[分享] 10/12 達比修有賽後QA翻譯
──現在的心情是什麼？
「當然是非常不甘心啊。說真的，現在還無法真實感受到休賽期的到來。」
──今天的投球非常出色。
「嗯，沒錯。但是對方的第二支全壘打對球隊來說非常致命，這讓我非常遺憾。」
──在季後賽中，你連續兩場投出了精彩的表現。
「很簡單來說，今天的比賽尤其是曲球的表現非常突出。不僅如此，除了曲球之外，無論是什麼球種，在任何球數的情況下，我都能夠投出穩定的好球。這是我以前沒有過的情況，能夠將自己的狀態調整到這個程度，對我來說是很大的進步。」
──雖然心中有遺憾，但季後賽中兩位日本投手都投得非常精彩。
「這方面我不太清楚，但山本君投得相當出色。我相信道奇隊在這方面經歷了很多考量，最終選擇了信任山本，我也因此感到很受感動。而且山本在這種情況下表現得非常出色，這讓我感到非常高興。」
──今天成功壓制住了大谷翔平，讓他三次打數都沒有安打。
「我想大谷應該比我更在意這場比賽的每一個細節。至於我，今天我所考慮的策略能夠很好地發揮，這讓我感到滿意。」
──2024年的教士隊是怎樣的球隊？
「我們的團隊非常團結。即使在落後的時候，氣氛也非常積極；在領先時氣氛當然更好。與大家度過這一年真的非常愉快。」
──你進入了限制名單，有三個月的空白期，這段時間有什麼關鍵的轉折點嗎？
「主要是我徹底改變了自己的例行程序。在這兩到三個月的時間裡，我思考了很多東西，最終找到了最適合自己的方式，這是關鍵。」
──在日美通算20年的職業生涯中，你仍然能夠發現新的事物。
「我只會打棒球，只會投球。即便如此，能夠被這樣評價，並在這樣的舞台上打棒球，對我來說最重要的就是作為職業選手不斷精進自己。」
──你將新學到的技巧融入自己的表現當中。
「從WBC開始，我發現自己在接投手滾地球時已經開始看不清楚了，身體也跟不上。但我想，"如果我每天都進行接滾地球訓練，應該會變得更好吧？"結果真的有效果，我開始建立了自信，身體狀態也隨之好轉。這和每天慢跑一樣，當一切順利時感覺非常棒。」
──在力量主導的時代，你在場內外運用頭腦，提升技術，擴展了自己的可能性。
「就像在人生中已經接近死亡一樣，所以不想死的那種感覺特別強烈。在棒球界裡
，年齡確實是個因素，在這種環境中，我不想就這樣因為年齡而慢慢消失。所以我想盡可能地掙扎到最後。」
──今天的遺憾會成為你明年奮鬥的動力嗎？
「嗯，現在剛結束比賽，我還不太清楚。但是在過去的這一個月裡，我改變了很多例行程序，我覺得還有進步的空間。所以在這個休賽期，我會認真投入。」
──重新面對道奇隊後，你覺得這支球隊怎麼樣？
「從比賽中可以看得出來，他們絕對不是一支會輕易放棄的球隊。特別是在道奇體育場，他們的打擊完全不同。我之所以能夠堅持到現在，也是因為道奇隊的存在。這真的是一支了不起的球隊。」
https://news.yahoo.co.jp/articles/8bcdc3a1b53d6dd16aecc8fb0ae099c2a7a1f395
--
速趴達爾QQ
教練想偷局數沒成功，席瑟想中三日也沒成功QQ
：我好強
達爾一生推
打線整個殭屍狀態QQ
問天
真的很強
推我大達爾
推
QQ 沒有辦法再拿出更好的表現了 可惜棒球一人真的無法
跟LBJ差不多老了還是有Ace的水準，自律很強啊，respe
ct
發言也是滿分QQ 有機會拿冠嗎
太強了 希望能投到40歲
達爾真的是人生偶像
#非常感動
推達爾
達爾真的好帥
用球數精簡 那裡偷了，有看球？
超強
達爾以前長髮時超帥
推
達爾真的可惜QQ
面對老東家 可惜
達爾真的是帥氣大哥QQ
這內容不算偷 球數少 也沒被連續安打
超強，問天沒辦法
怎麼會講到距離死亡越來越近 > <
好像有更好的翻譯，改一下sorry
真的非常敬佩他， 日本最強投手
腿
真的很強
推..
