Re: [討論] 國外職棒會亂取洋將名稱嗎
一樣用漢字的日本職棒還真的有一個例子
1978年，苦於長打火力不足的南海鷹隊找來了一位美國洋砲
77年剛以40轟拿下3A全壘打王的Frank Ortenzio
但是他的名字直接用片假名太難唸了，當時王貞治又當紅
因此南海幫他取了一個漢字登錄名
「王天上」
這位王天上第一年打得不錯，雖然打率只有.248好歹也有23本
但是第二年出場機會變少就離隊了
韓國職棒我是找不到例子，或許有人可以幫忙補充
--
"
People hate Cardinals
because big market teams can't buy their success
and small market teams now have no excuse"
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.21.200 (日本)
※ PTT 網址
推
韓文現在沒有用漢字吧 應該還是拼音諺文
→
韓職開打的前幾年停止廢漢字
→
早期的韓國有漢字阿 而且用法跟我們比較接近
推
王天上算日語音譯嗎?
推
至少是給他取個正常的漢文姓，叫哈瑪星跟魔鷹就比較像
→
綽號
推
哈瑪星去DeNA可以改叫浜線
→
\在一起/\在一起/
→
這不完全是亂取 Ohtenjoh和Ortenzio還是有像
![Re: [討論] 國外職棒會亂取洋將名稱嗎](https://i.imgur.com/A8SHSKAb.jpg "Re: [討論] 國外職棒會亂取洋將名稱嗎")
爆
[分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了田鴻魁臉書 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧 這些來來去去的洋將，不妨就叫他們本名吧，不要再取中文名了（職棒、職籃都一樣） 名字是屬於他個人的，不是屬於球團的18
[專欄] 美國人不讓大谷破紀錄？看看日本職棒如美國人不讓大谷破紀錄？看看日本職棒如何面對王貞治障礙 作者：dish 2021年大聯盟例行賽即將結束，大谷翔平的全壘打王之路受到了阻礙，有日本駐美記者指出 美國人不想看亞洲人拿全壘打王，但也有另一種聲音指出當時日職防堵王貞治單季55轟時也 是相同情況，究竟當洋將逼近55轟時，他們分別遭受到什麼待遇，最後又如何克服？![[專欄] 美國人不讓大谷破紀錄？看看日本職棒如](https://i.imgur.com/8wEK84gb.jpg "[專欄] 美國人不讓大谷破紀錄？看看日本職棒如")
11
Re: [閒聊] 火腿當初怎麽會想簽大王因為王柏融是中職最頂尖的打者，在中職兩度達成四成打擊率、單季20轟20盜、 首位單季200支安打紀錄、中職2017年有31轟的全壘打王。 之前日職有南韓最頂尖打者李承燁挑戰日職成功的例子，李在韓職最多單季56轟破了 王貞治在亞洲的單季55轟紀錄，在日職最多單季有41轟。 王柏融目前日職兩年合計共5轟、1盜，李承燁日職八年共159轟、18盜。![Re: [閒聊] 火腿當初怎麽會想簽大王](https://img.youtube.com/vi/QRAZSTMANis/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 火腿當初怎麽會想簽大王")
7
Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有這種洋將命名其他日職也有過. 如果說王貞治是日職第一個王選手的話, 我們的柏融大王aka小玉其實是日職第三個王選手. (補充:還有投手王溢正) 1979年南海隊找來了一個小聯盟的3A砲-![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/w5Vvaakb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
2
[分享] 中職五隊洋將季前大點評 Yahoo好棒棒影片連結： 中華職棒開季在即，有鑒於去年因為疫情關係，導致洋將準備不及，本季五隊找洋將可說 是快狠準，每隊除了找了洋投以外也都增加洋砲的配置，希望讓火力最大化，在中信兄弟 部分不僅找來可以蹲捕的福來喜，更將去年在統一獅投的相當不錯的泰迪找回中職讓他披 上黃袍，與德保拉組成超強戰隊，這個洋將配置都讓黃恩賜驚呼「怎麼輸？」，除此之外![[分享] 中職五隊洋將季前大點評 Yahoo好棒棒](https://img.youtube.com/vi/4ShsevBlgNQ/mqdefault.jpg "[分享] 中職五隊洋將季前大點評 Yahoo好棒棒")
1
Re: [問卦] 大谷跟王貞治 誰比較強?在大谷翔平還沒超越別人之前 其實王貞治是世界全壘打王 但是美國人不太服氣 美國人認為貝比魯斯才是世界全壘打王 因為王貞治全壘打王的紀錄是在日本職棒打出來的紀錄
爆
