哈瑪星跟魔鷹就比較像
→
綽號
推
哈瑪星去DeNA可以改叫浜線
→
\在一起/\在一起/
→
這不完全是亂取 Ohtenjoh和Ortenzio還是有像
![Re: [討論] 國外職棒會亂取洋將名稱嗎](https://i.imgur.com/A8SHSKAb.jpg "Re: [討論] 國外職棒會亂取洋將名稱嗎")
爆
[分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了田鴻魁臉書 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧 這些來來去去的洋將，不妨就叫他們本名吧，不要再取中文名了（職棒、職籃都一樣） 名字是屬於他個人的，不是屬於球團的18
[專欄] 美國人不讓大谷破紀錄？看看日本職棒如美國人不讓大谷破紀錄？看看日本職棒如何面對王貞治障礙 作者：dish 2021年大聯盟例行賽即將結束，大谷翔平的全壘打王之路受到了阻礙，有日本駐美記者指出 美國人不想看亞洲人拿全壘打王，但也有另一種聲音指出當時日職防堵王貞治單季55轟時也 是相同情況，究竟當洋將逼近55轟時，他們分別遭受到什麼待遇，最後又如何克服？![[專欄] 美國人不讓大谷破紀錄？看看日本職棒如](https://i.imgur.com/8wEK84gb.jpg "[專欄] 美國人不讓大谷破紀錄？看看日本職棒如")
11
Re: [閒聊] 火腿當初怎麽會想簽大王因為王柏融是中職最頂尖的打者，在中職兩度達成四成打擊率、單季20轟20盜、 首位單季200支安打紀錄、中職2017年有31轟的全壘打王。 之前日職有南韓最頂尖打者李承燁挑戰日職成功的例子，李在韓職最多單季56轟破了 王貞治在亞洲的單季55轟紀錄，在日職最多單季有41轟。 王柏融目前日職兩年合計共5轟、1盜，李承燁日職八年共159轟、18盜。![Re: [閒聊] 火腿當初怎麽會想簽大王](https://img.youtube.com/vi/QRAZSTMANis/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 火腿當初怎麽會想簽大王")
7
Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有這種洋將命名其他日職也有過. 如果說王貞治是日職第一個王選手的話, 我們的柏融大王aka小玉其實是日職第三個王選手. (補充:還有投手王溢正) 1979年南海隊找來了一個小聯盟的3A砲-![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/w5Vvaakb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
2
[分享] 中職五隊洋將季前大點評 Yahoo好棒棒影片連結： 中華職棒開季在即，有鑒於去年因為疫情關係，導致洋將準備不及，本季五隊找洋將可說 是快狠準，每隊除了找了洋投以外也都增加洋砲的配置，希望讓火力最大化，在中信兄弟 部分不僅找來可以蹲捕的福來喜，更將去年在統一獅投的相當不錯的泰迪找回中職讓他披 上黃袍，與德保拉組成超強戰隊，這個洋將配置都讓黃恩賜驚呼「怎麼輸？」，除此之外![[分享] 中職五隊洋將季前大點評 Yahoo好棒棒](https://img.youtube.com/vi/4ShsevBlgNQ/mqdefault.jpg "[分享] 中職五隊洋將季前大點評 Yahoo好棒棒")
1
Re: [問卦] 大谷跟王貞治 誰比較強?在大谷翔平還沒超越別人之前 其實王貞治是世界全壘打王 但是美國人不太服氣 美國人認為貝比魯斯才是世界全壘打王 因為王貞治全壘打王的紀錄是在日本職棒打出來的紀錄
爆
[情報] 林岱安去富邦悍將 合約為7年5600萬![[情報] 林岱安去富邦悍將 合約為7年5600萬](https://pbs.twimg.com/media/G7Y7dj7aEAAPr3S.jpg "[情報] 林岱安去富邦悍將 合約為7年5600萬")
爆
[討論] 所以張進德還會蹲嗎？9
[討論] 念好會在富邦25人內嗎？42