達爾哭哭
推 從年輕時日本武士隊看到現在QQ辛苦了
推達爾
38歲說離死亡越來越近....輸球太感傷了嗎TT
達爾就是帥
距離死亡愈來愈近….
悲情王子
為山本高興 身為前輩的高度
真的很強QQ 講到自己老了真的要哭
達爾這張約是到哪一年
推
推
達爾我大哥
2023簽6年 還很久
賽亞人QQ
大哥QQ
達爾推
感謝翻譯，推達魯桑！
用球數少，前面連續解決10幾個打者了，偷個鳥，有在
看球嗎？
原來這張約直接簽到42歲 那還有機會 達爾加油
難得看到球員談到死亡,離開球場退休真的也算死亡吧沒球打
日本最強投手 大谷綜合來說還比不上他
推QQ
推
QQ 淚推達爾
達爾超強，發言也是；今天球運不在他這邊。
達爾 這兩場真的表現的好好QQ
希望明年換教士晉級
他的投球型態比較容易撐的久撐到老
推QQ
超級達爾QQ
完全體達爾 全面壓制
達爾真的帥氣
真的已經很猛了QQ
達爾QQQ
達爾真的又帥又強講話又有內容
有實力的智慧型投手
超強
回道奇吧
達爾QQ
推QQ
6局失1分而已不換很合理
他是用人生比喻吧...
推
真的好帥，老大哥發言
佩服
超級達爾 講話又得體 帥爆
真的又帥又強 言語中也透露年紀的無奈…
希望明年還能看到超級達爾，加油
推
他約簽很長吧 大概在教士退休後直接當投手教練
他的死亡 是指球員生命的死亡 當然不是物理上的死亡
有 隊友沒有
Respect
這發言100分
整個大學長發言內容QQ
打線6分大橘吃完一分都沒有QQ
我問天
也沒有心態炸裂 真的強心臟強素質
淚推達爾越老越成熟越有老大哥的風範
唉 不知道還能投多久 就這張約跑完嗎
達爾王子QQ
這人生境界也是S級的
Respect
QQQQ
達爾中四日吧 G23和G45之間都有移動日啊
今天也很猛 可惜
他真的 我哭死
未來武士隊總仔 高度格局太強
真的強
達爾可惜了
達爾好猛阿
大哥QQ回我條退休啦
發言超得體，達爾可惜了
淚推 今天已經投得很棒了
以前壞小子到現在的好爸爸大投手。真的是達爾
QQ 明年捲土重來
已經開始看不清楚了
真的好喜歡他 超強
真的臨近生涯末期才講得出來的話
達爾沒想到也投了20年了
2樓可以先看球再發言
真的是又謙虛又強
他跟年輕真的差好多
壞小子變成了成熟的大叔了
死屍打線QQ
很有想法 內容很有深度 推
他老婆是龍櫻的女演員?
下一步應該是先破亞洲投手勝投紀錄
達爾可惜
達導
達爾很棒了
20年了還在不斷從細節中找方法精進自己，respect
苦鴨係！
推達爾 超帥
大哥QQ
演龍櫻的紗榮子是達爾前妻
今天很強啊 可惜問天
今天也是超級達爾
幫QQ
達爾最強
希望學長退休前可以拿一冠
達爾就是推
推混血王子
已經38歲了還這麼強，完全被圈粉。
推 從火腿王牌看到現在 好厲害了QQ
好直率 達爾真心佩服他
達爾真的是最強的
接近死亡那段…QQ
讚讚讚
這場真的非戰之罪，SD打線涼成這樣，不輸也難
推最愛的日投，沒有之一
休三個月復出還可以這麼猛 respect!
