[討論] 洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎

AisinGioro09/24 00:27魚貝精

AisinGioro09/24 00:27滿漢

greentea120509/24 00:27以前記得不是有個洋將對自己的登錄名是產品名稱頗有

i430334809/24 00:27現在的名字比以前好多了，以前都拿來業配的

greentea120509/24 00:27微詞嗎

iamanidiot09/24 00:28滿漢也很經典吧

nsk09/24 00:28豹捷與鋼俠

KaZeHuNter09/24 00:28統一跟興農吧

Vincent802609/24 00:29如果王柏融去日本變咚兵衛...

nsk09/24 00:29由你卡

Janghyuk09/24 00:29對中文有興趣就會去了解 羅里奇用簽字筆寫中文名字在

suzhou09/24 00:29跨時空旅人---樂翻天

Janghyuk09/24 00:29手套上 好難看..

hdotistyle09/24 00:31蓋達表示：

mobley200509/24 00:32三商虎-巧克力

chewthelife809/24 00:34滿漢 幹餓

WongTakashi09/24 00:34TML雷公隊的迪生 原本那魯灣幫他取名十分錢 然後又變

WongTakashi09/24 00:35成魯蛋 他得知後氣得向那魯灣抗議 那魯灣才改取迪生

a215670009/24 00:38改滷蛋是因為膚色嗎

same6071009/24 00:39上一個鬧不爽的應該就蓋達吧

worshipA09/24 00:40取商品名真的滿靠盃的XDDDD

suzhou09/24 00:40巧福 拿勝投會打折 但.....

same6071009/24 00:40最近幾年比較流行不照原名取的就義大的X克系列

WongTakashi09/24 00:41取魯蛋是從他的姓氏諧音來的

suzhou09/24 00:41可惜沒等到百貨這個洋將 三商就收工了

MarcPolo09/24 00:41黑拔都：

frankyao061509/24 00:42為什麼王柏融會翻成咚兵衛呢?

Hocity09/24 00:44咚兵衛就日清的泡麵

i430334809/24 00:45咚兵衛是日本的泡麵呀XD 葉配的概念

sHakZit7509/24 00:45那些什麼克的根本在亂取

JeffMnO409/24 00:45神真水，個人覺得最神奇的名字

Hocity09/24 00:45就滿漢跟阿Q的概念

same6071009/24 00:46其實日職的登錄名的確是可以自己選 所以也有選手不是

same6071009/24 00:46用本名登錄啦

gemboy09/24 00:47阿強: 台灣就是歧視之都

pi02041209/24 00:52神真水

eunhailoveu09/24 00:54阿Q

eunhailoveu09/24 00:54朋馳

eunhailoveu09/24 00:54風神

fireguard11909/24 00:55楓康

eunhailoveu09/24 00:57將軍

eunhailoveu09/24 00:57山洪

suzhou09/24 00:58阿Q兒子 = 烏魚子

alex872509/24 01:02可以看歐力士的大阪夏之陣 他們都會幫洋將取很有古日本

alex872509/24 01:02風的名字

Bozhi09/24 01:02咚兵衛快笑死

alex872509/24 01:03例如Hassman被翻成兵州男

suzhou09/24 01:04神真水= 接球很厲害

kevinapo09/24 01:05戰玉飛也是很神奇

hchen1809/24 01:11野球乾一杯有一集講這個 快笑死

bbs084073809/24 01:12戰玉飛 飛勇 勇壯 還蠻帥的阿

ManCity556609/24 01:12楓康家族 楓康 好楓康 新楓康...

sam83021909/24 01:12台灣取古台灣風的名字不就菜市場名

CK556609/24 01:14鷹俠最帥

mjk2309/24 01:17推薦野球乾一杯 阿強有做洋將取名特輯

ateng09/24 01:18風神不算亂取好嗎...

chungb09/24 01:19當然知道，看當時新出的農藥是哪一個

jason711199409/24 01:19興農農藥系列

ateng09/24 01:20Sam Horn，山洪，其實翻的有意思啊

ateng09/24 01:21風神，從姓氏 Hurst而來

hit100309/24 01:22咚兵衛XD

eunhailoveu09/24 01:22山洪有像 但風神不像吧

ateng09/24 01:22巧克力是他本人的綽號，三商當時取這名字有先問過他

ateng09/24 01:25呃，因為三商取中文名字都不算音譯啊，會再轉換個字

ludoren09/24 01:25沒有問過本人亂取中文名也太不尊重人了吧?