[分享] 林岱安:希望多提供球場以外的美食資訊![[分享] 林岱安:希望多提供球場以外的美食資訊](https://img.youtube.com/vi/VW4DDLmN_zk/mqdefault.jpg "[分享] 林岱安:希望多提供球場以外的美食資訊")
40
[情報] 養樂多燕子隊新任總經理：青木宣親![[情報] 養樂多燕子隊新任總經理：青木宣親](https://www.sanspo.com/resizer/v2/6B2QC2ECIJMA3LTHG26LZOL5BA.jpg?auth=dcdcd1029dd11134bfc1edf3535a9fc90cac8ccd4580a62ccdb77062cbf05bb1&quality=50&focal=694%2C393&width=1200&height=630 "[情報] 養樂多燕子隊新任總經理：青木宣親")
爆
[討論]明年中職兩大循環圖大概要一起作廢了吧![[討論]明年中職兩大循環圖大概要一起作廢了吧](https://i.mopix.cc/x7H4iT.jpg "[討論]明年中職兩大循環圖大概要一起作廢了吧")
29
[討論] FA精神是什麼![[討論] FA精神是什麼](https://i.imgur.com/vg1q3Oeb.jpeg "[討論] FA精神是什麼")
28
[分享] 林岱安 IG感謝文![[分享] 林岱安 IG感謝文](https://i.mopix.cc/RxFW2V.jpg "[分享] 林岱安 IG感謝文")
26
[討論] 接下來換蘇智傑的回合了吧2X
[討論] 為什麼中職FA要有補償制度？21
[情報] 小熊、費城人跟洋基對今井達也有興趣20
Re: [新聞] 林岱安轉隊富邦悍將 林岳平:球隊早就有![Re: [新聞] 林岱安轉隊富邦悍將 林岳平:球隊早就有](https://cdn2.ettoday.net/images/6132/d6132288.jpg "Re: [新聞] 林岱安轉隊富邦悍將 林岳平:球隊早就有")
8
[情報] 費城人隊小聯盟約簽下日本混血投手![[情報] 費城人隊小聯盟約簽下日本混血投手](https://static.chunichi.co.jp/image/article/size1/4/2/3/d/423d5d69e1a40698c7d471536f1e4758_1.jpg "[情報] 費城人隊小聯盟約簽下日本混血投手")
6
[情報] 富邦悍將 IG #湛藍指揮塔![[情報] 富邦悍將 IG #湛藍指揮塔](https://scontent.cdninstagram.com/v/t39.30808-6/595460767_1550900676498263_6376599518277708054_n.jpg?stp=c273.0.822.821a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=102&ccb=7-5&_nc_sid=18de74&efg=eyJlZmdfdGFnIjoiQ0FST1VTRUxfSVRFTS5iZXN0X2ltYWdlX3VybGdlbi5DMyJ9&_nc_ohc=BJ6yibl_LAQQ7kNvwGoIfQb&_nc_oc=Adn3CJ47hYTYe1zx6tjyYM3LjZ5sGtR_goc-a5xj_88TBhDBbXNRFzej63zo5H-G99Q&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=42T2RRzttoPHNIvfqNoW-g&oh=00_Aflmol76e0vmpsVjbu_kI6l0ZZoq7ANxhwKH2e91XC9Qjw&oe=69385513 "[情報] 富邦悍將 IG #湛藍指揮塔")
7
[分享] 統一獅FB—Thank You林岱安X
[討論] 喵喵在打什麼大算盤嗎？5
[分享] 近五年 統一 vs 富邦 戰績4
[討論] 開大約成功 接下來可期待邦的洋投嗎2
[分享] 2025 CPBL各隊球季後異動&活動-12/5
Re: [新聞] 一軍年資滿3年即可行使海外FA 彭政閔認為
OP幫刪X
[分享] 矢田修指導山本由伸投球片段![[分享] 矢田修指導山本由伸投球片段](https://img.youtube.com/vi/oEcyzIqMboc/mqdefault.jpg "[分享] 矢田修指導山本由伸投球片段")