真的強 沒辦法 就被逮到小小的時機
達爾QQ 打線還在睡
他的想法真的很棒，不過也難怪一些昭和老頑固無法接受
推 很猛了
風格差太多
達爾一生推
推達爾QQ
達爾就缺世界大賽冠軍戒
從火腿時期就喜歡達比修到現在 一生推 辛苦了QQ
#每天跑步 （劃錯重點
這發言太催淚了
達爾真的超帥
達爾真的很會說話
推達爾大哥
達爾一生推
這發言真的很讚 表現得很好
大哥一生推
發言一百分
又帥又強
達爾QQ
達爾帥爆，一生推
浪子回頭的典範
希望中職的球員多學一點媒體公關，不是整天只有「爽」
「好爽」這些東西可以講，看看人家的訪談多麼得體。
達爾一生推QQ
又帥又強又得體 有夠完美
「兩位日本投手都投得非常精彩」第一句其實是謙虛不知道
自己是不是投的很好（問題講他和山本投的很好）
大學長QQ
這種等級的投手還在努力精進自己，真的respect
達比修跟教士的合約到42歲 他還可以再精進四年
好強
達爾一生推
這表現和發言只有滿滿respect
公關能力滿分
達爾真的辛苦了
達爾推推
QQ達爾
帥 強 偉大的投手
關鍵賽連一分都打不回來，也不能怪他了
教士隊失算不應該昨天壓中三日的西瑟的
超帥
今年真的可惜了
休賽季還想持續進化
真的完全被達爾圈粉
38歲還這麼強
年輕時放浪不羈 現在超成熟 談話超有深度
達爾：我不想死啊
達爾一生推 嗚嗚 好希望他能拿冠軍戒指
以前的壞小子，看著他越來越成熟穩重，達爾加油！
感覺得出來他思考了很多，想法超乎一般的球員
推達爾
真的很偉大的一位選手，言談既有活力又有老將的穩重
達爾今天隊友對不起你
推
達爾我大哥，真的超猛
賽亞人的驕傲
推達爾 從火腿追到現在真的很有成就的選手
推達爾
達爾是很棒的選手持續精進 講話得體
史上最強亞洲投手!
達爾真的超帥QQQ
掙扎到最後這句話聽起來好像芙莉蓮裡的鄧肯
達爾是世界級的選手，即便受年齡影響還是持續進化
史上最帥投手
推
好強哦 可惜了
推達爾
真的強
問天QQ
原來這就是邦邦投手的日常QQ
吃鍋貼，打線熄火，沒辦法
好強
正常30幾歲已經在走下坡，能夠投成這樣，神
38歲 還能有這樣的身手 難以想像的自律
希望能見到達比修在球場到45歲
推達爾！！
超級達爾
這能不推嗎？幫QQ
達爾發現自己老了QQ
越戰越強的超級達爾
很值得尊敬
達比QQQ你最強
推
推
推
達比修和大谷是目前覺得最接近完美的人了
學長 真的好帥
推爆達爾 賽後訪問發言有夠帥
推
他今天很carry了，只能說打線不幫忙
愛達爾QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推
愛達爾
推推推
推達爾
從日職看達爾成長到現在的樣子真的感動
帥 QQ
達爾真的問天
今天隊友給力點，結果可能就不一樣了
達爾一定推
有哥又帥又強
達爾可以回來道奇聚首嗎？QQ
講得真好 好感人
達爾真的是越老越帥,那種成熟男人的帥法
達爾王子一生推
愛達爾XDDDDDDDD
想到他剛進職棒的樣子，完全沒想到會成長為智慧型投手
帥死了
太空人偷了我的冠軍QQ
推我達！
達爾有夠帥QQ
好帥
日本最強投！
可惜了就是沒辦法一嘗冠軍
太鬼了… 都38歲惹… 還能再進步<0> 我的天阿
速趴貝吉塔
達爾又帥又強
太得體了
超努力的
推達爾QQ
沒拉下道奇太可惜了
達爾QQ從這訪問無法想像曾經是不可一世的天之驕子
真的很可惜
重點：隊友太廢
達爾嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
達爾投很好了 好可惜…
尊敬
今天已經是超級達爾了 隊友鬼腳敗人品
carry了教士兩場，救不了的是打線死屍
達爾真暖QQ
連訪談也好強...