ateng09/24 01:26最早領隊陳君毅不用一般中翻英直接音譯的的命名法，改成使

ateng09/24 01:26用較有意義，又容易表現出運動員形象的名字

suzhou09/24 01:26所以三商當年有計畫要推出百貨這個洋將嗎？XD

suzhou09/24 01:27可惜三商也沒撐到取美廉社這個名字

PSP15609/24 01:28神真水 魚貝精

suzhou09/24 01:28巧福這名字的意義？？（黑人問號）

Satoman09/24 01:29最慘的一定是興農洋將，連翻譯都不想只要打廣告

suzhou09/24 01:29運動員形象跟賣牛肉麵的關係？

suzhou09/24 01:29記得有洋將叫拿坡里？但不是三商的

ateng09/24 01:30三商用商品就巧福、全家福(還連兩個都取，第一個過了幾年來

ateng09/24 01:30統一叫卜瑞生，大瑞家族的)，、拿波里(TML的艾旺)N三個而已

ateng09/24 01:30啊

ateng09/24 01:30運動員形象的是元年那批XD

ateng09/24 01:31拿坡里是三商的，當時他在台中球場翻牆跑走就來三商了

suzhou09/24 01:32被炸雞耽誤的棒球選手（誤）

suzhou09/24 01:35當年真的期待過三商推出百貨這個選手XD

suzhou09/24 01:36然後幾年後就會有美廉社柑仔店（毆飛）

ateng09/24 01:36不是啊，說到巧福啊，他撑了一年只有贏五場，問題是我當時

ateng09/24 01:36去巧福問沒有打折啊....還被當傻子

kobayashi37209/24 01:38乾真大

blackwoody09/24 01:45野球乾一杯看起來

Vincent802609/24 01:46非商品名，又沒有負面意義的就還好

ralfeistein09/24 01:49蓋達...竟然被叫恐怖份子 一定氣炸了

cgnave09/24 01:52愛快 多情 阿坡里那

wdnm344409/24 01:53原來勇壯是在業配

Vincent802609/24 01:54神真水最有趣，不是產品名，也不是譯名

ralfeistein09/24 01:57https://youtu.be/oRVjGorIJb0

Beantownfan09/24 02:00蓋達XD 聽說他很生氣

showdoggy09/24 02:06各種食品 各種農藥

fetoyeh09/24 02:11魚貝精真的經典

protocole09/24 02:15骨灰級議題還討論喔

ateng09/24 02:20多情就David Turgeon的Turgeon轉譯的吧

devin032909/24 02:33蓋達真的太靠北

sfw019909/24 02:48記得義大有很多"力"字輩的名稱

johnloch09/24 02:58TML以前有冰山跟將軍

Justin011309/24 03:08黑拔都

malikpanda09/24 03:13神真水是有典故的，楊左使欽點命名

LimpBizKids09/24 03:28竟然沒人推鐵砂掌

applerunning09/24 05:09好男多

Luciferous09/24 05:39之前象隊的德伍，英文是Robert Wood

Luciferous09/24 05:39如果直接音譯應該叫伍德，不知怎麼取中文會顛倒

Sayaka071409/24 05:45不要侮辱咚兵衛好嗎,咚兵衛很好吃,1成9能幹嘛?

Chia232309/24 06:00現在都跟音譯差不多了啦 那個是以前太扯業配

nsk09/24 06:13德伍英文原名 Edward Robert "Ted" Wood 所以翻成德伍 OK！

nsk09/24 06:14同時期兄弟又有個洋將叫大德......

nsk09/24 06:15伍鐸WOODALL直譯的話丶應該叫木頭全XXD

littlelaibia09/24 06:24木頭全... 好險那他早20年來大概就被叫栓子了

Mondesi200609/24 06:35巧克力

theowing09/24 06:46楓康 好楓康 新楓康

Kaberman56909/24 07:02第一金剛 由你卡

brady091209/24 07:06484剛看完野球甘一杯 哈哈

Jimmywin09/24 07:14王漢表示…

darvish07209/24 07:41神真水

laieshen09/24 08:09多情 Turgeon, 不知道他自己喜不喜歡這翻法

CK3709/24 08:27農藥名最經典：安收多

karasumi09/24 08:31咚兵衛XDDDDDD

ksd723209/24 08:35統一的蓋達

JimmyBlue09/24 08:36三商巧克力是姓名諧音(Chuck Carr)而且他本人滿喜歡的

g91500609/24 08:40怪力男，山洪，世界勇，勇壯

JimmyBlue09/24 08:41我覺得最扯的是TML的馬來寶跟樂翻天...根本綜藝節目吧

tdhuang09/24 08:51力拔山 怪力男

linbenjamin09/24 09:16咚兵衛真的太好笑了

ILLwill09/24 09:18多情這名字聽起來就劈了幾十女

sHakZit7509/24 09:27德伍應該是Ted Wood

Athanasius09/24 09:37鷹俠 哥雅 康雷 都很好聽

Athanasius09/24 09:38阿Q

gyhua09/24 09:38樓下紫卡都合到山洪

naiyomin09/24 09:50神真水 超瞎

Vios309/24 10:11怪力男真的很怪力啊 三冠王耶

Archi82109/24 10:16其實魯蛋的姓，Nunez發音很像台語魯蛋啊

erosha09/24 10:20滷蛋還蠻智障的 笑死

ateng09/24 11:01樂翻天，Michel Laplante，算是有創意啊

ateng09/24 11:03馬來寶，Carlos Mirabal，我甚至覺得這沒什麼問題，他頂多

ateng09/24 11:03就是不取名卡洛斯而已

ateng09/24 11:06因為TML初代洋將大多數中文名字都是這個邏輯 ，多數前面推

ateng09/24 11:06文有說了，或者是Vince Horsman，就直接取騎士XD

ateng09/24 11:09又或者Paul Romanoli，原本要取羅馬炮，炮應該是從Paul轉化

ateng09/24 11:09而來，後來直接改羅馬

stja09/24 11:12

maniac09/24 11:36三商初期取洋將名算蠻有用心的，後來才劣化跟著用商品名

gogolct09/24 11:56阿Q

lulububu09/24 12:32統一的百威啊，中場還有百威啤酒的泳裝美女出來走秀