[分享] 源田壯亮IG謝罪聲明

https://www.instagram.com/p/DEs_aXhzSLw/
この度は、私自身の軽率な行動により、野球ファンの皆様や関係者の皆様に多大なるご迷惑とご心配をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。
また、妻に辛く悲しい思いをさせてしまったことを深く反省しております。

一部報道の内容とは異なりますが、本件について妻と直接話し合いを行い、夫婦共に前を向いて歩んでいく決意をいたしました。

これからは自らを改め、ご迷惑をおかけした方々に対し、野球を通じて恩返しができるよう精進して参ります。

今後は、年始から続けてきた練習を例年通り所沢の施設に移し、より一層野球に集中して取り組んでいきます。
信頼を裏切ってしまったライオンズファンの皆様、そしてライオンズ球団に対し、野球人生の最後までプレーでその信頼を取り戻せるよう全力を尽くして参ります。

この度は誠に申し訳ございませんでした。

源田壮亮

====
翻譯:

此次因我自身的輕率行為，給各位棒球迷以及相關人士帶來了極大的困擾與擔憂，在此我由衷地致上最深的歉意。
同時，我也深刻反省讓妻子感到痛苦與悲傷的行為。

雖然部分報導內容與事實有所出入，但針對此事，我已與妻子進行了直接溝通，並決心夫妻共同面向未來，一同前行。

今後，我將徹底反省自我，並透過棒球努力報答那些受到我影響的各位，為彌補過失而不懈努力。

接下來，我將延續年初以來的訓練，按照往年慣例移至所澤的設施，更加專注於棒球事業。對於那些我辜負了信任的獅迷，以及埼玉西武獅隊球團，我會用我的表現竭盡全力，努力在棒球生涯的最後挽回大家的信任。

再次向各位致上誠摯的歉意。

源田壮亮

==
經過多天神隱
看來已經跟妻子溝通過妻子也原諒了

--