推達爾
推！！
愛達爾QQ
老哥也38了 難過
淦 武士魂了這qq 有終完美 尊敬 祝福
達爾QQ你很棒，但死屍打線是無法贏球的
推達爾 今天真的很棒QQ
國師：達比修這麼穩怎麼輸
這發言也太完美，太強了
很猛了 respect
問天QQ
推達爾大哥
達爾我大哥
達爾真的帥
達爾QQ，真心為達爾不捨！比起大谷，其實最想要的達爾先拿
到該有的榮耀和冠軍
達爾真是很讚可惜輸了
今天是超級有，但是隊友沒有，好想哭希望達爾有生
之年可以拿到冠軍
看達爾被打第二轟出去的大喊真的眼淚快掉下來
老了還是強
QQQQ
38歲 還能投這樣真的是猛
太神了
愛達爾
爆
[祭品] 湖人讓2追4今天，詹姆斯領著他的球隊對陣金塊，結果以一場激烈的比賽結束。然而，對於詹姆斯和 他的球迷來說，這是一場非常可惜的比賽。 首先，詹姆斯在比賽中表現出色，他在進攻和防守兩端都展現了領袖風範。他的得分、助 攻和籃板數字都非常亮眼，幾乎試圖為他的球隊帶來勝利。不過，即使有詹姆斯如此出色 的表現，他的球隊還是沒能擊敗金塊。![[祭品] 湖人讓2追4](https://i.imgur.com/hctGc45b.jpg "[祭品] 湖人讓2追4")
82
[祭品] 阿獨不放棄 我們就不放棄 讓3追4今天，77領著他的球隊對陣塞爾提克，結果以一場激烈的比賽結束。然而，對於77和 他的球迷來說，這是一場非常可惜的比賽。 首先，77在比賽中表現出色，他在進攻和防守兩端都展現了領袖風範。他的得分、助 攻和籃板數字都非常亮眼，幾乎試圖為他的球隊帶來勝利。不過，即使有77如此出色 的表現，他的球隊還是沒能擊敗塞爾提克。76
[外絮] T1 Faker：現在狀態只有 50%T1 Faker 談自己的狀態：我還是需要照顧我的手腕，所以我相信現在大概只有 50% 的狀態 Q：今天的比賽如何？ Tom：在連敗時，隊伍氣氛並不好，但我很感謝選手們能拿出乾淨俐落的 2-0 表現。 Faker：自從我上次打比賽已經過了好一陣子，我很高興能乾淨俐落的直落二獲勝。![[外絮] T1 Faker：現在狀態只有 50%](https://static.invenglobal.com/upload/image/2023/08/02/o1690979785619221.jpeg "[外絮] T1 Faker：現在狀態只有 50%")
49
[分享] 山本由伸移籍記者會翻譯原影片網址： 這次是回到歐力士所開的記者會 在美國開記者會的影片： 司儀：前幾天的時候應該都很緊張吧? 山本：非常的集中精神呢（笑![[分享] 山本由伸移籍記者會翻譯](https://img.youtube.com/vi/6QCJiYgzAuk/mqdefault.jpg "[分享] 山本由伸移籍記者會翻譯")
27
[分享] 山本由伸10/6賽後問答翻譯大家晚安！ 看完大谷訪問後就找了一下山本的問答，雖然今天表現看起來不像昨天說的狀況好QQ 但還是希望下一場能夠藉著今天的經驗順利繳出好成績～ 原文連結如下：![[分享] 山本由伸10/6賽後問答翻譯](https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/img/202410060000574-w500_0.jpg "[分享] 山本由伸10/6賽後問答翻譯")
25
[分享] 山本由伸&能見篤史 歐力士三連霸特別對談(這篇是對談) (姿勢改造加入這篇的一段) 山本由伸 能見篤史 歐力士三連霸特別對談![[分享] 山本由伸&能見篤史 歐力士三連霸特別對談](https://i.imgur.com/wfjqcz5b.jpg "[分享] 山本由伸&能見篤史 歐力士三連霸特別對談")
