Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有
這種洋將命名其他日職也有過.
如果說王貞治是日職第一個王選手的話,
我們的柏融大王aka小玉其實是日職第三個王選手.
(補充:還有投手王溢正)
1979年南海隊找來了一個小聯盟的3A砲-
Frank Joseph Ortenzio Jr. (フランク・オーテンジオ)
然後把他的名字登錄成"王天上"(おうてんじょう)
希望他能打出比王貞治還好的成績.
小聯盟成績
https://www.baseball-reference.com/register/player.fcgi?id=ortenz001fra
大聯盟成績
https://www.baseball-reference.com/players/o/ortenfr01.shtml
不過這位王天上選手,第一年打出勉強能看的成績,
第二年1980年打了36場就被解約了.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.16.220 (臺灣)
※ PTT 網址
推
大中天
推
天上大王?
推
王天上應該跟李來發 高英傑 同隊過
推
別忘了還有 王大蠻
推
王大蠻是台灣自己翻的吧...
→
王天上上天了ㄇ？
推
王：干，我還沒死欸
推
這也太草ww
→
還好不是叫王上天
噓
王溢正也去過日職阿，原PO忘了他膩
這邊只算了打者,sorry. 內文補充.
推
※ 編輯: msun (111.249.16.220 臺灣), 01/02/2021 09:11:20
有趣
26
除了原文說的那些以外 早期中職球隊也有不少幫洋將取名 是用古代人的名字 或是 武俠小說才會出現的名字 真的很特別 像是 三商虎 : 武侯 (Anazario Araujo)14
整理一下台灣大聯盟比較特別的名字, 下面再補幾則舊聞: 換聯盟改名的 CPBL TML CPBL 必可 = 酷必可 (Lenin Alberto Picota) = 戰玉飛![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/h0OJojFb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
23
外籍球員的有趣譯名，大概可以分成幾種： 1.很接近本名的音譯 1a.很接近本名。但可能故意用特定字（力、猛、強、霸、豪、勇、飛…）或既有詞彙 1b.本名就已有特定品牌、人、物的固定音譯，這類很少可能為了避廣告 2.和本名發音有點關係，但可能有點掰了![Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有](https://i.imgur.com/bKSDgAxb.jpg "Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有")
1
話說有些洋將名字也不像是亂套自家產品名字當廣告 但實在很納悶是怎麼音譯出來的 像是兄弟隊史最強的洋砲Robert Wood 居然中文名稱取名德伍 真好奇當年是用什麼語系去發音的啊？
爆
[閒聊] 茂野吾郎跟佐藤壽也選一個建隊要選誰?茂野吾郎在旅美前兩年問題超多 在小聯盟為了參加小聯盟季後賽假裝受傷 升上大聯盟後先是得了YIPS後來又有血型障礙問題 而且還吃藥硬上場 但還是繳出了14勝 10敗的成績 總計在MLB打了14年成就有 勝投王*2 防禦率王*3 救援王*3 賽揚獎*2 世界冠軍*1 左手廢掉後轉到日職、中職當野手![[閒聊] 茂野吾郎跟佐藤壽也選一個建隊要選誰?](https://i.imgur.com/7KNHNdSb.jpg "[閒聊] 茂野吾郎跟佐藤壽也選一個建隊要選誰?")
