Re: [新聞] WZH-王柏融受傷被抹消 栗山監督這樣說
另外補充三個出處 (來自 Yahoo 新聞搜尋 栗山 王柏融)
1. sanspo.com (https://tinyurl.com/y6cpy5nx)
「2人ともあまりよくなさそうなので。万全な状態で野球をやるべきだと思うから」
2. Sponichi Annex (https://tinyurl.com/y45hwqtn)
「2人とも体の状態が良くなさそうなので。出るか、出ないかだと時間がどんどんたっちゃうから。体を元気にして万全で野球をやるべきだと思うので」
3. 日刊Sports (https://tinyurl.com/y2k4xkxq)
栗山監督は「この時期に、これしかできません、バッターしかできない、守りしかできませんだと選手のためにもならないと思ったので。体を元気にして万全で野球をやるべきだと思うから」と説明した。
看起來台灣的記者應該是翻 日刊Sports 的報導。
以下是渣翻 (直譯版)
栗山監督:「因為我認為,在這種時期,這個以外都不行... 當打者以外不行、或擔任守備以外不行的情況下,以為了選手的角度來看也是不好的。應該把身體養好、萬全地來打棒球才對」
※ 引述《AquaSKY (倢)》之銘言:
: ※ 引述《kman5566 (Kman)》之銘言:
: : 栗山監督也說出重話:「像這種時期,只能擔任打者,或是只能守備,是沒有辦法勝任: 選
: : 手任務,希望他們把身體養好,再來比賽。」
: : http://tinyurl.com/y34ub33z
: 從原報導出處「體育報知」的敘述來看
: 記者有漏翻+超譯嫌疑...
: https://hochi.news/articles/20201010-OHT1T50074.html
: 原文
: 「体の状態が2人ともあまり良くなさそうなので。(毎日試合に)出るか、出ないかだ: と時間どんどんたっちゃうから、はっきりさせないと。この時期にこれしかできません: 、バッターしかできない、守りしかできませんだと、そういうのは選手のためにもなら: ないと思った」。
: 個人渣翻
: 因為兩人的身體狀況似乎都不好。(每天比賽)都在想著要上還是不上就這樣讓時間浪費: 掉了,不釐清狀況的話不行。在現在這時期只能夠做到一樣,只能打擊,或只能守備,我: 覺得這麼做不是為了選手好。
: 結論
: 已經練兵時期了,沒必要殺豬。身體有出什麼狀況的趁現在好好調!尤其是還剩明年一年: 合約的(?)。
: 至於到底到底是不是在客套話,這我不好說。信者恆信;不信者恆不信。
--
以下開放精通日文的鄉民表現
就是希望他們身體完全go再上啊
所以把傷養好這季還有可能上場…嗎?
下去再上來就剩十多場了 算是直接宣布日職生涯結束
V砲比較危險,三壘沒差他一個。外野如果西川真的FA走,會
空一位出來。
三壘滿出來 但還是開放的
目前就野村可以當村上 安田養 只是rush
爆
[情報] 原:栗山希望能幫中田找到再起的機會巨人・原辰徳監督(63)が20日、スポーツ報知の取材に応じ、日本ハムからトレードで獲得した中田翔内野手(32)について思いと獲得のいきさつを語った。 ことの発端は16日の夜に、日本ハム・栗山監督から電話が入ったことだった。 「彼と僕とは野球人としてだけでなく、人間として信頼関係があると思っていて、その栗山監督から相談を受けました。そのいきさつ等々はここで語る必要はないでしょう」 詳細は伏せたが、中田の再起を願う栗山監督の親心を強く受け止めたという。 それを受け、原監督は球団首脳に相談。中田本人の落胆と謝意は推して知るべしであり、セカンドチャンスを与えるべきだと進言した。77
[閒聊] 栗山監督:王柏融毫無疑問的是一名好打者日本ハム王が復帰後初先発も4の0、監督は奮起期待 <日本ハム2-12楽天>◇19日◇札幌ドーム 18日に1軍再昇格した日本ハム王柏融外野手が、復帰後の初スタメンも4打数無安打と沈 黙した。 6番DHでフル出場し、3点を追う2回無死一塁で一ゴロ併殺打に倒れるなど快音を響かせ13
[分享] 王柏融 自打球傷勢沒有大礙【日本ハム】王柏融が巨人戦を欠場も大事には至らず 12日に自打球受け負傷交代 ◆練習試合 日本ハム8─5巨人(13日・東京D) 日本ハムの王柏融外野手(26)が、巨人戦を欠場した。先発出場した12日の同戦 で左膝付近に自打球を当てて負傷交代しており、この日は大事を取っての欠場となった 。
爆
Re: [分享] 辜仲諒:各位同學 看我好嗎?爆
[討論] 這個是整季最扯的調度嗎?爆
[分享] 今日陳柏豪BS+敗投爆
[分享] 陳柏豪Facebook75
[分享] 陳柏豪劇場88
[討論] 陳柏豪高機率還是救援王吧?76
[問題] 職業棒球裡真的有強打中年嗎?7X
[分享] 辜仲諒:各位同學 看我好嗎?56
[討論] 燒陳柏豪的意義是什麼66
[討論] 古久保活該被天罰44
[問題] 今天吱這場和爪兩次8:0被逆轉哪個好笑57
[分享] 王博玄再見安打影片57
[討論] 宗教的主題日是不是蠻有趣的?52
[情報] 天使老闆:明年團隊薪資會往上加爆
[情報] 王博玄再見安打51
[分享] 今日謝葆錡(生涯首勝)49
[討論] 樂天阿公是忘記剩餘場次了嗎?45
[情報] 歐力士中嶋監督本季卸任37
[討論] 我宣布...今年有四隊的投手教練都是瓜!39
[討論] 如果你是平野惠一 剩下的兩場比賽該怎麼16
Re: [新聞] wcy「其他人不知道球在哪」幸運女球迷撿34
[討論] 教練團是不是在跟陳柏豪賭氣?39
[情報] 今日冉承霖 0.074XX
[專欄] 快評/有必要嗎?為了拚個人紀錄燃燒79球37
[討論] 魔神樂此時此刻在想什麼28
[討論] 陳柏豪這個用法是三小31
Re: [討論] 12強三壘要排誰?35
Re: [新聞] 兄弟駁斥象魔力使用非法物質 要求影24
[討論] 樂天教練團年底還要留嗎?34
[分享] 台鋼雄鷹確定以4成以上勝率結束第一年