23
[分享] 山本由伸10/5記者會QA翻譯各位晚安，剛好還沒有人翻譯山本今天的問答，下午就利用通勤時間翻了一下 原文連結: 何時決定讓你擔任第一場比賽的先發? :「昨天賽前總教練來跟我說的。」 曾經有在大舞台上比賽的經驗，對於明天的準備是?![[分享] 山本由伸10/5記者會QA翻譯](https://www.nikkansports.com/mod2015/img/common/sns_nikkansports_morning_sports.png "[分享] 山本由伸10/5記者會QA翻譯")
11
[心得] chatGPT:江坤宇跟林靖凱的故事江坤宇是高中棒球校隊的遊擊手，他個性活潑開朗，深受學弟們的喜愛。林靖凱是棒球校隊 的二壘手，他個性沉穩內斂，深受隊友的尊重。 江坤宇在比賽中表現出色，每當他上場比賽時，學校的球迷們總是為他加油打氣。但是江坤 宇心中總是有一個人，那就是林靖凱。林靖凱總是在場上表現得很沉穩，讓江坤宇心中產生 了一種特別的感覺。
爆
[炸裂] 潘傑楷![[炸裂] 潘傑楷](https://i.imgur.com/1HrtmOUb.jpg "[炸裂] 潘傑楷")
爆
[轉播] P12 八局下 台灣 8 : 2 美國![[轉播] P12 八局下 台灣 8 : 2 美國](https://i.imgur.com/5N6zCcpb.jpeg "[轉播] P12 八局下 台灣 8 : 2 美國")
爆
[轉播] P12 六局下 台灣 3 : 2 美國![[轉播] P12 六局下 台灣 3 : 2 美國](https://i.imgur.com/UZSA3VEb.jpeg "[轉播] P12 六局下 台灣 3 : 2 美國")
爆
[轉播] P12 六局上 台灣 3 : 2 美國![[轉播] P12 六局上 台灣 3 : 2 美國](https://i.imgur.com/qrr5eOWb.jpeg "[轉播] P12 六局上 台灣 3 : 2 美國")
爆
[分享] 潘傑楷在記者會的小舉動![[分享] 潘傑楷在記者會的小舉動](https://i.imgur.com/TnjE1bXb.png "[分享] 潘傑楷在記者會的小舉動")
爆
[討論] 今天美國輸球是因為晚接午嗎![[討論] 今天美國輸球是因為晚接午嗎](https://i.imgur.com/Cjs0dw8b.jpeg "[討論] 今天美國輸球是因為晚接午嗎")
爆
[討論] 這次12強，哪位球員表現最圈粉？![[討論] 這次12強，哪位球員表現最圈粉？](https://i.imgur.com/24KshJMb.jpeg "[討論] 這次12強，哪位球員表現最圈粉？")
爆
[討論] 龍貓洗白了嗎？![[討論] 龍貓洗白了嗎？](https://i.imgur.com/IrmjQsub.jpeg "[討論] 龍貓洗白了嗎？")
爆
[分享] 今日張政禹 勝利打點+NP![[分享] 今日張政禹 勝利打點+NP](https://i.imgur.com/zFIdVI5b.jpeg "[分享] 今日張政禹 勝利打點+NP")
爆
[討論] 朱育賢怎麼辦![[討論] 朱育賢怎麼辦](https://i.imgur.com/p2CC1eyb.jpeg "[討論] 朱育賢怎麼辦")
爆
[討論] 都說超過100分 但前兩局戾氣怎麼這麼重![[討論] 都說超過100分 但前兩局戾氣怎麼這麼重](https://i.imgur.com/L1rruuHb.jpeg "[討論] 都說超過100分 但前兩局戾氣怎麼這麼重")