46
[討論] 王育成選手vs張育成選手 誰的歷史地位高王育成選手aka柏融大王 本季大多在日職二軍度過 9月回一軍在札幌巨蛋敲出二安 休賽季也得到育成合約 繼續在日本打拼 國際賽戰功滿滿 棒打各種強投 明年WBC即使沒有列管也早早表達出賽意願19
Re: [討論] 回頭看王柏融是不是應該去美職？在日職近三年，通算成績 打率.238 上壘率.307 長打率.350 ops.656 守備位置DH 外野手 這種成績，遮住名字，換成任何一位日職選手 如果有人說，該選手去小聯盟磨練後，能上到大聯盟單季10轟18
Re: [閒聊] 林子偉打擊有比王柏融強嗎?借你的標題問一下 如果林子偉在日職當洋將 大家看好他在日職打出好成績嗎 林子偉的守備應該能站穩日職一軍 但是林子偉的打擊不曉得在日職能否有好的發揮
[閒聊] 巴冷天算超越小玉的詐砲嗎？曾經的日職60轟砲手Wladimir Balentine 開心取得Fa資格後2年10億 但是在宇宙軟水土不服 打出0.170/0.351/0.265的悲劇三圍 王的話則是0.212/0.329/0.2697
Re: [新聞] 陳大豐生涯打擊紀錄 台灣後輩的高障礙台灣80-90年代 能在日職生存下來的 全部都是留下恐怖記錄的怪物 這些記錄 不要說台灣人 對日本人都是障礙 郭泰源 百勝 千K 等級7
Re: [討論] 在中職需要多虐殺的成績才能站穩日職打者蠻好算的啊 打者到npb ops差不多都打六折左右 所以如果ops0.8可以算日職合格洋將 那差不多在中職ops1.36
Re: [閒聊] 台灣棒球未來是不是有救了看到王粉SOP 王打的好-> 大王就是強，什麼XXX排大王後面啦，教練要把王排第三棒啊！ 王打不好-> 多看幾場吧，酸民那麼會，酸民來打啊 拜託，王柏融領肥約去日職，代表的意義是台灣至寶進軍日職 看看中職鬼神成績，能碾爆日職到怎樣程度![Re: [閒聊] 台灣棒球未來是不是有救了](https://i.imgur.com/QGlqZpab.jpg "Re: [閒聊] 台灣棒球未來是不是有救了")
5
[討論] 林立的威，林立的力，林立的威力...雖然王選手去日職前的成績很有話題性 林立現在帳面上成績雖然沒有王選手出色 但考慮到現在的球 林立打出更具屠殺感的成績吧 成績是全面洗版的狀態
爆
[分享] 一輩子可能只戴過一次的冠軍戒子![[分享] 一輩子可能只戴過一次的冠軍戒子](https://i.imgur.com/dnTchc3b.jpg "[分享] 一輩子可能只戴過一次的冠軍戒子")
爆
Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?![Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?](https://www.tokyo-dome.co.jp/dome/img/ogp.jpg "Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?")
爆
[炸裂] Martin Cervenka爆
[分享] 捷克球員去公園溜滑梯![[分享] 捷克球員去公園溜滑梯](https://i.imgur.com/jfn369kb.jpeg "[分享] 捷克球員去公園溜滑梯")
71
Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？46
Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?![Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?](https://cdn2.ettoday.net/images/7928/e7928909.jpg "Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?")
56
[問題] 捷克有多強46
[討論] 是不是全世界都在進步？爆
[討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？![[討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？](https://cdn2.ettoday.net/images/7780/e7780983.jpg "[討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？")
34
Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？36
[問題] 中職怎不考慮包下4－10月的大巨蛋？41
[情報] 台灣捷克國際交流賽G1 台灣先發名單![[情報] 台灣捷克國際交流賽G1 台灣先發名單](https://today.line.me/next/87ffae9d/_next/meta/mainimg.png "[情報] 台灣捷克國際交流賽G1 台灣先發名單")
29
Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？![Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？](https://i.imgur.com/1iHFeg1b.jpeg "Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？")
33
Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?45
[討論] 爪爪自己蓋一顆蛋是唯一解了吧？43
[情報] 洋基執行Luke Weaver合約的選擇權![[情報] 洋基執行Luke Weaver合約的選擇權](https://i.imgur.com/AApQcpvb.png "[情報] 洋基執行Luke Weaver合約的選擇權")
26
Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?26
Re: [新聞] 大巨蛋》北市體育局：世壯運是爭取亞運X
[討論] 不是都說台灣棒球進步很多嗎？19
Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?X
Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？![Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？](https://i.imgur.com/s4nzj3lb.jpg?fb "Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？")
11
Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？22
[分享] Soto看到Trienen這球的想法跟表情![[分享] Soto看到Trienen這球的想法跟表情](https://i.ytimg.com/vi/gWoYqaObEsI/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCayFeCBk9pybtRLed4JdOc5-yjEQ "[分享] Soto看到Trienen這球的想法跟表情")
爆
Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？![Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？](https://i.imgur.com/LORoRnnb.jpeg "Re: [討論] 關於大巨蛋，我常常懷疑我在棒球板嗎？")
8
Re: [問題] 合約為什麼不寫棒球運動優先使用？16
[分享] 今日劉任右（黑豹旗）1
Re: [問題] 東蛋是怎麼兼顧演唱會跟球賽的?14
[分享] 靑羅巨蛋2028完工 土地到興建私人出資9
Re: [新聞] 大巨蛋》北市體育局：世壯運是爭取亞運12
[討論] 大巨蛋的解法