Re: [討論] 年底12強奪冠機率高嗎？![Re: [討論] 年底12強奪冠機率高嗎？](https://i.imgur.com/v5yj2v5b.jpeg "Re: [討論] 年底12強奪冠機率高嗎？")
爆
[分享] 今日 陳柏清 + (本屆12強成績)![[分享] 今日 陳柏清 + (本屆12強成績)](https://i.imgur.com/mZkT0Rsb.jpeg "[分享] 今日 陳柏清 + (本屆12強成績)")
爆
[討論] 明天是不是輸定了？![[討論] 明天是不是輸定了？](https://i.imgur.com/L3AwGorb.jpeg "[討論] 明天是不是輸定了？")
爆
[炸裂] Diego CASTILLO爆
[炸裂] 林安可![[炸裂] 林安可](https://img.youtube.com/vi/1mGtMhuR3ig/mqdefault.jpg "[炸裂] 林安可")
爆
[討論] 雖然是消化比賽但是很精彩吧？爆
[討論] 下個國際賽張育成要守哪個位置？98
[討論] 臨時換投本來就理虧吧？爆
[討論] 請問這屆十二強可以吹十年了嗎?![[討論] 請問這屆十二強可以吹十年了嗎?](https://i.imgur.com/3xJDGrXb.jpeg "[討論] 請問這屆十二強可以吹十年了嗎?")
爆
[情報] 日本隊國際賽27連勝![[情報] 日本隊國際賽27連勝](https://i.imgur.com/LwOujdcb.jpeg "[情報] 日本隊國際賽27連勝")
爆
[討論] 明天朱育賢跟戴培峰要上嗎？爆
[分享] 戶鄉：非常期待能在決賽這樣的大場面投球![[分享] 戶鄉：非常期待能在決賽這樣的大場面投球](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241123-11231309-sph-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 戶鄉：非常期待能在決賽這樣的大場面投球")
爆
[分享] 今日林安可![[分享] 今日林安可](https://i.imgur.com/EsDulN4b.jpg "[分享] 今日林安可")
爆
[分享] 江坤宇、岳東華 NP影片![[分享] 江坤宇、岳東華 NP影片](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/468012777_2063620360775434_6222485927874570951_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=p7odCFspa_IQ7kNvgHH0vOA&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=AZ3pFThQD54WyY7fxpJ0ML7&oh=00_AYBPMEsp6sgNNQ3jsikFWEzd7v2oL0imhb6bjPTwBw5LLQ&oe=6747A9CF "[分享] 江坤宇、岳東華 NP影片")
99
[討論] 大巨蛋有可能裝東蛋那個環形螢幕嗎![[討論] 大巨蛋有可能裝東蛋那個環形螢幕嗎](https://img.youtube.com/vi/1Q2MIyD0cuA/mqdefault.jpg "[討論] 大巨蛋有可能裝東蛋那個環形螢幕嗎")
94
[討論] 爪爪黃金二游是不是中職最穩？![[討論] 爪爪黃金二游是不是中職最穩？](https://img.youtube.com/vi/8GiP8ERuW5k/mqdefault.jpg "[討論] 爪爪黃金二游是不是中職最穩？")
90
[討論] 林安可不該給個先發位置嗎？81
[討論] 賽後訪問一直問 賽前換投手的問題?76
[討論] 今天硬起來換投 明天無論結果才沒有遺憾86
[分享] 今日陳冠偉67
[討論] 會不會今天贏明天輸71
[討論] 郭泰源中30分封鎖日韓？![[討論] 郭泰源中30分封鎖日韓？](https://i.imgur.com/vDyUT4sb.png "[討論] 郭泰源中30分封鎖日韓？")
65
[分享] 現在可以痛哭一場了嗎爆
[分享] Ryan Ward：這可能是我一生最酷的時刻![[分享] Ryan Ward：這可能是我一生最酷的時刻](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1860220813846155264/pu/img/t5PxC94ZFGZPJ4hl.jpg:large "[分享] Ryan Ward：這可能是我一生最酷的時刻")
63
[討論] 投手使用情形![[討論] 投手使用情形](https://i.imgur.com/Qh3AyzTb.jpeg "[討論] 投手使用情形")
59
[討論] 撈魚連線是未來國家隊中心打線嗎？57
[問題] 日本先發投手遲遲不換 是不是有點過分爆
[討論] 日本現在可以換誰先發？23
[討論] 無人出局滿壘沒得分 就是基本功差距吧46
[分享] 今日早川隆久