Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有
這種洋將命名其他日職也有過.
如果說王貞治是日職第一個王選手的話,
我們的柏融大王aka小玉其實是日職第三個王選手.
(補充:還有投手王溢正)
1979年南海隊找來了一個小聯盟的3A砲-
Frank Joseph Ortenzio Jr. (フランク・オーテンジオ)
然後把他的名字登錄成"王天上"(おうてんじょう)
希望他能打出比王貞治還好的成績.
小聯盟成績
https://www.baseball-reference.com/register/player.fcgi?id=ortenz001fra
大聯盟成績
https://www.baseball-reference.com/players/o/ortenfr01.shtml
不過這位王天上選手,第一年打出勉強能看的成績,
第二年1980年打了36場就被解約了.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.16.220 (臺灣)
※ PTT 網址
推
大中天
推
天上大王?
推
王天上應該跟李來發 高英傑 同隊過
推
別忘了還有 王大蠻
推
王大蠻是台灣自己翻的吧...
→
王天上上天了ㄇ？
推
王：干，我還沒死欸
推
這也太草ww
→
還好不是叫王上天
噓
王溢正也去過日職阿，原PO忘了他膩
這邊只算了打者,sorry. 內文補充.
推
※ 編輯: msun (111.249.16.220 臺灣), 01/02/2021 09:11:20
有趣
26
除了原文說的那些以外 早期中職球隊也有不少幫洋將取名 是用古代人的名字 或是 武俠小說才會出現的名字 真的很特別 像是 三商虎 : 武侯 (Anazario Araujo)14
整理一下台灣大聯盟比較特別的名字, 下面再補幾則舊聞: 換聯盟改名的 CPBL TML CPBL 必可 = 酷必可 (Lenin Alberto Picota) = 戰玉飛![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/h0OJojFb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
23
外籍球員的有趣譯名，大概可以分成幾種： 1.很接近本名的音譯 1a.很接近本名。但可能故意用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙 1b.本名就已有特定品牌、人、物的固定音譯，這類很少可能為了避廣告 2.和本名發音有點關係，但可能有點掰了![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/bKSDgAxb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
1
話說有些洋將名字也不像是亂套自家產品名字當廣告 但實在很納悶是怎麼音譯出來的 像是兄弟隊史最強的洋砲Robert Wood 居然中文名稱取名德伍 真好奇當年是用什麼語系去發音的啊？
爆
[閒聊] 茂野吾郎跟佐藤壽也選一個建隊要選誰?茂野吾郎在旅美前兩年問題超多 在小聯盟為了參加小聯盟季後賽假裝受傷 升上大聯盟後先是得了YIPS後來又有血型障礙問題 而且還吃藥硬上場 但還是繳出了14勝 10敗的成績 總計在MLB打了14年成就有 勝投王*2 防禦率王*3 救援王*3 賽揚獎*2 世界冠軍*1 左手廢掉後轉到日職、中職當野手![[閒聊] 茂野吾郎跟佐藤壽也選一個建隊要選誰?](https://i.imgur.com/7KNHNdSb.jpg "[閒聊] 茂野吾郎跟佐藤壽也選一個建隊要選誰?")
46
[討論] 王育成選手vs張育成選手 誰的歷史地位高王育成選手aka柏融大王 本季大多在日職二軍度過 9月回一軍在札幌巨蛋敲出二安 休賽季也得到育成合約 繼續在日本打拼 國際賽戰功滿滿 棒打各種強投 明年WBC即使沒有列管也早早表達出賽意願19
Re: [討論] 回頭看王柏融是不是應該去美職？在日職近三年，通算成績 打率.238 上壘率.307 長打率.350 ops.656 守備位置DH 外野手 這種成績，遮住名字，換成任何一位日職選手 如果有人說，該選手去小聯盟磨練後，能上到大聯盟單季10轟18
Re: [閒聊] 林子偉打擊有比王柏融強嗎?借你的標題問一下 如果林子偉在日職當洋將 大家看好他在日職打出好成績嗎 林子偉的守備應該能站穩日職一軍 但是林子偉的打擊不曉得在日職能否有好的發揮
[閒聊] 巴冷天算超越小玉的詐砲嗎？曾經的日職60轟砲手Wladimir Balentine 開心取得Fa資格後2年10億 但是在宇宙軟水土不服 打出0.170/0.351/0.265的悲劇三圍 王的話則是0.212/0.329/0.2697
Re: [新聞] 陳大豐生涯打擊紀錄 台灣後輩的高障礙台灣80-90年代 能在日職生存下來的 全部都是留下恐怖記錄的怪物 這些記錄 不要說台灣人 對日本人都是障礙 郭泰源 百勝 千K 等級7
Re: [討論] 在中職需要多虐殺的成績才能站穩日職打者蠻好算的啊 打者到npb ops差不多都打六折左右 所以如果ops0.8可以算日職合格洋將 那差不多在中職ops1.36
Re: [閒聊] 台灣棒球未來是不是有救了看到王粉SOP 王打的好-> 大王就是強，什麼XXX排大王後面啦，教練要把王排第三棒啊！ 王打不好-> 多看幾場吧，酸民那麼會，酸民來打啊 拜託，王柏融領肥約去日職，代表的意義是台灣至寶進軍日職 看看中職鬼神成績，能碾爆日職到怎樣程度![Re: [閒聊] 台灣棒球未來是不是有救了](https://i.imgur.com/QGlqZpab.jpg "Re: [閒聊] 台灣棒球未來是不是有救了")