爆
[討論] 明天能贏日本 晉不了級也100分了![[討論] 明天能贏日本 晉不了級也100分了](https://i.imgur.com/KgZIjS8b.jpeg "[討論] 明天能贏日本 晉不了級也100分了")
爆
[討論] 這次有哪些新生代註定中華隊常客了？爆
[問題] 所以之前中華隊的打擊真的卡在朱哥？![[問題] 所以之前中華隊的打擊真的卡在朱哥？](https://i.imgur.com/4k3Z5Uxb.jpeg "[問題] 所以之前中華隊的打擊真的卡在朱哥？")
爆
[討論] 張政禹心理素質怎麼練得？![[討論] 張政禹心理素質怎麼練得？](https://i.imgur.com/1TOfNVBb.jpeg "[討論] 張政禹心理素質怎麼練得？")
爆
[分享] 這個應援的氣勢實在太誇張啦![[分享] 這個應援的氣勢實在太誇張啦](https://img.youtube.com/vi/QZfqBUz5Jic/mqdefault.jpg "[分享] 這個應援的氣勢實在太誇張啦")
爆
[討論] 棒球迷一定很感動吧?![[討論] 棒球迷一定很感動吧?](https://i.imgur.com/Hwlu53Sb.jpeg "[討論] 棒球迷一定很感動吧?")
爆
[分享] 今日莊昕諺![[分享] 今日莊昕諺](https://i.imgur.com/OTmv7q0b.jpeg "[分享] 今日莊昕諺")
爆
[分享] 昨天蠻多學生中午在教室追12強轉播的![[分享] 昨天蠻多學生中午在教室追12強轉播的](https://i.imgur.com/q48bILtb.jpeg "[分享] 昨天蠻多學生中午在教室追12強轉播的")
爆
[討論] 別的不說 這次應援世界第一了吧?爆
[討論] 明天美國贏委內瑞拉的機率？爆
[Box ] 12強超級循環賽 #33 台灣 8:2 美國 (東京巨蛋)![[Box ] 12強超級循環賽 #33 台灣 8:2 美國 (東京巨蛋)](https://i.imgur.com/lVlag0db.png "[Box ] 12強超級循環賽 #33 台灣 8:2 美國 (東京巨蛋)")
爆
[分享] 立群把江坤宇綽號一次念完 2024年版![[分享] 立群把江坤宇綽號一次念完 2024年版](https://img.youtube.com/vi/koRt05MAANk/mqdefault.jpg "[分享] 立群把江坤宇綽號一次念完 2024年版")
99
[討論] 龍貓對明天先發沒有想法 是甚麼意思92
[問題] 一日球迷問:這次誰沒打最可惜?![[問題] 一日球迷問:這次誰沒打最可惜?](https://i.imgur.com/x1JCvrub.jpeg "[問題] 一日球迷問:這次誰沒打最可惜?")
爆
[討論] 中華隊投手連續7場失3分以內爆
[分享] 今日江坤宇爆
[討論] 邦邦是不是人均勝投怪盜![[討論] 邦邦是不是人均勝投怪盜](https://i.imgur.com/LzSgW6fb.jpg "[討論] 邦邦是不是人均勝投怪盜")
爆
[討論] 這次大家是不是沒對中華隊情蒐![[討論] 這次大家是不是沒對中華隊情蒐](https://i.imgur.com/ygC8Eifb.jpg "[討論] 這次大家是不是沒對中華隊情蒐")
79
[討論] 台灣怎麼壓制9個張育成的？![[討論] 台灣怎麼壓制9個張育成的？](https://i.imgur.com/JDCNP19b.jpeg "[討論] 台灣怎麼壓制9個張育成的？")