5
[討論] 林立的威，林立的力，林立的威力...雖然王選手去日職前的成績很有話題性 林立現在帳面上成績雖然沒有王選手出色 但考慮到現在的球 林立打出更具屠殺感的成績吧 成績是全面洗版的狀態
35
[分享] 今永昇太合影WNBA新秀Angel Reese,Cardoso![[分享] 今永昇太合影WNBA新秀Angel Reese,Cardoso](https://i.imgur.com/Y0hXKZNb.jpg "[分享] 今永昇太合影WNBA新秀Angel Reese,Cardoso")
24
[分享] 2024中華職棒球員工會 職棒經紀認證公告![[分享] 2024中華職棒球員工會 職棒經紀認證公告](https://i.imgur.com/vaRZRTzb.jpg "[分享] 2024中華職棒球員工會 職棒經紀認證公告")
66
Re: [情報] 黃勇傳原經紀公司聲明：5/16解約![Re: [情報] 黃勇傳原經紀公司聲明：5/16解約](https://img.youtube.com/vi/A3NhDyWBV8w/mqdefault.jpg "Re: [情報] 黃勇傳原經紀公司聲明：5/16解約")
10
[炸裂] 李灝宇![[炸裂] 李灝宇](https://i.imgur.com/IwH1Y0tb.jpeg "[炸裂] 李灝宇")
爆
[情報] 黃勇傳原經紀公司聲明：5/16解約![[情報] 黃勇傳原經紀公司聲明：5/16解約](https://i.imgur.com/S0or2neb.jpeg "[情報] 黃勇傳原經紀公司聲明：5/16解約")
7
[分享] Barry Bonds入選海盜隊名人堂![[分享] Barry Bonds入選海盜隊名人堂](https://pbs.twimg.com/media/GOItDgxXQAAYmz7.jpg "[分享] Barry Bonds入選海盜隊名人堂")
7
Re: [情報] 黃勇傳原經紀公司聲明：5/16解約37
[討論] 王柏融五月成績雪崩的原因??![[討論] 王柏融五月成績雪崩的原因??](https://i.imgur.com/ifFxCUUb.jpeg "[討論] 王柏融五月成績雪崩的原因??")
11
[分享] 古谷優人 在社會人球隊復出![[分享] 古谷優人 在社會人球隊復出](https://hochi.news/images/2024/05/20/20240520-OHT1I51058-L.jpg "[分享] 古谷優人 在社會人球隊復出")
6
[炸裂] Kyle Tucker No.1618
[討論] 明星賽投票 最後一條防線也終究淪陷![[討論] 明星賽投票 最後一條防線也終究淪陷](https://i.imgur.com/BmW6YZIb.jpeg "[討論] 明星賽投票 最後一條防線也終究淪陷")
5
[分享] 中華職棒2024死球塔（～05/21）![[分享] 中華職棒2024死球塔（～05/21）](https://i.imgur.com/BLbmKnKb.jpg "[分享] 中華職棒2024死球塔（～05/21）")
X
[專欄] 小球戰術打造悍將球風 丘規鋒不隨實在![[專欄] 小球戰術打造悍將球風 丘規鋒不隨實在](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/21/0/29692663.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=853&exp=3600 "[專欄] 小球戰術打造悍將球風 丘規鋒不隨實在")
26
[分享] 今日 勝騎士![[分享] 今日 勝騎士](https://img.youtube.com/vi/RO6205-g3rI/mqdefault.jpg "[分享] 今日 勝騎士")
11
[分享] 裴智桓 被海盜隊升上大聯盟53
[討論] 黃勇傳事件會衍生中職規則漏洞嗎?25
[分享] 今日天母人數18
[討論] 萬波中正的阻殺在中職會怎麼判38
[分享] 今日陳重廷、陳重羽![[分享] 今日陳重廷、陳重羽](https://i.imgur.com/L2njb35b.png "[分享] 今日陳重廷、陳重羽")
30
[分享] 今日陳傑憲2
[炸裂] Byron Buxton 雙響砲13
[分享] NPB排名X
Re: [新聞] 中職／黃勇傳將開記者會 餅總想聽：![Re: [新聞] 中職／黃勇傳將開記者會 餅總想聽：](https://i.imgur.com/MhF8xjhb.jpg "Re: [新聞] 中職／黃勇傳將開記者會 餅總想聽：")
5
[分享] MLB排名42
[分享] CPBL戰績![[分享] CPBL戰績](https://i.imgur.com/gG3AehCb.jpeg "[分享] CPBL戰績")
12
Re: [討論] 黃勇傳事件會衍生中職規則漏洞嗎?15
[分享] 千賀滉大 右手臂三頭肌緊繃![[分享] 千賀滉大 右手臂三頭肌緊繃](https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/img/202405210000131-w500_0.jpg "[分享] 千賀滉大 右手臂三頭肌緊繃")
1X
[討論] 中職可以開放挑戰好球帶嗎？2
[分享] 山川跟近藤的跑速![[分享] 山川跟近藤的跑速](https://img.youtube.com/vi/cHpWnD24tHY/mqdefault.jpg "[分享] 山川跟近藤的跑速")
1
[炸裂] Orlando Arcia No.5
![Re: [討論] 黃勇傳事件會衍生中職規則漏洞嗎?](https://i.imgur.com/9p08G8Zb.jpeg05/21 "Re: [討論] 黃勇傳事件會衍生中職規則漏洞嗎?")